Привет, я Белла Свон. И это моя история. В жизни нет никаких героев, только мерзавцы разного рода. И если вам повезло, вы выживете.
Мои родители развелись, когда мне было семь, а моему брату Джеймсу десять. Я осталась с мамой, а Джеймс с моим отцом Чарли. Возможно, если бы она боролась за нас обоих, сейчас у меня была бы нормальная жизнь. Но она встретила свою вторую половинку, и они оба воспитывали меня. Она никогда не упоминала об отце или брате, даже не объясняя, почему я не могу встретиться с ними. Я знала и других детей, чьи родители развелись, и они часто рассказывали о поездках к ним на выходные или летние каникулы. Но я никогда не ездила к ним, а Джеймс не приезжал сюда.
Моя жизнь была прекрасна и полна любви. Как я уже говорила, Рене повторно вышла замуж за Фила, который играл в бейсбол. Он всегда был лучшим отцом, всегда относясь ко мне как к своему собственному ребенку, хотя я и не была его биологической дочерью. У Рене и Фила больше не было детей. Они шутили, что, я создаю достаточно проблем, так что на еще одного ребенка их просто не хватит. Я ничего не могла с этим поделать, моя мама всегда подталкивала меня и разжигала огонь во мне, она называла это светом жизни. Она рассказала мне, что личность и достоинство были одним из самых ценных подарков сделанных всему человечеству.
Каждый человек сам управлял своей судьбой и сам решал для себя, что ему необходимо. По ее словам я была выдающейся, дерзкой, уверенной в себе и умной. И это будет настоящим позором, если я позволю свету внутри меня угаснуть.
Фил пригласил нас с мамой на ужин, что бы отпраздновать мое 17-ое день рождения, в моем любимом ресторан «Carraba’s». Нас сбил пьяный водитель на дороге. Я рада, что они не страдали. Я сильно ушиблась и вывихнула запястья, никаких серьезных повреждений. Это было настолько сюрреалистично, только что они были там, будучи моими родителями, а в следующую минуту.... они просто... ушли. Навсегда. Я никогда не чувствовала себя настолько одинокой.
Теперь я ожидаю в аэропорту Сиэтла, когда мой «реальный» папа заберет меня. Так как он и мой брат, которого я не видела в течение десяти лет, являются моими единственными родственниками, я переезжаю к ним. Я нервничаю. Я не помню своего отца достаточно хорошо. В основном только очертания. Проблески воспоминаний, которые, казалось так далеко, как если бы они существовали в ином мире. Я помнила, как он качал меня на качелях, и как он слишком крепко обнимал меня в ответ на мои объятия. Все, что я помню о Джеймсе – он любил подкрадываться и пугать меня. Я помню, что ему очень нравилось запугивать меня. Я искренне надеюсь, что он вырос из этого.
Я заметила полицейскую машину, остановившуюся у аэропорта. Мужчина постарше и молодой человек, который совсем недавно мог называться подростком, вышли из машины и направились к зданию аэропорта. Я знала, что это они. Я решила использовать эти несколько минут, прежде чем они увидели меня, получить некоторое представление о них, чтобы понять, на что теперь будет похожа моя жизнь. Мне жаль, что у меня не было подсказки, или знака, предупреждающего или показывающего, в какой ад собиралась превратиться моя жизнь. Я бы убежала так быстро, как смогла. Убежала бы прочь от этих людей.

---

Чарли был очень большим. Он выглядел таким же высоким, как Фил, рост которого составлял 6 футов 4 дюйма (Прим переводчика: примерно 1,95 м). Но если Фил обладал худощавой, подтянутой фигурой бейсбольного игрока, то Чарли больше походил на медведя. Он был очень широким в плечах и его руки были просто огромными. Думаю, начальник полиции должен выглядеть пугающим, так как ему целыми днями приходилось иметь дело с преступниками. Он был привлекателен, с рыжевато каштановыми волосами и усами. Возможно, я даже могла увидеть в нем, то, что видела мама, когда она выходила за него замуж.
Я посмотрела на своего брата. Он выглядел, словно молодая версия Чарли. Ему было 20, и он был таким же высоким, как и Чарли. Почти такая же широкая грудь, как у отца и такие же мускулистые руки. У него были грязные светлые волосы, которые были убраны в конский хвост. И все же его лицо было другим. Тогда как в лице Чарли состояло из углов и волевых черт, лицо Джеймса приобрело немного от Рене. Это смягчило его черты. Не сильно, но достаточно что бы он выглядел более привлекательным.
Они вошли в зал аэропорта и остановились, оглядываясь, в поисках меня. Джеймс увидел меня первым и толкнул Чарли, указывая в мою сторону. Я не ожидала, что он узнает меня. В конце концов, я изменилась за последние 10 лет. Мой рост 5 футов 4 дюйма (Прим. переводчика: примерно 1,64 м), фигура стройная. Лицо в форме сердца, длинные цвета красного дерева волосы, и большие темно-карие глаза. Мое тело имело изгибы там, где это было необходимо. Без всякого преувеличения я не была завораживающе красивой, но все же и не уродливой курицей. Я была только… собой. Обычной.
Я полагала, что меня было легко узнать по перевязке на моем запястье и по чемодану у моих ног, в котором хранились все оставшиеся у меня вещи… Я заметила, как Чарли посмотрел на Джеймса, а потом в сторону, которую тот указывал. Он смотрел, и казалось, изучал меня. Было не понятно был ли он счастлив от того, что видел или нет. Он увидел, что я смотрю на них и оценивающее выражение покинуло его лицо, уступив место приветливой улыбке, в то время как они почти подошли ко мне.
- Посмотрите-ка, моя Изабелла уже не ребенок. Обними папочку, - он потянул меня со скамейки и поставил на ноги, подарив мне одно из крепких объятий из моих воспоминаний. Его правая рука обхватила мой зад, а левая легко обхватила мою спину, приподнимая меня над землей. Я чувствовала себя неловко из-за таких объятий в общественном месте.
- Привет Чарли, можно просто Белла, - сказала я, - я тоже очень рада видеть тебя, я пыталась быть вежливой, чтобы он не догадался, насколько мне некомфортно. Я хотела начать наши отношения правильно, ведь придется теперь жить вместе.
- Никаких Чарли, - упрекнул он меня, проведя носом по моей щеке, оставляя на ней поцелуй. - Папочка – мне очень нравилось, когда ты называла меня так. Договорились?
- Хорошо Чар – Папа, - я исправилась и попыталась улыбнуться. Он все еще держал меня.
- Нет, не папа, Изабелла, Папочка. Ты сможешь запомнить это? - сказал он любезно, но его тон заставил мое сердце забиться чаще.
- Конечно… Папочка, - моя улыбка дрогнула, я занервничала, не знаю почему. Ради Бога, это же мой отец.
Он сжал мой зад, прежде чем отпустить меня. Стоп, мне не семь больше, мне семнадцать, и я взрослая, достаточно развитая девушка для подобных объятий с отцом. Я смогу правильно объяснить ему это. Ведь так?
- Так лучше, не так ли? Помнишь своего брата Джеймса? - сказал он, поворачивая меня к нему лицом. – Может, ты скажешь ему привет?
Я посмотрела на Джеймса, который с любопытством наблюдал за мной и Чарли. Вспыхнувший огонь в его глазах, напугал меня. Одна из составляющих моего внутреннего огня, как говорила Рене, была моя проницательность. Я могла читать людей по глазам и эмоциям на их лицах, это было настолько просто для меня, что даже не надо было говорить с человеком. И Джеймс не внушал мне ничего, кроме подозрений.
- Привет Джеймс, - я робко улыбнулась. Я просила про себя: «Пожалуйста, пусть это не будет еще одной ошибкой, не так скоро».
Джеймс рассмеялся и потянул меня в объятия, аналогичные объятиям Чарли. Но если Чарли разместил хотя бы одну руку на моей спине, Джеймс же обхватил обеими ладонями мой зад, сжимая, приподняв меня над полом, он прижал меня к себе.
Я взвизгнула от удивления и испуга. Я не знала что делать. Джеймс стоял лицом к Чарли, а я была спиной к отцу, и я была уверена, что Чарли видел, где находились руки Джеймса. Он должен был бы остановить его. Но он этого не сделал. Он только засмеялся. Что за черт? Запретная территория! Он же мой брат.
- Джеймс скучал по тебе Белла, - сказал Чарли, лаская мою спину, пока Джеймс держал меня.
- Да, я очень скучал по моей маленькой сестренке, - Джеймс сжал меня сильнее. Мне было больно, и я почувствовала, слезинка, сформировавшись в уголке моего глаза, скользнула по щеке.
Он поцеловал слезу и засмеялся: - Чарли, я думаю, она тоже скучала по мне. Смотри, она плачет.
- Хорошо дети, давайте сделаем это дома. Мы вовсе не хотим, чтобы Белла плакала в аэропорту. Не так ли Джеймс? - Он многозначительно посмотрел на Джеймса, оглядываясь вокруг.
Джеймс, крепко прижимая свое тело к моему, спустил меня вниз, прежде чем полностью отпустить.
Фу, это было так мерзко. Очевидно, я должна буду поговорить с ним позже. Он наклонился и шепнул мне на ухо: - Мы не хотим, чтобы она плакала. Пока что.
Я задрожала, пытаясь не потерять равновесие. Они оба схватили мои сумки, кивком показывая следовать за ними. Выходя из аэропорта, я жалела, что не могу вернуться в Феникс и снова быть с мамой и Филом, ощущая счастье и безопасность, или, по крайней мере, умереть с ними в том несчастном случае. Я так сильно скучала по ним, мое сердце болезненно сжалось в груди.
Чарли сказал мне сесть на переднее сиденье, пока они с Джеймсом погружали мои сумки в багажник машины. Забравшись в автомобиль, я огляделась, никогда прежде мне не доводилось бывать в патрульной машине. Там было много всяких кнопок и устройств. Но то, что испугало меня больше всего, так это дробовик который лежал на сидении. Я смотрела на него с широко раскрытыми глазами.
Я услышала, что Чарли и Джеймс садятся в машину, и. должно быть, он заметил мой взгляд, направленный на дробовик. Он начал смеяться и повернулся к Джеймсу, расположившемуся на заднем сидении:
- Тогда это твой попутчик. Она боится оружия, просто лежащего на сидении.
- Ты все еще напугана Маленькая – Белла бууу, а? - Джеймс тоже смеялся надо мной.
- Я сожалею, но мы никогда не держали оружия дома. Я не привыкла видеть его так близко. Оно намного больше… действительно больше, чем смотрится на экране телевизора, - я пыталась говорить, так что бы снова не рассердить его. Я не могла представить того, что буду сидеть там, на заднем сидении всю дорогу, в обществе этого дробовика.
Чарли положил руку мне на бедро и сжал: - Тебе нечего бояться. Я стреляю только в людей, которые не слушают меня. - Я знала, что он говорит о преступниках, но казалось, что это было адресовано и в мой адрес.
Я попыталась улыбнуться и, сделав храброе лицо, посмотрела на него: - Хорошо, что так. Я достаточно послушна.
- Хорошо, что так, я достаточно послушна, кто? - он поднял брови, и посмотрел на меня.
Я посмотрела на него. Мои глаза расширились. Мое дыхание сбилось. Я была в ужасе.
- Папочка, - прошептала я ему.
Он улыбнулся и снова сжал мое бедро, перед тем как завел машину и тронулся с места. Джеймс и Чарли смеялись, как будто это была отличная шутка. Еще никогда в своей жизни я так не боялась, ожидая того, что последует дальше. А я еще даже не побывала в своем новом доме. Не самое хорошее начало.

---

Мы подъехали к небольшому 2-этажному белому дому, на тихой, странной улице. Когда я вышла, то заметила, что это был небольшой участок земли и вокруг больше не было зданий. Так же был лес, который подходил к забору и скрывал всю частную собственность. Здесь было слишком безлюдно и изолированно. Я прошла по тротуару за Чарли и Джеймсом, пока они отпирали дверь дома.
Джеймс держал дверь для меня, и, когда я прошла мимо, шлепнул меня по заднице:
- Добро пожаловать домой, младшая сестренка, - он рассмеялся, поскольку я подпрыгнула. Это было так неправильно, я хотела сказать ему прекратить, но в тот момент я была чертовски напугана. Они оба заставили меня так чувствовать себя… потрясенной. И смущенной.
Я осмотрелась вокруг. Слева была гостиная с телевизором, двумя глубокими креслами и маленьким диваном. На книжных полках были памятные награды и трофеи. Они были похожи на награды за меткую стрельбу и спортивные состязания. Справа была небольшая столовая. Она была похоже больше на офис, чем на место для еды. Сквозь стеклянную дверь. Расположенную в конце столовой, я могла увидеть кухню. Передо мной была лестница, которая вела наверх.
Заметив, что Чарли и Джеймс поднимаются по лестнице с моими сумками, я отправилась следом. Наверху было несколько дверей. Они дошли до последней слева и вошли в комнату.
- Вот ты и на месте. Дом, милый дом, - заявил Чарли. Он поставил мои сумки на пол и осмотрелся, перед тем как перевести взгляд на меня. - Ты можешь изменить тут что-нибудь, если захочешь. Я не знал, что могло бы тебе понравиться, поэтому оставил все так, - это была первая действительно хорошая вещь, которую он сказал мне за весь день. Возможно, ранее я поняла все неверно.
Я улыбнулась ему настоящей улыбкой, давая понять, что ценю его заботу:
- Спасибо, папочка, мне нравится комната, - я быстро запоминала те вещи, которые могли его порадовать во мне.
Он улыбнулся, по его довольному виду я могла сказать, что он заметил, как я его назвала.
- Хорошо, думаю, сейчас ты можешь осмотреться здесь, а потом мы ждем тебя внизу, - затем он указал на мою повязку на руке и спросил, – когда это случилось?
Я бросила взгляд на свою руку. – Два дня назад. Нужно бы найти доктора здесь.
- Доктор Каллен осмотрит тебя в больнице. Он мне должен, я оказал ему одну услугу.
Джеймс ухмыльнулся. - Или две.
Чарли, нахмурившись, посмотрел на него. – Помолчи, Джеймс.
Я смотрела на них, не совсем понимая, что именно происходит.
- Ладно, - Чарли хлопнул в ладоши, - мы оставим тебя, чтобы ты могла распаковаться, но потом спускайся вниз. Мы хотим заказать пиццу, ты все еще любишь Пепперони?
- Да, я люблю Пепперони, папочка, - меня тронуло, что он все еще помнил. Это единственная пицца, которую я соглашалась есть. Знаю, я зануда. И я была настолько впечатлена, что он помнил такие мелочи. Жаль, что я не помню, ни одну из его маленьких привычек.
Его улыбка стала еще шире. Ему действительно нравилось, что я звала его папочкой. Я подумала, что если это то, что действительно делает его счастливым, я буду делать это, чтобы жить дружно друг с другом, пока я не уеду в колледж. Было невероятно, но я могла сделать это. Возможно, в конце концов, все и не так плохо.
Он подталкивал Джеймса к выходу из комнаты, следуя за ним, позволяя мне осмотреться и распаковать вещи. Когда они стали спускаться по лестнице, я услышала, как Джеймс спросил:
- Она привлекательная, не так ли? Это хороший знак.
Я не услышала ответа Чарли. Глубоко вздохнув, я решила начать свою новую жизнь без предубеждений.
Я первый раз по-настоящему смогла осмотреть свою комнату. У одной стены стояла кровать королевских размеров на черных литых из чугуна ножках с тумбочками с каждой стороны кровати и с лампами на них. Я видела также двери шкафа, а рядом комод с зеркалом. Рядом с окном стоял стол и стул. Вся мебель была черной. Стены были белыми. Я вспомнила свою комнату дома, она была в фиолетовых тонах. Я могла бы выкрасить стены в нежно-лавандовый, а также использовать белые занавески и постельное белье, чтобы оживить все здесь.
На лице появилась улыбка, когда я вспомнила, как мы с мамой веселились, обставляя мою прежнюю комнату. Мы с Филом красили стены в моей комнате, и под конец дня мы полностью вымазались в фиолетовой краске. Я почувствовала, как на глаза навернулись слезы и мысленно встряхнулась. Нужно прекратить это. Я никогда не смогу вернуться назад. Теперь здесь мой дом. Я должна смириться с этим. Развернувшись, я принялась распаковывать багаж.
Когда я спускалась вниз, то услышала звук двигателя автомобиля, отъезжающего от дома. Из кухни раздавался шум, поэтому я отправилась туда. Джеймс доставал тарелки из кухонного шкафа.
- Нужна помощь? - спросила я.
Он посмотрел на меня, разглядывая одежду. Я переоделась в шорты и бейсбольную футболку с номером Фила на ней. Он подарил мне ее на Рождество, когда присоединился к команде Феникса. Она была немного большой и скрывала мои шорты.
На лице Джеймса появилась похотливая улыбка. - О да, ты можешь. Только не думаю, что ты уже готова. - Да что с ним не так? Он всегда отпускал едкие замечания, в которых не было никакого смысла, заставляя меня чувствовать что-то… что-то темное и порочное.
Чарли вошел в комнату. – Джеймс, достаточно. Мы уже говорили об этом. - Чарли повернулся ко мне, указывая на дверь в конце кухни - Почему бы тебе не принести салфетки из кладовой, Белла?
Я пошла в кладовую, чтобы найти салфетки. Раздался шлепок.
- Проклятие, Чарли.
- Я сказал тебе следить за собой. У меня есть планы относительно нее. Испортишь все, и я забуду, что ты - мой сын. Тебе ясно?
- Да, понятно, я просто веселился.
Я задержалась в кладовой настолько долго, насколько могла. Я не понимала, о чем они говорили, и это пугало меня.
Переведя дыхание, я вышла с салфетками. – Вот, папочка, - я улыбнулась.
Джеймс протирал затылок, впиваясь взглядом в меня. Тьфу! В чем его проблема? День еще не кончился, а я была сыта им по горло. Почему он был здесь? Ему двадцать лет. Он должен быть в колледже.
Чарли улыбнулся мне. - Пицца в гостиной. Пойдемте есть. – Он обнял меня за плечи и повел вперед.
Я открыла коробку с пиццей и села на диван, Чарли и Джеймс расположились в креслах. Каждый из них подали мне тарелки, так как я сидела ближе всех к еде. Я положила по несколько кусков каждому и вернула тарелки им. Они откинулись на спинки кресел и стали есть.
- Белла, будь добра, принеси пару бутылок пива из холодильника, - я даже не успела еще откусить. Ну, это меньшее, что я могла сделать.
Я принесла два пива и подошла к Чарли, отдавая их ему.
- Отдай одно Джеймсу, Белла.
Я взяла одно пиво и передала Джеймсу. Рядом с коробкой я заметила колу, которую они, возможно, заказали вместе с пиццей. Я снова села и взяла мою тарелку, чтобы поесть. Они смотрели бейсбольный матч по телевизору. Я снова подумала о Филе и маме. Я не должна плакать.
Я ела в тишине, поскольку игра еще не кончилась. Закончив, я спросила у Чарли, где находилась ванная комната, что бы принять душ. После перелета и всего, что я пережила, мне просто хотелось спать.
- Идем, я покажу тебе все, - он поднялся с кресла и протянул мне руку, чтобы помочь встать с дивана. Я встала и прошла мимо журнального столика. Он не отпускал моей руки, потянув меня вверх по лестнице.
Наверху он остановился, указывая на каждую дверь. – Та дверь в конце коридора ведет в комнату Джеймса, ванная рядом, а это, рядом с твоей, моя комната. Полотенца и прочее находятся здесь, в бельевом шкафу.
Он открыл дверь ванной для меня. Это была обычная ванная, ничего особенного, за исключением большой душевой кабинки с прозрачным стеклом и встроенной скамьей. Похоже, недавнее приобретение.
- Я подобрал тебе пару различных шампуней, не зная, что тебе понравится. Позже мы пойдем по магазинам и купим все, что тебе нравится, хорошо?
- Спасибо, папочка - я радовалась, что не забываю говорить папочка, каждый раз, когда говорила с ним. Это делало его счастливым. Я даже не могла предположить, что будет, если он останется мной не доволен. Возможно, это было бы не очень приятно.
Он оставил меня и вернулся вниз, в то время как я прихватила из своей комнаты пижаму. По пути к ванной я достала пару полотенец из бельевого шкафа. Я открыла воду в душе и, ожидая пока она нагреется, чистила зубы. Я повернулась к двери, чтобы запереть ее и раздеться. Но на этой двери не было защелки. Полагаю, пока здесь жили только Чарли и Джеймс, им и не нужна была защелка. Я усиленно соображала, как наиболее осторожно спросить Чарли об этом, не разозлив его.
Я думаю, так как Чарли и Джеймс знали, что я здесь, это не будет проблемой, но все же. Даже дома я запирала дверь ванной комнаты. Это всего лишь дарило мне чувство безопасности, пока я была раздета.
Я помылась очень быстро и, покинув душ, поняла, что мои страхи были напрасными. Никто не побеспокоил меня. Я оделась и направилась в свою комнату, пытаясь расчесать волосы пальцами. Забравшись в свою кровать, я легла и приготовилась заснуть, чтобы получить так необходимый мне отдых.
Снизу раздался голос Чарли. – Ты ничего не забыла, Изабелла? Спускайся и подари своему папочке поцелуй на ночь.
Я услышала смех Джеймса.
Выбравшись из кровати, я вернулась в гостиную. Они все еще развалились в этих креслах. Когда я вошла в комнату, Чарли окинул меня взглядом. На мне были свободные фланелевые штаны и футболка.
- Хорошая девочка. Нам нравится наш каждодневный ритуал, перед тем как идти спать, не так ли?
Я подошла к его большому креслу и наклонилась, чтобы оставить поцелуй на его щеке. – Доброй ночи, папочка, - сказала я, распрямляясь.
Он положил руку на мою талию и притянул ближе к своему креслу. – Нет-нет, это не поцелуй на ночь, - он притянул меня, усадив к себе на колени, удерживая мой подбородок пальцами. – Вот как ты должна целовать своего папочку перед сном, - он поцеловал меня в губы, прижимаясь крепко, прежде чем отстраниться. – Теперь ты понимаешь лучше?
Я знала, что лучше согласиться с ним, нежели отрицать. – Да, папочка. Прости меня, - Боже мой, он действительно только что поцеловал меня в губы? Это было так неправильно, во всех смыслах.
- Не забудь, Белла, - он бросил взгляд в сторону Джеймса, - теперь подари своему старшему брату поцелуй на ночь.
Мои глаза широко распахнулись. Он не мог просить меня поцеловать Джеймса тем же способом, что и его только что. Я уставилась на Чарли во все глаза. Он кивнул мне.
- Да, Изабелла.
Он приподнял меня со своих коленей, обхватывая мои бедра, перед этим ласково проведя по моему заду, после чего я отшатнулась от него на нетвердых ногах.
Джеймс ухмылялся от уха до уха. Он погладил себя по коленям. – Подойди сюда, сестренка и подари своему старшему брату поцелуй на ночь.
Мое дыхание сбилось, пока я поворачивалась, чтобы усесться на его колени. Он обхватил меня за основание шеи, прижимая к своим губам. – Давай, обними меня, малышка.
Я поцеловала его так же, как и Чарли целовал меня до этого. Чтобы быть уверенной, я покрепче прижалась к его губам, прежде чем отстраниться.
- Ну, Джеймс, как это было? – спросил Чарли.
Джеймс смотрел на меня и его глаза горели злым огнем. – Думаю, со временем она добьется успеха. Не могу дождаться, когда мы приступим к обучению.
Он отпустил меня, и я быстро ретировалась из комнаты, сопровождаемая их смехом. Я закрыла дверь своей комнаты и заползла под одеяло на кровать, рыдая. Я плакала о маме и Филе. Я плакала о своей безопасной жизни, которой у меня больше не было. А также я плакала, опасаясь того, что значил последний комментарий Джеймса.

Перевод: Mirinka.
Редактура: Sirena.

Если вам есть что сказать, то просто сделайте это - Форум. Ну а если после прочтения, вы потеряли дар речи, то можете просто поставить оценочку, порадуйте нас!