Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2543]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [9]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4819]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15106]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14317]
Альтернатива [8993]
СЛЭШ и НЦ [8941]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4349]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

KleО
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вспомни обо мне
История о любви - такой, что бывает лишь раз в жизни. Однажды - и навсегда. История о любви, что возносит в рай и низвергает в ад. История о бесчеловечной жестокости судьбы, заставляющей совершать роковые ошибки. История, доказывающая верность утверждения, что «Благими намерениями вымощена дорога в ад». Завершён

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

И каждому воздастся...
История о том, что рано или поздно прошлое настигает нас, и за всё в этой жизни приходится платить сполна. А ещё, конечно, эта история о настоящей любви, которая лечит наши душевные раны, даёт нам силы бороться, делает нас лучше и добрее, а порой, даже оказывается сильнее самой смерти. Завершён

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

1+1=0
Теперь мы по разные стороны баррикад, но каждый из нас стал таким не по своей воле, и сейчас мне кажется, что всё, что нас разделяет, не так уж существенно. В конце концов, Эдвард и Белла как-то справляются. И мы сможем

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 479
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 27. Часть 2

2019-6-19
16
0
BELLA POV


Следующая неделя каким-то немыслимым для меня образом прошла без наших разборок.
Верный своему слову, Эдвард отказался от прежнего плана держать меня взаперти и ослабил хватку. Конечно же, полную свободу я так и не получила, но звонить ему с отчетами трижды в день вместо десяти мне показалось приятным бонусом. Бенни все еще находился поблизости от меня, но я сомневаюсь, что ему когда-нибудь разрешат на большое расстояние.
Беспокойная натура Эдварда постепенно приходила в себя, как только он понял, что четырех телохранителей вокруг меня вполне достаточно. Да и общее отношение к ситуации заметно улучшилось.
Каждый раз, когда я сообщала, что собираюсь в магазин или самостоятельно еду на учебу, Эдвард тут же начинал нервничать, но все же успокаивался. Конечно же, я знала, что со мной телохранители, но помимо Бенни я никого не видела.
Я бросила затею спать на диване в гостиной и теперь сразу же шла в спальню Эдварда, как и было до этого. Кажется, мы оба пришли к молчаливому согласию, что нет смысла в обоюдной игре в упрямство. Жить стало заметно проще без грузных облаков раздражения и обид над нашими головами.
Большую часть времени жизнь с Эдвардом была… интересной.
Я никогда ни с кем не жила за исключением моей семьи, поэтому не знаю, как все должно происходить, но даже мне с моим невеликим опытом показалось, что Эдвард чрезвычайно странный. Я неплохо его знаю, но ежедневное наблюдение за его повадками позволило выявить его особенности.
Для начала все должно сиять чистотой перед тем, как мы сможем лечь спать, чтобы утром его день начался без эксцессов. В противном случае весь мир замрет в ожидании, пока он не исправит ошибку.
Затем каждое утро он повторяет одни и те же действия вплоть до мелочей. Возможно, я не замечала этого раньше лишь потому, что не оставалась с ним ночью при обычных обстоятельствах. Сейчас же я заметила, насколько совершенной Эдвард пытается сделать собственную жизнь. Как-то раз я посчитала количество минут, которые он проводит в душе, потому что каждое утро оно совпадало: четко двадцать семь минут, после чего он тут же выходит одеваться.
Со временем я запомнила все его странные привычки и старалась всячески поддерживать, дабы не выбить из колеи.
Так как осталось всего два дня учебы, все свободное время я уделяла совершенствованию поварских способностей. День Благодарения уже в четверг, а к среде я приготовила каждое из намеченных блюд дважды, дабы убедиться, что все идеально. Эдварду становилось плохо от обилия еды, но я все равно заставляла его пробовать и высказывать свое мнение о каждом блюде. Все, чего я могла от него добиться, это пара фраз о том, как все великолепно.
Я не пыталась перескакать Эсми, мне хотелось убедиться, что блюда, по крайней мере, буду съедобны, иначе мне никогда этого не простят. Эммет целую неделю умолял взять его в качестве дегустатора, и я всё-таки пригласила его, когда Эдвард сбежал по делам. После прихода Эммета я вдруг осознала, что готовить придется в два раза больше, парень в состоянии съесть все блюда в одиночку.
С каждым днем я становилась все более раздраженной, все подряд продолжали спрашивать, нужна ли мне помощь, но пока я в состоянии приготовить на День Благодарения, то справлюсь и самостоятельно. Я подготовила уже некоторые продукты, но основную часть буду готовить в день праздника, не хочу оставлять их в холодильнике на долгое время.
В назначенный день я встала в четыре утра и так и провела в пижаме большую часть приготовления основных блюд. Я нервничала и чувствовала себя нехорошо, но, вспомнив данное Эсми обещание, что справлюсь, продолжила работать. Это просто нужно пережить. Не знаю, зачем так сильно давила на себя. Думаю, мне просто хотелось занять свое местечко в этой семье, добиться расположения, хотя в этом совершенно не было никакого смысла.
Каждый занимал свое место в этой семье. Все, кроме меня. Кажется, я приносила только бедствия, но точно приложу усилия, чтобы изменить все к лучшему.
Еще до восхода солнца работа на моей кухне кипела во всю.
- Белла, какого черта тут происходит? – Эдвард вбежал на кухню в одних боксерах около семи, потирая глаза. Я старалась не смотреть на него, сконцентрировавшись на соусе.
- Я готовлю. Прости, что разбудила.
- Нет, ты не разбудила. Но не кажется ли тебе, что в это время нужно спать?
- Прошлой ночью тебя это мало заботило.
- Мне кажется, это нездорово. Тебе нужно отдохнуть.
- Нужно, только для начала мне надо испечь торт.
- Сомневаюсь, что моя мать готовила такое количество самостоятельно. – Эдвард окунул палец в морковный суп, который я тщательно размешивала.
- Роуз и Элис подойдут через пару часов, а если ты еще раз притронешься к моему супу, я отрежу твой палец. – Я стукнула его по плечу, но он тут же схватил мое запястье и притянул к себе, склоняясь к моей шее.
- Отдохни. Ты готовишь сутками напролет. – Эдвард нежно поцеловал меня.
- Не могу. Как только все закончится, я смогу завалиться и передохнуть. Спать целыми днями, бодрствовать всю ночь. – Я провела рукой по его волосам. – Все, чего мы только пожелаем.
- Звучит неплохо. Обещаешь? – Он подарил мне очередной поцелуй.
- Обещаю. Только для начала дай мне все приготовить. – Оттолкнув его, я вернулась к своему супу.
- Ты зануда, – проворчал Эдвард.
- Не забыл про свою работу?
- Не забыл, Белла. Мы обсуждали это миллионы раз за эти последние несколько дней. – Он закатил глаза. – Я накрою на стол и проверю, чтобы все было идеально, после чего постараюсь не ходить по пятам за гостями с метлой, но предупреждаю тебя сразу: если они разольют хоть что-нибудь, я тут же прикрою эту лавочку.
- Ты должен дать им повеселиться. Только так у нас все получится, – я почти умоляла.
- Я постараюсь убедиться, что все довольны. – Он обнял меня крепко. – Все получится.
Я вернулась к работе, но перед этим выгнала Эдварда из кухни, потому что он продолжал таскать еду из тарелок или пытаться отвлечь меня. Огромная кухня, оснащенная по последнему слову техники, помогала мне справляться со всеми рецептами в списке без особых проблем. Прошлым вечером я порезала все, что необходимо, поэтому сегодня мне осталось лишь все перемешать. Ужин назначен на пять, значит, у меня еще достаточно времени. Эсми позвонила и предложила свою помощь снова, но я уверила ее, что справлюсь самостоятельно.
Позвонила Чарли и пожелала ему счастливого Дня Благодарения, а он пожаловался, что без меня праздник уже не тот. Убедившись, что он найдет, что поесть – он собрался к «другу» в гости, которая оказалась женщиной – я попрощалась с отцом. Затем, после многочисленных неудач, я все-таки дозвонилась до Рене, которая находилась где-то на Карибских островах. Правда, наш разговор оказался чрезвычайно коротким.
Элис приехала ближе к полудню, а я так и ни разу не покинула кухни. Она потащила Эдварда наверх, чтобы подобрать ему костюм на вечер. Я попросила ее выбрать что-нибудь и для меня, потому как желания искать себе еще и наряд совершенно не возникало. Они провели уйму времени в гардеробной, ругаясь по поводу цвета рубашки.
В два послышался стук в дверь. Я кинулась открывать и увидела Розали в коротком красном обтягивающем платье. По сравнению с ней мы все определенно проигрывали.
- Я тут. Говори, что мне делать. – С этими словами она кинула сумочку на диван.
- Хвала небесам. – Я крепко обняла ее. – Мне нужно, чтобы ты сделала сливочный крем. У меня не получается. - Она лишь махнула рукой.
- Это потому, что ты жалеешь масло. Я предупреждала тебя, чтобы ты меня экономила на масле. Оно преукрасит любое блюдо.
- Как у тебя получается так выглядеть? – Я указала на ее изящные формы.
- Гены. Такие, как я, не рождаются каждый день.
Я затащила ее на кухню, где она тут же нашла для себя фартук и завязала его на спине.
- Ты только посмотри на это. - Она указала тонким пальчиком на мою неудачную попытку создать кремовый соус для феттучини. – Я же говорила тебе использовать большую кастрюлю. Неудивительно, что ничего не вышло.
- Я старалась. – Между тем я поглядывала на ростбиф в духовке.
- Тебе повезло, что есть я.
Элис присоединилась к нам на кухне, как только разобралась с нарядами для нас с Эдвардом, и помогла нам с десертом. Эдвард же предпочел ретироваться наверх к телевизору, чтобы не путаться под ногами.
- Я так рада совместному ужину, – прощебетала Элис, остужая пирог на столешнице. – Мой отец почти всегда уезжал в командировки на праздники.
- Мой отец выкинул меня из дома, когда мне едва ли исполнилось пятнадцать, так что у меня-то и семейных праздников не было. – Роуз приступила к приготовлению пасты.
- А в чем причина, могу я спросить? – поинтересовалась Элис.
- Я не люблю об этом говорить, - вздохнула она. – В основном он был консерватором, и не смог пережить, что его собственная дочь не увлечена политической жизнью страны так же, как и он.
- Потрясающе, – пробормотала я и попробовала немного супа.
- Не то слово. Моя старшая сестра забеременела, будучи незамужней, для него это рассматривалось как пощечина, а когда я взялась помогать ей, он, скажем так, не одобрил. Мне было пятнадцать, ей двадцать, она училась в колледже на тот момент. Он прекратил оплачивать ее обучение и выставил меня из дома.
- Ты же несерьезно? И что ты сделала? – спросила я.
- Я пришла жить к бабушке. Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, а больше идти было не к кому. Потом пришло время колледжа, и совсем скоро я встретила Эммета, - она пожала плечами. – Я не говорила об этот лет десять.
- Ох, - Элис вздохнула. – Довольно тяжело. Вот мудак.
- Точно. Последнее, что я слышала, у него возникли проблемы с сердцем. Думаю, он умер.
Мы молчали несколько минут.
- Ты собираешься навестить его? – спросила я осторожно, переступая дозволенную «дружбой» линию.
- Сомневаюсь. Я превращаюсь в настоящую суку, когда дело касается его. Я храню обиду слишком долго, а в памяти до сих пор тот день, как умоляла его пустить меня домой. Для меня он умер еще тогда. Правда, моя сестра простила его.
Мы с Элис переглянулись без слов, после чего вернулись каждая к своим обязанностям.
Когда осязаемый дискомфорт ушел, разговоры о предательстве отцов и разрушенных семей не начинались.
- Отлично, теперь можно убирать кастрюлю с огня, - проинформировала я Роуз и собралась добавить немного водки в соус.
Она скривила лицо.
- Я знаю, что делать, Белла.
- Да, знаю, но я не хочу приклеивать обратно твои обожженные ресницы.
- Просто помолчи.
- Я лучше отойду. – Элис отошла от плиты на безопасное расстояние.
- Заткнись, я не собираюсь убивать нас. – Роуз закатила глаза. Я придерживала кастрюлю, пока Роуз наливала напиток, и тут же голубое пламя выстрелило вверх, чуть не поглотив нас всех.
- Господи, Роуз. – Я тут же поставила кастрюлю обратно на печь, подальше от себя. – Я думала, ты знаешь, что делать!
- Все вышло не так уж и плохо.
- Мне кажется, мои волосы сожжены. - Элис приподняла с плеча один локон и принялась его рассматривать. – Я клянусь, если мои волосы пострадали, я убью тебя.
- Все у тебя в порядке. Давайте повторим.
- Делай сама. Я не собираюсь принимать в этом участие. – Я быстро перебежала на другую сторону и спряталась на барной стойкой.
- Трусихи. – Роуз добавила очередную порцию водки в горящий белый соус.
После впечатляющего огненного шоу приготовление было почти завершено. Все блюда жарились, тушились или допекались в духовке. Часы показывали три, а гости начнут собираться ближе к четырем. У меня достаточно времени, чтобы подготовиться.
Конечно же, Эммет с Джаспером приехали как раз тогда, когда все действия на кухне завершились, поэтому они уселись смотреть футбол. Я проинструктировала девочек не подпускать мужчин на пышечный выстрел к кухне, поэтому они тут же поспешили к телевизору.
- Твои братья внизу, – пропыхтела я, стягивая с себя вещи, и забежала в душ.
Эдвард не сдвинулся со своего места на постели. На нем уже был одет потрясающий костюм, руки скрещены на груди, а взгляд не очень-то довольный.
- Что? Что не так?
- Они уже что-нибудь испортили?
- Ох, только не начинай это сейчас, прошу. - Я подошла к нему и уселась на его колени. – Пожалуйста, спускайся вниз и накрой на стол.
- Моя кухня грязная? Я слышал крики. – Его руки медленно массажировали мои бедра.
- Небольшой водочный инцидент. – Я поцеловала его скулу. – Не волнуйся об этом.
- Я не могу не беспокоиться об этом. Я сижу здесь и рву на себе волосы, как только подумаю обо всем том беспорядке, что они устроят в моем доме. Я буду убираться днями напролет.
Я положила руки на его плечи.
- Я сейчас проясню кое-что в твоей голове. Просто успокойся и получай довольствие.
- Тоже самое я повторял тебе последние три дня, пока ты пропадала там за готовкой.
- Это разные вещи.
- Не вижу разницы, но приложу все усилия, чтобы твой день прошел идеально.
- Ладно, не переусердствуй только, - ухмыльнулась я. – Иди, накрой стол. – Я нежно поцеловала его, не тратя время зря.
- Да, госпожа. – Он поцеловал меня в ответ.
Эдвард оставил меня, и я тут же забежала под горячие струи душа. С каждой минутой я нервничала все сильнее, очень надеюсь, что все пройдет по высшему разряду. Очень быстро я вымыла волосы и тело средствами, которые смогла найти у него в душе.
Через пятнадцать минут я вышла из ванной, завернутая в полотенце.
На постели лежало платье вместе со всеми аксессуарами и туфлями.
Этикетка гласила «Виктория Бекхем», Элис говорила, что любит наряжать меня, потому что я довольно худая, поэтому и вещи на мне почти всегда неплохо смотрятся. Платье кремового цвета плотно обтягивало мое тело, а на бедрах разлеталось солнышком. В стиле пятидесятых годов прошлого столетия с рукавами-фонариками, оно подчеркивало тонкость талии необычным узором.
К нему прилагались жемчужные сережки и сверкающая стразами заколка, которой я тут же подколола волосы. Оставив половину распущенными, остальную часть я подобрала вверх, открыв тем самым лицо. Так как платье выглядело довольно просто, Элис решила подперчить мой образ багрово-красными туфлями, которые не только выглядели довольно мило, но оказались еще и удобными.
- Отлично, ты выглядишь очень хорошо. – Я покрутилась перед зеркалом, разглаживая складки на платье. Нанеся немного макияжа, я решила, что готова.
Спускаясь по лестнице, я почувствовала ароматы из кухни, заполнившие всю квартиру. Тут же пришло осознание, что весь день я ничего не ела, после чего мой желудок протяжно завыл от запаха запеченной индейки. На кухне девочки раскладывали закуски, поэтому я направилась к мальчикам.
- Нет, Эммет. Это должно стоять здесь, – раздавал инструкции Джаспер, ставя бокал для вина справа от тарелки.
Длинный обеденный стол почти целиком был сервирован. Дорогой фарфор и хрусталь, что покупали мы с Эдвардом, отлично сочетались со скатертью в голубых тонах. Мы будем сидеть перед витражным окном с потрясающим видом на ночной город.
- Нет, это должно стоять здесь. – Эдвард вернул на место бокал. – Если еще раз переставишь его, я врежу тебе в челюсть.
- А Гугл говорит, что бокалы для белого вина стоят слева от бокалов для красного, - читал Эммет с телефона. – Вы два идиота.
- Ладно, хотя бы приборы правильно расставили, – вздохнул Эдвард.
Я продолжила наблюдать за ними из-за угла, тихо посмеиваясь еще несколько минут, пока Эммет не заметил меня.
- Вот ты где. – Он подошел ко мне. – Скажи этим тупицам, что десертная вилка должна быть сверху от тарелки. Так положено.
- Кажется, вы неплохо справляетесь. – Я обняла Эдварда.
- Ты обворожительна. – Он поцеловал меня в ответ.
- Так, руки прочь, нам нужно закончить с сервировкой стола. – Джаспер разъединил нас. – Мне еще предстоит научить вас сворачивать из салфеток лебедей.
- Спаси меня, – прошептал Эдвард губами, когда его потащили к другому концу стола.
Я лишь помахала ему и пошла на кухню.
- Как вы тут? – спросила я у Элис и Роуз.
- Отлично, кроме сладостей. Кажется, мне придется начать сначала, – прошептала Элис.
- Как? Что произошло?
- Роуз отвлекала меня.
- Не правда. Она неправильно прочитала рецепт.
Я собиралась что-то сказать, как раздался стук в дверь, заставивший меня замолчать.
- Решайте сами. – Я пошла открывать дверь, у которой уже стоял Эдвард.
- Готова? – поинтересовался он.
- Да, а ты?
- При условии, что мой дом останется чистым. – Он открыл дверь, где стояли улыбающиеся Эсми, Карлайл и Алек.
- Привет, мы рано, но мне просто необходимо посмотреть, что тут происходит. – Эсми тут же меня обняла.
- Все под контролем и готово к началу.
- Я принес вино. – Карлайл показал мне две бутылки, количество бутылок в руках у Алека я так и не смогла сосчитать. – Ты выглядишь изумительно, Белла.
- Спасибо. А вы выглядите еще лучше, чем обычно. – Я ответила на его объятия.
- Спасибо. Сегодня особый случай, – хохотнул он.
- Что это за вино? – спросил у Алека Эдвард.
- Я не знаю. Красное и белое.
- Отлично. Мне нужно выпить.
Мы все обменялись пожеланиями счастья в этот праздник, а Эсми прокомментировала, что все выглядит просто превосходно. Я видела этот страждущий добраться до кастрюлек взгляд в ее глазах, но она пока сдерживала себя.
Понадобилось три захода, чтобы перенести все яства на стол из кухни и расставить их в идеальном порядке под пожирающими взглядами мужчин. Тринадцать главных блюд и бесчисленное множество других с рядом десертов, что ожидали своего часа на кухне. Не забыты и традиционные блюда Дня Благодарения, только я знала, что большая часть семьи предпочитала итальянскую кухню, поэтому я не стеснялась и готовила именно в этом направлении.
На правах хозяев мы с Эдвардом возглавили длинный обеденный стол, а остальные пары расселись на указанные места. Алек в одиночестве сел с противоположной стороны стола, хотя явно не имел ничего против этого, потому что поблизости стояла целая тарелка со спагетти под соусом Болоньез.
- Думаю, Эдварду стоит произнести молитву, – проговорил Карлайл, как только все гости расселись.
Эдвард продолжал нервничать по поводу беспорядка и битой посуды, но успокаивался, как только я сжимала его руку.
- Нет, думаю, это стоит сделать тебе, – ответил он.
- Вздор. Это твой дом, ты нас собрал, значит, все права у тебя.
Эдвард тяжело вздохнул и начал шептать молитву на итальянском, которую я уже знала, потому что перед каждым приемом пищи Каллены произносили ее. Через несколько минут он закончил, и все перекрестились.
- Мы говорим, за что благодарны в этом году, после ужина – прошептал он мне.
- Ясно.
Эдвард поднялся с места и легким движением рук и острейшего ножа разрезал индейку на идеально ровные кусочки.
- Белла, должна признать, все выглядит безупречно, потрясающе, – сказала Эсми, пока все передавали друг другу блюда.
Эдвард навалил мне полную тарелку абсолютно всех блюд, до которых только смог дотянуться. Он постоянно говорит, что мне необходимо лучше питаться, ведь я слишком худенькая.
- Спасибо, но Элис и Роуз мне тоже помогали.
- Ничего подобного, мы только отшлифовали пару моментов, – тут же подхватила Роуз. – Ты отлично справилась.
- И мы ничего не подпалили, не считая моих волос, – прохихикала Элис.
- Не терпится уже попробовать все. – Эммет громко хлопнул в ладоши. – Будем надеяться, что ты ничего не испортила.
Невольно я задержала дыхание, когда каждый попробовал свое блюдо и только после того, как послышались одобрительные слова со всех сторон, я смогла, наконец, улыбнуться.
- Тебе нравится? – спросила я у Эдварда.
- Невероятно вкусно.
Ужин прошел, по словам гостей, великолепно. Да и мне показалось, что все прошло не так уж плохо. Я могла бы и лучше, но решила промолчать. Бокалы постоянно находились в наполненном состоянии, даже мой. Не знаю, каким образом Эсми организовывала подобные приемы каждое воскресенье, потому что я совершенно точно выбилась из сил. Гости болтали на разные темы, мне казалось, все наслаждались вечером.
Карлайл постоянно упоминал в разговоре некий рог Амалфеи, как объяснил мне Эдвард, это что-то вроде греческой истории о роге изобилия. Его история повествовала о Зевсе, который с помощью такого рога одаривал свою мать любыми дарами, которые она только пожелает. Все тут же вылетало из рога, и именно из этой истории пришел наш праздник дня Благодарения.
Карлайл - очень умный человек, но по большей части я беседовала с Эсми, которая только и успевала нахваливать мои кулинарные способности.
- Эдвард, угадай, кого я видел вчера? – спросил Эммет.
- Кого?
- Ванессу Карлисон. Она спрашивала, как ты поживаешь.
- Эммет, не сейчас, – простонал Эдвард.
- Ты не сможешь вечно избегать всех своих бывших шлюшек, – хихикнул Джаспер.
- Кто такая Ванесса? – осторожно поинтересовалась я.
- Никто, – тут же ответил Эдвард. – Совершенно никто.
- Ох, да ладно тебе, Эдди, разве ты забыл ее…ту сумасшедшую? – Джаспер выгнул бровь.
- Мы можем не обсуждать это сейчас? – Карлайл сделал глоток вина. – Сомневаюсь, что хочу узнать подробности.
- Поддерживаю, – тут же кивнул Эдвард, старательно пряча от меня свой взгляд.
- Раз уж мы затронули эту тему, кажется, у нее все еще остались к тебе чувства. Она продолжала спрашивать, когда же ты вернешься в ее бар и тому подобные вещи. Немного напугала меня своим поведением. – Эммет картинно вздрогнул.
- Кто она? – снова спросила я.
- Небольшая интрижка Эдварда, которая случилась пару лет назад. Она была немного того, любила зажимы для сосков и хлысты, в общем, все такое, – небрежно проговорил мне Джаспер.
- Занятно. – Это все, на что меня хватило.
- Назови самую странную девушку, с которой спал? – поинтересовался Эммет у Эдварда.
- Не знаю. Наверно, вот эта, – пробормотал Эдвард.
Джаспер хихикнул. –
А я думал, ты скажешь Розали.
Кажется, после этих слов обстановка вмиг накалилась. Все тут же все перестали есть, кроме меня, потому что, кажется, не все за столом знали эту информацию.
Пару секунд Эммет выглядел немного ошарашенным.
– Что это значит?
И тут же стол снова завладел моим вниманием. Я передала индейку по кругу в надежде сгладить ситуацию.
- Эй, я задал вопрос. Что, черт возьми, это значит?
Карлайл глубоко вздохнул и покачал головой. Эсми так быстро переводила свой взгляд с одного своего сына на другого, что ее голова грозилась отвалиться. И только Алек продолжал спокойно уплетать за обе щеки. Ох, это не закончится добром.
- Роуз… - Эммет ожидал ответа.
- Кажется, мне нужно отлучиться в дамскую комнату. – Как только она попыталась подняться со стула, Эммет ловко перехватил ее запястье и усадил ее на место и тут же вернул свое внимание Эдварду.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты не трахал Розали. – Его глаза потемнели от злости.
Эдвард лишь пожал плечами, словно это ничего и не значит.
- Ты серьезно?
- Это происходило еще до вашей встречи, да и пару раз. Она до жути раздражала меня, кстати. – Эдвард осушил бокал вина.
- Точно. Эдвард просто не смог совладать со мной, - выпалила Роуз. – Это ничего не значит, Эммет. Просто забудь.
- Не могу. Какого черта? Неужели все знали, кроме меня?
- Я не знал, – прокричал Алек с набитым лазаньей ртом. Джаспер шлепнул его по губам, чтобы помолчал.
Плечи Эммета затряслись, а лицо тут же превратилось в багровое, так напоминая лицо Эдварда совсем недавно.
- Рассказывай.
- Не думаю, что сейчас самое подходящее время для разборок, – внесла крупицу здравого смысла Эсми. – Белла, ризотто - просто объедение.
- Спасибо. Я добавила чайную ложку сливок в самом конце. – Я решила придерживаться ее плана действия.
- Обязательно попробую этот прием как-нибудь, потому что это божественно, а грибы своей грубоватостью добавляют изюминку.
- Нет, нет, нет. К черту ризотто, - прокричал Эммет. – Я хочу знать, что произошло.
Эдвард пожал плечами.
- Да ничего не произошло.
- Мне кажется, тебе стоит помолчать, – прошептала я ему.
- Слушай, это в прошлом. Тема закрыта.
- Когда? – Эммет продолжал пожирать взглядом каждого за столом.
- Еще до нашей встречи. Вспомни, ты был в Европе, когда я только начала работать в компании, я видела тебя только раз перед твоим отъездом, а затем… Эдвард и я… мы просто… ты понял…- пыталась объяснить Роуз. – Это ничто. Оно ничего не значит.
- То есть ты взяла меня в качестве замены? – Эммет стал злым, как черт.
- Нет, не нужно смотреть на ситуацию подобным образом. Тогда мы еще не познакомились толком.
- Но ты знала, что нравишься мне.
Эдвард подскочил со своего места.
- Смысл в том, что ты сидел и не делал никаких шагов, поэтому их сделал я.
- Я жду от вас обоих извинений, – прохрипел Эммет.
- Мне действительно очень жаль, что я скрыла все от тебя, но это давно забытая история. Старые новости. – Роуз склонила голову.
Это ложь. Если бы вся эта ситуация не имела особого значения, Роуз давно бы рассказала все Эммету, ведь прошли годы. Я не очень хорошо осведомлена об этой ситуации, потому как все произошло задолго до того, как мы познакомились, к тому же прошлое Эдварда скрывало толпу подружек. Я ничего не могла с этим поделать, но семейные связи плотной сетью переплетались между собой.
- Я не извинюсь за то, что весело провел время. – Эдвард вновь наполнил свой бокал вином. – Тебя не было в стране, ты даже не разговаривал с ней из-за своего стеснения, к тому же ты сам признался мне, что не собираешься делать никаких шагов.
- Я пытался мыслить разумно. Ведь очевидно, что я по уши влюбился в Роуз, и мой отъезд в Европу не оправдание. Я жду извинений, Эдвард.
- Я просто так не извиняюсь, так что нет.
Эммет поднялся со стула и подошел вплотную к Эдварду, словно танк, и притянул его к себе за рубашку.
- Я жду извинений. Ты нарушил братский кодекс.
- Убери от меня руки. – Эдвард оттолкнул его от себя. – Это не моя вина, к тому же я не нарушал кодекс, потому что она еще не была твоей!
- Я не кусок мяса! – Роуз скрестила руки на груди. – Вы оба просто смешны.
- Извинения. – Эммет толкнул Эдварда.
- Нет. – Эдвард ответил брату тем же.
Послышался громкий треск, и Эдвард проехался спиной по столу.
Комнату заполнили крики гостей, осколки и остатки блюд полетели в разные стороны, а Эммет прыгнул на Эдварда, словно дикая кошка. Все подскочили со своих мест в попытке растащить их в разные стороны, но ничего не получалось. Джаспер прыгнул на спину Эммета и изо всех сил старался оттащить его, Карлайл же кричал на них, как вожак племени, призывая к миру.
Стол не выдержал такого натиска и рухнул под весом трех мужчин с громким треском, а битая посуда разлетелась в разные стороны.
- Эдвард, слезь с него! – крикнула я ему, когда тот подскочил и принялся лупить Эммета кулаками.
- Нет, он первый начал, а я положу этому конец, – донесся его ответ.
Конечно же, учитывая размеры Эммета, он тут же перевернул Эдварда, и они принялись кататься по остаткам праздничного пиршества, окрашивая рубашки разными цветами.
- Этого просто не может быть. – Я прижала руки к голове.
Роуз кричала на Джаспера за то, что он посмел сболтнуть такое за столом, а он ругал ее за молчание. Карлайл и Эсми вплотную занялись успокоением своих сыновей. Не знаю, где Элис, но почему то склоняюсь к мысли, что она отправилась на поиски электрошокера. Алек же продолжал молча есть.
Не в состоянии больше выносить крики и ругательства с шумом, я вбежала по лестнице на второй этаж без единого слова.
Шум в гостиной доносился гулким эхом, поэтому я с силой хлопнула дверью библиотеки, лишь бы не слышать происходящего.
- Ну почему у нас не мог состояться нормальный ужин? – Я уткнулась лицом в подушки и громко прокричала. Я пролежала на диване ровно десять минут. Да, я считала.
- Белла, ты здесь? – Послышался стук в дверь, и голос Карлайла наполнил комнату. – Я подумал, что ты, должно быть, здесь. Все в порядке?
- Да, я в порядке. Мой идеальный День Благодарения прошел потрясающе. – Пришлось сесть.
У него хватило наглости рассмеяться.
- Что смешного? Это совершенно не смешно, – простонала я. – Мне хотелось сделать этот праздник милым, а они разрушили все.
- Ох, Белла, ты такая милая. - Карлайл прошагал по комнате, его руки сложены за спиной. – Это даже близко не стоит с Рождеством, когда Джаспер решил подложить небольшую бомбу вместо вишни на торте. Он взорвался, а я еще несколько дней потом ходил с глазурью в волосах. Или в один из Дней Благодарения, когда Эдвард еще учился в старших классах, он решил покурить в гараже. После его небольшой шалости сгорело все левое крыло дома.
- Серьезно?
- А то. Как на ужин в честь нового года к нам с Эсми пришел мэр города с женой. Мальчики тогда были еще маленькие, поэтому решили, что ящик крыс в доме добавит веселья. Жена мэра кричала как сумасшедшая.
Я с трудом верила в истории, которые только что рассказал мне Карлайл, но Эммет, Джаспер и Эдвард явно были теми мужчинами, которые в состоянии внести хаос в любое торжество.
- Смысл в том, что идеальные праздники исчезли с тех пор, как у меня появились дети, – сказал Карлайл, заканчивая свою историю. – Я ожидал чего-то такого. Эсми даже одела платье, которое легко отстирывается, на всякий случай.
- Тогда зачем вы доверили ужин мне, если знали, что его наверняка испортят?
- Потому что Эсми настояла. Ей хотелось, чтобы ты почувствовала себя настоящей Каллен. А испорченный праздник – самое лучшее посвящение в семью. – Он присел рядом со мной. – Мои мальчики, Эдварда в особенности, не идеальны, но, несмотря ни на что, они любят свою семью.
Я кивнула и нервно хихикнула.
- Не знаю, как у вас это получилось.
- Я и сам не знаю. И хотя я слишком стар для такого, но мне нравятся эти испорченные праздники. Они дают мне чувство нормальности.
- То есть… это делает меня официально Каллен?
Он протянул мне руку для пожатия. Я схватила ее, поглядывая на него с опаской.
- Добро пожаловать в семью.




Эту главу специально для вас перевела Чипка, так что не забываем завалить ее плюсами в репутацию и наградками.
Да, веселенький у них праздничек получился. Как говорится, все тайное всегда становится явным. Как думаете, Эммет быстро простит Эдварда? А Белла? Мне лично ее безумно жалко... Как всегда своими отзывами можно поделиться на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (05.03.2012) | Автор: Перевела Чипка
Просмотров: 4896 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 511 2 »
0
51 Alin@   (03.01.2019 16:46)
Дурдом! Бедная Белла, так готовилась, чтобы все оказалось на одежде. Та ещё бомба взорвалась. Знает все Эммет и просто так не забудет

0
50 pola_gre   (21.05.2016 20:02)
Нашли повод повеселиться по-мужски biggrin

Спасибо за перевод!

0
49 Nady   (10.04.2016 00:25)
В каждой семье свои причуды. Зато Беллу можно поздравить с почином!

0
48 Nady   (10.04.2016 00:23)
В каждой се

0
47 Nady   (10.04.2016 00:22)
В каждой

0
46 робокашка   (23.03.2015 20:17)
да, славно повеселились wacko

0
45 KitiKate   (05.01.2015 15:50)
Спасибо smile

+1
44 Brandy2647   (06.02.2014 10:41)
Эдварда инфаркт хватит, когда он увидит, во что превратился его дом после этих разборок с Эмметом, одним пятнышком дело там явно не граничиться biggrin

0
43 АнгелДемон   (21.12.2013 20:43)
Джас спалил всю контору biggrin
Веселый праздник! Теперь Белла посвящена! cool

0
42 verdfinia   (09.10.2013 19:04)
Автор сумасшедший извращенец , он создал такую странную семью что я диву даюсь. Хотя может в мафиозной семье это в порядке вещей. wink

0
41 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:44)
Позабавилась я над главой, очень необычный был метод посвящения)))ток до конца не понятно,было ли это с самого начала подстроено??))))
13 блюд - о, Господи даже страшно представить,сколько нужно стоять у плиты!!!

0
40 hbyf   (19.07.2013 18:52)
Праздник ни праздник без разборок. tongue

0
39 aurora_dudevan   (11.07.2013 14:55)
спасибо за главу)

0
38 Тесс   (04.01.2013 20:35)
А мне жалко Эдварда, ЕМУ ВСЕ ЭТО ОТМЫВАТЬ И ЧИСТИТЬ!!!!!! biggrin biggrin biggrin

0
37 Шанхай   (18.12.2012 18:25)

0
36 Амели4ка   (10.04.2012 06:53)
Ну блииин, Джас, кто тебя ха язык тянул? Такой ужин испортил, а Белла так старалась. Но и в этом можно найти свой плюс: Карлайл наконец признал Беллу частью своей семьи
biggrin

0
35 LanaLuna11   (18.03.2012 01:00)
Хороший праздник получился. Обалдеть

0
34 VOLIA   (17.03.2012 20:55)
Огромное спасибо за главу, да ребята гульнули на славу tongue tongue tongue

0
33 Frintezza   (11.03.2012 20:25)
да...всегда убеждаюсь что мужской пол - ещё большие "болтушки" чем женский...
как говорится, по секрету всему свету!
Да...надеюсь все образуется..

+1
32 TashaD   (09.03.2012 00:12)
Не, ну правда - кто тянул за язык Джаспера! cool Нашел время выяснять кто с кем спал... wacko
Карлайл конечно немного утешил Беллу, но все равно, ее хоть бы предупредили, что такое в порядке вещей... wink Но, похоже, боевое крещение она прошла!
Спасибо большое за продолжение! smile

+1
31 Tanya21   (08.03.2012 09:53)
Эдвард целый год будет отчищать дом после этого обеда. Спасибо за главу.

+1
30 Helen77   (08.03.2012 04:30)
Спасибо за великолепное продолжение. Мне так жалко старания Беллы.

+1
29 NJUSHECHKA   (07.03.2012 21:56)
Спасибо большое!!! Жду продолжения!!!!

+1
28 CharmedWitch   (07.03.2012 19:57)
Спасибо большое за главу))))))
Белла - герой! Впервые устраивать день Благодарения для итальянской семьи (мафии), для этого нужна смелость......а Джас - скотина, всё испортил....но, как говориться, всё, что не делается, всё к лучшему)))))))Зато теперь Беллз - настоящая Каллен......ну, почти....

+1
27 Пила   (07.03.2012 08:23)
Такой ужин испортили!! angry А Белла так старалась! sad Эх надеюсь Эд попросит прощение! dry

+1
26 Caramel2844   (06.03.2012 23:52)
Спасибо!)

+1
25 Miss3115   (06.03.2012 23:38)
Ну и праздники у них проходят))весело!!))
Белла в семье-это большой плюс!)))
спасибо!

+1
24 Sydney   (06.03.2012 22:24)
Вот вам и идеальный обед! wacko Парни канешно молодцы, ничего не скажешь...
Но Белла прошла своего рода посвящение в семью, это замечательно! happy

+1
23 DariaVamp   (06.03.2012 22:08)
О! Черт!!! surprised Они испортили идеальный праздник Беллы! surprised angry
Чтобы Карлайл не говорил, все равно обидно, что Белла так усердно готовилась и все зря... sad
Спасибо за отличный перевод! wink

+1
22 dary   (06.03.2012 20:26)
ххахахахахахаха! lol lol lol lol lol lol lol вот это празднтк! ну удружили!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1-30 31-51
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]