Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2706]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2401]
Все люди [15227]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14567]
Альтернатива [9066]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4438]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав ноябрь

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Фанфик-фест «Зимняя рапсодия»
Дорогие друзья!
Зима заглянула на порог, принесла с собой колючий морозец и припорошила белым снежком улицы. А это значит, что пришло время для Традиционного зимнего конкурса на Twilightrussia! И на этот раз это будет фанфик-фест, в котором смогут поучаствовать все желающие – авторы, переводчики и читатели.

Прием работ продлится до 31 января.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 488
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 111
Пользователей: 17
tttttsss5678, innasuslova2000, Ann:D, NGrey, Ириша9705, Aysel_RobSten, Love246, DJM, Tessa4774, nel_tiby, Marinako, kozirenkotanya, chi-tan, evawolf97, Askadelya, Bubli4ek, Mi-ka


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ФАНФИК-ФЕСТ «ЗИМНЯЯ РАПСОДИЯ»



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем принять участие в зимнем фанфик-фесте!
Ждем заявки!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исключительный вкус. Глава 10

2021-1-20
16
0
Глава 10. Чайная пауза


Вечером перед моей чайной... паузой с Эдвардом я сидела на диване с дымящимся пакетом попкорна и холодным пивом, думая, настраиваться ли на шестую серию «Самого горячего шеф-повара Америки».

С одной стороны, это заставляло нервничать ещё больше. Я боялась перспективы бессонной ночи, и уж точно лицезрение дурацкого поведения Эдварда по ТВ не помогло бы избавиться от тревог. По-прежнему было очевидно, что его персонаж слишком просочился в его реальность - и это беспокоило меня настолько, что я начала рассматривать возможность, что может... просто может... он не настолько придурок, каким кажется.

Конечно, мы смотрим! - заверещал в голове голос мамы.
Да, возможно, и стоит посмотреть. Всегда надо знать своего врага, - согласился голос отца.

Отлично, родители поладили даже в моей голове. Вообще-то я не думала смотреть шоу Эдварда с целью насолить им, особенно вспомнив последний разговор с отцом, а следом и раздражение от мысли про маму. Если она снова планировала разбить ему сердце... Я не доверяла ей. Совсем.

В конце концов я засунула свои неспокойные мысли куда подальше, потому что любопытство одержало верх. Я щёлкнула на Кулинарный канал - шоу уже началось.

Эдвард мерил шагами кухню, выглядя грозно, словно тигр, из-за своих растрёпанных волос медного оттенка. Участники нервничали, так как старались решить поставленную задачу. На этой неделе они должны были приготовить и подать ужин из четырёх блюд для семи знаменитых шеф-поваров, включая Бобби Флэя (прим. перев.: известный американский шеф-повар, ресторатор, владелец множества ресторанов в Америке, ведущий множества шоу на канале Food Network) и Кэтрин Кора (прим. перев.: профессиональный американский шеф-повар, участница и ведущая множества кулинарных шоу), так что давление нарастало. Через пару эпизодов начинались голосования в прямом эфире - с неким дурным предчувствием в тоне напомнил закадровый голос. Резкие смены ракурсов и монтаж а-ля «привет эпилепсия» придавали атмосферу безудержной энергии, и не впервые я была рада оказаться в комфорте и уюте у себя дома, не выставляя себя идиоткой на телевидении в отличие от этих людей.

Кисуля мурлыкнула и прыгнула на диван рядом со мной, обнюхав тарелку. Я протянула зёрнышко попкорна, которое она лизнула. Презрение во взгляде дало понять, что её абсолютно не интересует подобная гадость.

- Это не лосось, - сказала я. - Но эй, мы прилично запаслись.

На год. Может, на два.

Когда появился Эдвард, моё внимание было сосредоточено на шоу. Несомненно, его присутствие было ощутимо. Пожалуй, есть смысл в том, что ему дали собственное шоу - когда он на экране, остальные меркли на фоне. Кроме Зафрины... её выходки всегда в эпицентре.

- Ох, *бип*! - ругательство Сиобан запикали. Обычно кроткой и тихой, эта вспышка казалась ей не свойственной, пока я не поняла, что она обожгла руку о чугунную сковороду для гриля - уже плохо от одного взгляда на это. Пока остальные повара носились по кухне, пытаясь решить, кто займёт её место, Эдвард тихонько сопроводил Сиобан до раковины и держал её руку под холодной водой. Этот жест удивил меня, а она была удивлена не меньше, даже шокирована, её зелёные глаза расширились за толстыми линзами очков, когда Эдвард отпустил женщину.

В который раз его настроение резко изменилось.

- Это тебе не Мадагаскар, - немного с усмешкой произнёс он, отступая от неё. - Это тебе не обезьяны.
- Кольцехвостые лемуры, - прошептала она. - Они приматы, но не обезьяны.
- Ох, ради всего святого... - он поднял руки вверх и громко вздохнул прежде, чем вернуться к своей игре. Я пыталась не рассмеяться, но поняла, что у самой аналогичная реакция. Ну как, скажите на милость, эта женщина могла оказаться на кухне?

Тем же вечером я выключила телевизор, чувствуя, что ни на шаг не продвинулась ближе к раскрытию тайны Эдварда Каллена. Возможно, то, что случится завтра, поможет пролить свет, в чём я очень и очень сомневалась.

***


Эдвард дал свой адрес во время нашего чата в пятницу. Оказалось, что, если обычно он может появляться на публике, не преследуемый прессой и папарацци, фанатов сложно держать на расстоянии. Чтобы гарантировать наше спокойное времяпрепровождение, он предложил встретиться у него и выпить чаю, заверив, что всё сказанное им лучше обговорить без лишних глаз.

И хоть это было точно НЕ свидание, я всё же подбирала образ - роскошную хлопковую юбку и сандалии - осторожно, стараясь не вдаваться в подробности затеянного. Я могла бы пешком пойти в Трайбека (прим. перев.: модный район Нью-Йорка, известный своими промышленными зданиями, переделанными в жилые лофты), но влажный июньский полдень превратил бы меня в потное нечто. Поэтому я поймала такси со странной смесью восторга и волнения.

Расположенное в одном из самых современных районов Нью-Йорка здание, в котором находились апартаменты Эдварда, впечатляло, но не казалось вычурным. Пожилой швейцар учтиво улыбнулся и, когда я сказала ему своё имя, незамедлительно указал на неожиданно разрисованное в ретро стиле лобби и лифт.

Около его квартиры на третьем этаже я позвонила в дверь и ждала. Ничего. Снова звонок. Тяжёлое чувство внутри меня захватывало, когда прошла ещё минута. А что, если это его очередная шутка? Вот так он мог мне отплатить?

Я позвонила ещё несколько раз и была готова развернуться, когда открылась дверь.

В голубой рубашке стоял Эдвард, выглядя таким повседневным, даже больше, чем тогда на пляже. Он улыбнулся и упёрся в дверной косяк.
- Белла? - спросил он, хотя очевидно, что я стояла перед ним.

- Привет, - произнесла я, не стараясь скрыть раздражение в своём голосе. - Я думала, ты не дома. Я звонила несколько раз.

- Я не слышал, - на его лбу появились морщинки, и он запустил руку в волосы прежде, чем решил проверить дверной звонок. Он нажал на него ещё раз, и ничего не произошло. - Чёртов звонок сломан. Извини. Ты долго ждала?

- Где-то минуту, - я приврала, хотя прошло минут пять. Я настолько погрязла в своих мыслях, что даже не заметила, слышен ли был звонок.

Он нажал на звонок в очередной раз и вздохнул, покачав головой.
- У меня не так много посетителей. Даже не обращал внимания, - печально произнёс он.

- Всё в порядке, - ответила я, внезапно решив успокоить его. - Я должна была постучать.

Эдвард улыбнулся, но, казалось, колебался.
- Боюсь, мы не с того начали... снова. Зайдёшь? - он шире распахнул дверь.

Без лишних слов я зашла в его квартиру, обнаружив, что нахожусь в скудно обставленной, просторной комнате, вместе соединённых гостиной и обеденной зоной. Книжная полка от пола до потолка украшала дальнюю стену, заполненная различными книгами с кожаными переплётами. Позади огромные окна пропускали в квартиру послеобеденные лучи солнца, освещая отделанную деревом комнату. Эдвард провёл меня внутрь и снял сумку с плеча, поставив её на стул рядом с дверью.

В воздухе витали ароматы соблазнительных пряностей, и я втянула воздух, пытаясь определить, что он готовил. Шафран? Похоже на то, но неточно.

Эдвард довёл меня до мягкого кожаного дивана. Напротив находился огромный камин.

В комнате не было телевизора.
- Красивое место, - сказала я, присаживаясь. Красиво - преуменьшение. Я не видела всего, но годы жизни в Нью-Йорке научили понимать кое-что о недвижимости. Эта квартира, хоть и была более скромной, чем ожидалось, легко тянула на пять миллионов.

- Спасибо, - Эдвард сел рядом и вытянул ноги перед собой. Чёрт возьми, у этого мужчины действительно длинные ноги. Я старалась не глазеть.

Я хотела спросить касательно одурманивающего запаха, но он опередил.
- Готовлю паэлью.

- Я думала, мы будем пить чай, - ответила я, чувствуя внезапное стеснение.

- Будем, - сказал он, - но я редко когда бываю дома и подумал, что надо использовать время поэкспериментировать.

- Пахнет хорошо, - отметила я. Моё замечание, казалось, напомнило ему о том, что надо посмотреть на блюдо. Он поднялся, и глазами я проследила его босого на пути в огромную кухню, которая была отделена от гостевой и обеденной зоны мраморным столом. Когда я не последовала за ним, он остановился и жестом показал идти за ним.

- Позволь тебе показать кое-что. Ты оценишь.

- Ладно...

Я неуверенно пошла за ним, когда аромат усилился. Эдвард стоял у плиты, заглядывая в огромную медную сковороду с паэльей. Он легко размешивал содержимое, затем поднёс деревянную ложку к губам, пробуя. По-видимому недовольный, он потянулся к шкафчику сверху и достал оттуда банку с чем-то острым, встряхивая её.

- Это рецепт моей бабушки, - сказал он. - Впервые пробую готовить по нему.

- Она испанка? - это удивило меня. С бледной кожей и выжженными волосами Эдварда я всегда считала, что он чистокровный британец.

- Вообще-то француженка. Но много лет прожила в Испании.

- Ох, - стало интересно, жива ли она и была ли причиной, по которой он поехал в кулинарную школу в Париже, но свои мысли я держала при себе. Эти вопросы казались слишком личными.

Эдвард продолжил размешивать и снова попробовал рагу. Он кивнул и что-то пробормотал, добавив щепотку соли и перца.

И тут я поняла, насколько заворожена его движениями, в равной степени он, казалось, позабыл о моём присутствии.

- Копчёная паприка, - сказал он, по-прежнему смотря в кастрюлю.

- Прости?

Он усмехнулся мне.
- В этом был её секрет.

- Вообще хорошая идея, - сказала я, двинувшись к плите. - Но не слишком ли много для комбинации с шафраном?

Эдвард кивнул, помешивая.
- Я уменьшил количество шафрана.

Имея новый угол обзора, я могла видеть дымящийся рис и мясо, и несмотря на то, что я уже пообедала, мой рот наполнился слюной.

- Это курица?

- Кролик.

- Ммм...

- Не брезгуешь? - спросил он, подняв вверх одну бровь.

- Я шеф, Эдвард. Кролик - один из самых любимых моих видов мяса, когда хорошо приготовлено.

- Отлично, - мягко произнёс он. - Потому что оно готово, и мне нужно мнение со стороны.

Он взял вилку, и на секунду я подумала, что он попытается накормить меня. Сердце зашлось ходуном. Но затем он достал небольшую миску и, напоследок размешав содержимое кастрюли, выгреб вилкой немного паэльи. Он наблюдал за мной, когда я осторожно отделила мясо от косточки и пронзила его вилкой, захватив немного риса.

Сперва я подула на кусочек, затем попробовала. Святые угодники, так прекрасно. Идеально приправленное, с правильным количеством шафрана, копчёность от паприки дополняла землистый, но тонкий вкус мяса кролика. Должно быть, я простонала, не поняв, с кем находилась рядом.

Небольшая улыбка Эдварда превратилась в широкую ухмылку - так очевидно доволен собой. Выделывается.

- Успех? - поддразнил он. Моё лицо пылало под его пристальным взглядом, и я кивнула, отставив миску с оставшимся несъеденным содержимым.

- Хорошо, - солгала я, не пожелав тешить и без того его раздутое эго.

Он всего лишь ухмыльнулся и взял кусочек из той же миски.
- Просто фантастика, - сказал он.

- Ага, твоя бабушка была очень хорошим поваром.

Моя намеренная издёвка не смутила Эдварда. Он продолжал есть.

- Так вот откуда у меня талант.

- Хмм... - я наблюдала за тем, как вилкой он прокалывает очередной кусочек и подносит ко рту. Он улыбнулся, повернулся и написал что-то на листочке бумаги рядом с плитой. Думаю, я услышала, как он прошептал нечто вроде «больше красного перца».

Затем он развернулся ко мне, подняв брови вверх. Они были прекрасны... хорошей формы. Не слишком широкие, но такие мужские. Чёрт бы побрал, но до этого я никогда не залипала на мужские брови.

- Уверена, что больше не хочешь?

- Я уже поела, - поспешно ответила я, немного насторожившись своей извращённой заинтересованности его чертами лица. Эдвард воспринял мой ответ, как отказ, я даже разглядела некое разочарование на его лице. Он поставил тарелку и выключил плиту.

- Да. Тогда чаю?

- Ладно. Но тебе не стоит утруждаться... Я просто...

- Надеюсь, ты не против эрл грея, - сказал он, отмахиваясь от моего лепетания. - Боюсь, это всё, что у меня есть.

- Эрл грей. Прекрасно. Спасибо, - пока он заваривал чай, я трусливо ожидала на кухне, задаваясь вопросом, как же так я показала свою неприятную сторону, хоть и не намеревалась. Он был такой любезный, как только я пришла, а его добрые намерения я встретила с безразличием и сарказмом. Я поклялась себе, что буду более открытой, позволю ему высказаться, а потом уйду. Очевидно, существовало нечто, заставляющее меня защищаться от Эдварда Каллена. В то же время, должна признать, он заставлял меня чувствовать... что-то другое. То, к чему я совсем не готова.

- Как долго ты здесь живёшь? - спросила я. Моя жалкая попытка разрядить обстановку.

Несмотря на кучу бумаг и еду на плите, вся квартира казалась обставленной по минимуму, необжитой. Должно быть, он невероятно занят шоу и рестораном. Я осознала, что даже не знала его местоположение, и как скоро его закончат.

Эдвард с грохотом закрыл дверь в свой кабинет.
- Около трёх месяцев, - сказал он. - Но, как видишь, у меня было не так много времени, чтобы обставить её.

- Ох, а я подумала, тебе не нравятся излишества.

- Да. Но не настолько.

Пока мы разговаривали, Эдвард разворачивал пакетики с чаем. Я наблюдала с интересом, как он помыл две чашки прежде, чем положил пакетики внутрь. Затем он налил воду и оставил чашки, чтобы чай настоялся. Его волосы упали ему на лоб, и на секунду он показался мне младше своего возраста.

- Должно быть, ты занят.

- Даже не представляешь, как, - пробормотал он. - Мы снимаем по понедельникам и вторникам, а всё оставшееся время я в ресторане.

- Где он? - внезапно мне стало интересно, но я до сих пор думала, стоило ли мне туда приходить. Он даже не дал повода туда зайти.

- В Квинсе.

- Что? - я удивилась. Большинство звёздных шефов открывают свои рестораны сугубо в Бруклине или Манхеттене - гарантия богатой клиентуры.

- В Астории. Красивое место.

- Какая кухня?

- Современная британская кухня... что-то вроде гастропаба, но немного приличнее.

- Возможно, больше гастро и меньше паб? - предположила я.

Эдвард усмехнулся.
- Что-то вроде того.

- И каково же это быть знаменитым?

- Это... интересно.

- Интересно?

Он достал чайные пакетики из воды и выкинул их.
- Молоко или лимон? - спросил он. Не уверена, избегал ли он этого вопроса.

- Нет, просто чёрный.

Он кивнул, повернувшись ко мне с чашками в руках.
- Давай присядем.

Вместо того, чтобы присесть в более интимной обстановке на диване, Эдвард уселся на барный стул, а я присела рядом. Он пододвинул мою чашку мне, и я взглянула на идеально заваренный чай, думая, куда же дальше нас заведёт эта беседа.

- Белла, - сказал он, - наверное, ты задаёшься вопросом, зачем я позвал тебя сюда.

- Полагаю, не ради паэльи.

- Нет, - ответил он, отодвигая от себя кружку. Он посмотрел на меня, сложив руки вместе. - Я хотел поговорить с тобой. Я... думал над тем, что ты сказала, у Джейн и в своём письме, - казалось, он нервничал, расслабленность, витавшая с моим приходом, тут же улетучилась. - Чёрт возьми, я совсем не умею, - пробормотал он.

- Что ты пытаешься сказать? - спросила я.

Когда его глаза встретились снова с моими, я увидела там стыд.
- Я заставил тебя чувствовать себя грязной, - сказал он, странно произнеся последнее слово. Если бы не контекст, то даже мило. - Я ни за что не хотел этого.

- Чего? В этом нет смысла, - я старалась держать ровный тон голоса, без намёка на враждебность. Его слова не соответствовали действиям... по крайней мере, в прошлом.

- Белла, когда я встретил тебя, - начал Эдвард, опершись на руку, - то подумал о том, какая ты красивая, - он взглянул вверх, затем вниз на чашку в моих руках. - Мне казалось, ты тоже заинтересовалась мной. Когда я сказал, что уеду через неделю, ты приняла это.

- Да. Но тогда...

Эдвард накрыл ладонью мою руку. Прикосновение длилось только секунду, но оно смутило меня. Я даже не могла вспомнить, о чём говорила. Меня возмущало то, как легко он мог обезоружить.

- Я не пытаюсь найти оправдания. Просто выслушай.

- Хорошо.

- Я никогда не думал заботиться о тебе. А когда это случилось... это не входило в мой план.

- План? - я почти фыркнула, но сдержалась. В моём мозгу до сих пор эхом звучали его слова... заботиться обо мне?

- Да. Это... - он указал жестами на пространство вокруг, - был мой план. Нет, я уж точно не хотел становиться знаменитым. Но хотел признания. Ничто не могло встать на моём пути. Я должен был доказать...

И хотя он старался быть более точным, его слова расстраивали. Даже слегка бессмысленны. Доказать что и кому?

- Ты сейчас пытаешься сказать, что я была препятствием на пути к твоему успеху? - неверие в моём голосе эхом отразилось от стен в тишине комнаты.

Эдвард вздохнул.

- Когда ты так говоришь, это звучит...

- Нелепо?

Он слегка усмехнулся и вернулся к разглядыванию своей чашки. Я сделала то же самое. Внезапно мне показалось это самым занимательным занятием. Я сделала глоток и постаралась обдумать, что сказать дальше.

- И всё же я не понимаю, - сказала я, наблюдая за паром от чая, - я не планировала свадьбу с тобой, упаси Господь. Мы просто познакомились. Ты мне понравился... очень, но никаких на тебя претензий. И когда ты ушёл, даже не попрощавшись... и отключил свой телефон? То есть, что я должна была подумать. Выглядело так, словно ты возненавидел меня.

Он снова посмотрел мне в глаза.

- Нет. Слишком далеко от правды. Я боялся себя, Белла. В тот день, когда я ушёл, я намеревался вернуться на следующий, как мы и планировали. Но когда вернулся домой... Я не мог даже представить себе прощание с тобой. Я понял, что думаю о будущем с тобой - будущем, которое не могло произойти на расстоянии. Но знал, что, если снова увижу тебя, мы наладим отношения. Мы оба были такие жалкие.

Он говорил, а его нога нервно тряслась. Я, правда, старалась понять его слова.

- И поэтому ты просто ушёл.

- Так было проще.

- Для тебя, - ответила я. - Позволь прояснить. Ты ушёл, не попрощавшись, из-за чувств ко мне, и ты боялся, как это отразится на твоём «успехе», как ты выразился, - я в воздухе руками показала кавычки, и Эдвард кивнул с разбитым выражением лица.

- Что ж, это, пожалуй, самое эгоистичное, что я слышала.

- Знаю. Я такой дурак. Прости меня.

- И что ты там себе представлял? Что я закрою тебя в подвале? Господи, Эдвард.

Я не могла больше находиться в одной комнате с мужчиной, так беспечно обесценившим не только мои, но и собственные чувства. Было лучше думать, что я ничего не значила для него. Ну, какой человек может сотворить нечто подобное с тем, кто ему небезразличен? А сейчас он всего лишь извинялся, потому что я подняла шумиху. Как я и опасалась, возможно, он думал, что последние шесть лет я провела, страдая по нему, а сейчас его замучило чувство вины. Меня переполняли эмоции. Я должна была убраться из этой квартиры. Я поднялась.

- Не уходи, - сказал он, вскочив, как только заметил моё движение. Его рот слегка приоткрылся, будто он не знал, что сказать... словно, и правда, не хотел, чтобы я уходила. - Пожалуйста.

- Почему? - задала я вопрос. - Не знаю, что ещё ты хочешь от меня. Извини, но мне не нужны твоё пропитанное виной извинение или твоя жалость. Знаю, что кажется, будто я страдаю по тебе все эти годы, но это так далеко от правды. У меня есть кое-кто. Кто-то особенный, - сказала я, благодаря Бога за то, что снова могла разыграть карту по имени «Эммет», желая защитить хоть какую-то гордость. Он моя поддержка?

- Белла, я...

- Не стоит извиняться только потому, что думаешь, будто нанёс мне незаживающую рану. Это не то...

Эдвард схватил меня за руку, когда я повернулась, чтобы уйти, аккуратно притягивая к себе. Довольно странно, но я позволила. Но не смогла посмотреть ему в глаза.

- Ты ошибаешься. Всё абсолютно не так. Я всегда сожалел о своём решении, Белла. Но никогда не надеялся, что снова увижу тебя - что ты захочешь увидеть меня. Я уж точно не ожидал...

Я фыркнула, но моё отвращение было направлено в собственную сторону, когда я вспомнила о выходке Кисули. Если бы я не сделала этого, не пришлось бы переживать это унижение.

- Ты не ожидал дочурку-кошечку. Я поняла. Да, немного перебор. Ладно, очень перебор. Я не должна была так делать.

Эдвард удивил своей усмешкой.

- Вообще, когда я остыл, то подумал, что это забавно, - мои глаза расширялись по мере того, как он продолжал. - Мне бы хотелось знать, как ты додумалась до этого.

Я посмотрела на него, заметив искорки веселья в его взгляде.

- Поверь, ты не хочешь.

- Тогда, может, в другой раз. Я бы хотел увидеть нашу дочурку, - он поддразнил меня.

- Так, значит, ты помнишь, как отдал Кисулю мне, - как только я произнесла её имя, мысленно поставила галочку в голове никогда не рассказывать Эдварду о происхождении её имени... он никогда не узнает... что я назвала её в его честь и сейчас... слишком унизительно. Это только подтвердит всё, что я только что отрицала.

- Конечно, - он потёр своё лицо, и я постаралась не вспоминать, как его пальцы в интимном жесте касались меня. Но как же сложно забыть такое, когда он стоит так близко.

- Я уже говорил, что не умею извиняться, но прости меня. И я не жалею тебя, если ты так подумала. Я... Ты...

- Сошли с ума? - спросила я, повторяя его слова.

- Немного, - улыбаясь, ответил он. - Но в хорошем смысле. Нет, то есть... ты изменилась.

- Я не настолько наивная.

- Я не это имел в виду. Чёрт... Да я не знаю, что имею в виду, - из-за того, как уголок его рта дёрнулся вверх, у меня появилось стойкое ощущение, что я не хочу этого знать. Или хочу? А затем он произнёс кое-что удивительное. - Ты настоящая.

Мы оба наблюдали за тем, как он вытянул руку. Где-то внутри перехватило моё дыхание, когда рука застыла где-то в воздухе, едва коснувшись моих волос, прежде чем опустилась вниз в сжатом кулаке.

- Конечно, настоящая, - пробормотала я.

- Часто я думал, что выдумал тебя.

Я невесело усмехнулась.

- Ну уж нет.

- С недавних пор всё кажется ненастоящим, - за последние несколько минут его вызывающая самоуверенность исчезла. Так вот какой настоящий Эдвард или очередное шоу? Он казался искренним. И всё же, что это значило?

- Эдвард, - ответила я. - Не знаю, что ты хочешь от меня, но я не могу быть твоим краеугольным камнем реальности. Это твоя жизнь... жизнь, созданная тобой. Если она не устраивает, лишь ты в силах изменить её.

- Знаю, - он спрятал руки в карманы. - Я и не жду, что ты изменишь мою жизнь. Но я могу иметь друга.

- Друга?

- Да, - серьёзным тоном ответил он. Я пыталась игнорировать близость его тела к собственному, но это невозможно. Я сделала шаг назад, чтобы иметь хоть каплю личного пространства. Опасно. Эдвард Каллен по-прежнему опасен. - Я хочу быть... снова обычным. Никого не осталось рядом из прошлой жизни. Кроме родителей, и они...

Он умолк. Когда он снова посмотрел на меня, он помрачнел.

- Люди, с которыми меня ассоциируют... Никогда не знаю, чего они хотят. Мои деньги, мою славу, мой член.

Святые бубенчики, он только что сказал «член»? Он только что сказал «член».

- Почему ты думаешь, что я отличаюсь от них? - уж точно мне не нужны его деньги или слава. А вот последнее... Нет! Нет, Белла.

- Но ты другая.

- Как ты можешь быть в этом уверен?

- Уверен. Если бы ты хотела что-то из этого, ты бы не стала...

- Делать всё, что в моих силах, чтобы разозлить тебя?

- Да. Что ж, уже годами никто так честно не разговаривал со мной. Очень отрезвляет.

- Знаешь, тебе просто нужен кто-то, чтобы выговориться. Возможно, стоит нанять кого-нибудь из тех чудиков, которые ходят по центрам содержания под стражей несовершеннолетних и до чёртиков пугают детей.

Эдвард рассмеялся.

- Я знаю, что ублюдок. Но не хочу им быть. Я не обязан быть... с тобой. Потому что если так, то ты мне скажешь.

- Я не Генри Хиггинс, Эдвард (прим. перев.: герой «Моей прекрасной леди»). Я не могу научить тебя, как не быть засранцем. Я и сама та ещё засранка.

Небольшая ухмылка на его лице дала понять, что не собирался возражать.

- А я не Элиза Дулиттл.

- Нет, - отметила я, уводя взгляд от его таких зелёных глаз. И как, чёрт возьми, мы начали обсуждать «Мою прекрасную леди»?

Мы неловко стояли в тишине. Я старалась проанализировать всё случившееся за последние пятнадцать минут. Эдвард хотел, чтобы я стала его другом?

- Я не знаю тебя, - аккуратно сказала я. - Я не могу понять, когда ты искренен, а когда нет. В одно мгновение у тебя берут интервью, и ты говоришь, что тебя никто не волнует, а в следующее ты... - я замолчала, не пожелав продолжить. Он может быть милым, даже слегка сладким, но я всё ещё не верю ему.

Эдвард драматично вздохнул

- Ты видела то интервью, да?

- Да.

- Извини. Дерьмо, я...

- И я тоже. Если честно, это была одна из причин, по которой я сделала... то, что сделала.

Он осторожно посмотрел на меня.

- Ты должна понимать, всё то была чушь.

- Всё ли? У ведущего были фото доказательства. И несколько я видела сама.

Эдвард застенчиво смотрел на меня.

- Да, ну... женщины были. Но всё не так плохо, как ты думаешь. Такие шоу гонятся за рейтингами. Порой они преувеличивают правду.

- Кажется, припоминаю, что ты и сам был не прочь слегка преувеличить, - сказала я, закатив глаза.

- Что ж, да. Это часть моей работы, - он продолжил прежде, чем я смогла ответить, дотронувшись до моей руки. - Ты знаешь меня лучше, чем думаешь.

- И ты хочешь, чтобы мы стали друзьями, - сказала я, повторив его предложение.

Он кивнул, улыбнувшись.

- Я бы хотел, - он протянул мне руку, и когда я взяла её, моё тело пронзило тепло.

- Друзья?

- Позволь показать, что я частично засранец.

И во что я только ввязалась?


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Белла могла бы и поесть нормально. Странная... Я бы точно поела. Да ещё приготовленное ТАКИМИ руками!
С наступающими праздниками, мои исключительные птички :)


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38353-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (30.12.2020) | Автор: перевод Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 1065 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 10
0
10 lytarenkoe   (16.01.2021 19:32) [Материал]
Ну что сказать? Это жизнь, детка... встречи-расставания - обычная история. Уйти по-английски, поступок так себе, конечно. Но люди часто поступают не логично и делают не то, чего им хочется. Только вот не многие помнят потом короткую встречу многолетней давности. А Эдвард до сих пор помнит. Именно это Белла и чувствовала тогда - его небезразличие, что она значит для него гораздо больше. Однако, Эдвард ушёл... Но он не морочил ей голову, ничего не обещал. И даже попрощайся он - легче бы не стало. Ну плюнуть и забыть... У каждого своя жизнь. Так нет же. А теперь у Беллы какая цель? Всё началось, типа, как шутка - хотелось маленько сбить спесь, ну и, безусловно, о себе напомнить. Шутка удалась... Но он тоже не промах - предложил чаю попить и дружбу...юморист. А Белла на что рассчитывала? Что он предложит пройти к нему в койку? Нет конечно. Хотя интересно, что бы она сделала, если бы предложил?... Короче, думаю, уязвлённое самолюбие и желание что-то доказать стало причиной этой затеи. Иначе, сразу бы прекратила всякое общение с ним. Или даже не начинала бы. Ну, а теперь уже -куда кривая выведет, не бросать же начатое... И мне кажется, что у них нормальные отношения могут сложиться, только если кто-то из них или оба, изменят стиль жизни. Оба амбициозные и почти сутками торчат на работе. Как при таком режиме можно встречаться? Ну или тогда общий бизнес замутить... И вот ещё что - могла бы просто похвалить паэлью, не выначиваясь. Понравилось же. Да и понимает, что для неё старался, а не просто время занимал, поджидая гостью.
Спасибо за перевод!!!

1
8 malush   (11.01.2021 15:27) [Материал]
Спасибо за интересное продолжение!

0
Всегда пожалуйста. Скоро продолжение wink

0
6 Танюш8883   (02.01.2021 14:37) [Материал]
Не умеет Эдвард строить отношения и расставаться. Бросить девушку не сказав ей и пары слов хотя бы по телефону, это явный перебор тупости. И причина какая-то неубедительная. Надеюсь, что есть что-то ещё, о чем он просто не хочет говорить. Спасибо за главу)

0
Согласна. Как на Беллу так успокоительно все его отговорки подействовали - не имею понятия)

1
4 робокашка   (01.01.2021 23:40) [Материал]
мало что поняла из междусобойчика biggrin

0
В смысле? Это как? biggrin
Белла его отчитала, пожалела, Эдвард засранец, но просит шанс) Это краткое содержание biggrin

1
3 Dark_Paradise   (31.12.2020 18:15) [Материал]
Спасибо!

1
2 Elena_moon   (31.12.2020 13:56) [Материал]
спасибо)

1
1 olya-belkoba   (31.12.2020 08:27) [Материал]
Спасибо большое за продолжение