Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15151]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14395]
Альтернатива [9034]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Je t'aime
Что может значить один день? Один среди десятков, сотен, льющихся на нас в бурном потоке жизни?
И что может значить одна-единственная ночь?
Когда обычные 24 часа становятся подарком судьбы, они остаются в памяти навсегда. И сердце, мерно бьющееся в череде бесконечных будней, всколыхнется и сладко заноет от мимолетного воспоминания... Париж, весна и тихий шепот в губы Je t'aime.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Фотоконкурс «Зимняя сказка»
Дорогие друзья!
Зима — удивительное время года. Мы не смогли противостоять волшебству этой чарующей поры, неразрывно связанной с Новым годом и ощущением надвигающихся чудес, и с удовольствием представляем вашему вниманию фотоконкурс «Зимняя сказка».

Прием фотографий продлится до 6 февраля.

Поцелованный солнцем
Всю жизнь Белле патологически не везло с мужчинами. Неудивительно, что её заветной мечтой стала встреча с прекрасным незнакомцем. Что ж, получите и распишитесь! Но кем в действительности может оказаться этот симпатичный парень, копающий землю в соседском саду в четыре часа утра? Ведь не зря же говорят: «Бойтесь своих желаний – они имеют свойство сбываться».

Когда ты взрослеешь
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 16. Часть 1.

2020-1-24
16
0
BELLA POV


«В трагедии не обязательно должны присутствовать кровь и смерть; достаточного того, чтобы все было наполнено величайшей печалью, что и составляет удовольствие трагедии», - Жан Расин.


Как и много раз до этого утром я проснулась от резкого стука в мою дверь. Если быть более точной, от громкого надоедливого звука, поэтому сразу поняла, кто это.
- Элис, уходи, - закричала я и накрыла голову подушкой.
- Нет, дай мне войти.
- Уйди, Элис! – Я посмотрела на часы и увидела, что сейчас, черт, всего лишь полседьмого утра.
Да черта с два я встану в такую рань, особенно в воскресенье. Должно быть, она не знает меня, потому что ни разу в прошлом я в такое время не вставала.
Эдвард ушел прошлым вечером около пяти, и с тех пор я занималась. Мне нужно было буквально погрузиться с головой в книги, потому что я потратила так много времени с ним за прошедшие два дня, правда, не то чтобы я жаловалась.
Казалось, что всё происходит так быстро с нами, и я не знаю, что думать о том, что будет дальше, но решила просто плыть по течению.
Вчера мы неожиданно объяснились друг с другом. Я рада, что он не был зол и раздражен за то, что я ушла. Я спорила сама с собой, правильно ли это, но не могла отрицать тот факт, что сильно влюблена в этого мужчину, который, кажется, завладел моей жизнью. Он был в моих снах, мыслях, и сейчас он принадлежит мне эмоционально, физически, всеми возможными способами.

Он мой.

Я отказалась играть в игры, потому что, если быть честной, не могла сдерживать свои чувства. Я вышла из нее, к лучшему или худшему. Если мне будет больно - пусть, но я воспользуюсь этим шансом, потому что должна быть с Эдвардом. Без вариантов.

Я чувствовала, что Эдвард тоже, как и я, больше не играет в игры, и это хорошо. Мы покончили с этим, и я проклинала себя за то, что так много времени потеряла, пытаясь отделаться от него, когда все это время могла просто наслаждаться тем, что мы вместе. Я видела в его глазах, что он действительно заботится обо мне - насколько сильно, я пока не знала, но собираюсь это узнать. Сейчас я уже не могу повернуть назад.
Громогласные удары Элис вернули меня к реальности.
- Белла, открывай. У нас нет времени на твой сон.
- А почему нет?
- Потому что мы должны идти в церковь.

Что?

Из любопытства я села в кровати. Я оглядела комнату, чтобы удостовериться, что не попала в какую-то другую Вселенную. Я все еще находилась в знакомом окружении, за исключением демона, тарабанящего в мою дверь.
Я встала с постели, как зомби, и поплелась к двери, чтобы впустить Элис.
- Что ты сказала? – Я осмотрела ее с ног до головы. Она была в пижаме и тапочках-кроликах.
- Я сказала, что мы собираемся в церковь. - Она зашла в комнату, затаскивая с собой огромную стойку для одежды. На ней было около десяти или пятнадцати нарядов, висевших на вешалках на металлической перекладине. Она была на колесиках, поэтому Элис без проблем управляла ей.
- Что, черт возьми, это такое? – спросила я и захлопнула дверь, убедившись, что никто не видел ее.
- Эдвард попросил меня купить тебе всю необходимую одежду. - Она опустила на кровать. – Ты знала, что у них всех черные кредитки? О Господи, я умирала…
- Подожди, что? Эдвард попросил купить мне одежду? – повторила я ее слова.
- Эмм… да, - проговорила Элис, будто это было очевидно. - Ты не думала, что можешь быть особым другом Эдварда и не ходить в церковь?
- Особым другом?
- Именно этим словом он воспользовался, когда я спросила, как и обычно пристав к нему. Он не хотел использовать слово «девушка», но я поняла, что он имел в виду.
- Ладно, мы еще вернемся к тому, что ты лезешь в мои дела, позже, но что, черт возьми, ты говорила обо всей этой одежде? – Я подошла к стойке.
- О, точно, ну Эдвард позвонил мне вчера и спросил, смогу ли я пройтись для тебя по магазинам.
- Зачем?
- Для церкви. Если мне придется сказать это еще раз, я начну кричать. - Она закатила глаза.
Для начала, Эдвард знает, что я не люблю подарки и, черт возьми, одежду. Это было более чем интересно, и теперь у нас состоится с ним долгий разговор обо всей этой одежде. Это не сработает.
Во-вторых, я уже много лет не была в церкви. С Рене, которая каждую неделю увлекалась новой религией, и Чарли, проводящим все свободное время на рыбачьей лодке, набожность не была на первых местах в списке моих приоритетов. Кроме того, у меня есть целый мысленный список, почему Эдвард не может быть религиозным человеком. Я ничего не имею против религии, просто я не увлекалась ею. Я верю в существование высших созданий, хотя и не знаю, что происходит над нами.
- Не думаю, что церковь - это по мне. - Я покачала головой.
- Знаю, что это на них непохоже, но их семья очень религиозна. Джаспер рассказывал, что не пропускал воскресную службу с трех лет.
- Ладно, это отлично, но почему мне надо идти? - Я вернулась в кровать.
- Как я сказала, ты не можешь быть с Калленом и не ходить в церковь. - Элис дернула простынь. – Тебе нужно в душ? – Она вернулась к стойке и просмотрела одежду.
- Нет, вчера вечером принимала.
- Отлично, мне нужно выбрать тебе что-нибудь подходящее.
Я надулась, лежа в постели.
- Ты идешь?
- Да, на прошлой неделе я тоже ходила. Это весело. Я годами не ходила в церковь, - она хихикнула. – Это всего на час.
- Но… они же католики?
- Да, - ответила она, не смотря на меня.
- Не то, чтобы я беспокоюсь, но я не была на католической службе… очень долгое время.
Я училась один семестр в католической школе, когда была в Финиксе, и Рене настояла, чтобы я попробовала. Слава богу, что я уехала в Форкс через пару месяцев, поэтому мне не пришлось уж очень долго иметь с этим дело.
- Я тоже, но сейчас уже нет пути назад, - с улыбкой ответила Элис и продолжила просматривать одежду.
Мои телефон завибрировал на тумбочке рядом с кроватью, и я со злостью схватила его.

Доброе утро, красавица. Уверен, что ты уже проснулась. – Эдвард

У него хватает смелости писать мне сейчас?

Не разговаривай со мной. Мне есть, что сказать тебе, но так как мне придется сегодня идти в церковь, я воздержусь до завтрашнего дня. – Белла.

Ответ мне пришел спустя двадцать секунд.

О, Белла, твой замечательный ум еще прекрасней в ранние утренние часы. Я буду где-то через час. Месса начинается в восемь. Будь готова и улыбайся. – Эдвард.

Ненавижу тебя. – Белла.


Я ответила и поставила телефон на беззвучный режим, чтобы не слышать от него вызовов.
Небольшого предупреждения достаточно. Не то, чтобы я зла, встав так рано, но я не знаю, как это сделать. Я обязана морально подготовиться к церкви, но внезапно почувствовала стыд. Мне нужно найти свой молитвенник, святую воду, Библию… и священника. Мне нужно в стольком признаться.
Я встала с постели и подошла к Элис.
- Он попросил тебя купить всё это? – Я попыталась расстегнуть чехол, но она ударила меня по руке.
- Да, он дал мне свою черную кредитку, и я чуть не сошла с ума.
- И сколько всё это стоит?
- Он попросил не говорить тебе. - Она странно на меня посмотрела.
- Потому что он знает, что это принесет ему неприятности.
- Нашла, - пропела Элис и вытащила белый чехол.
Меня затолкали в ванную, чтобы привести в порядок лицо. Я была все еще зла, что пришлось встать с восходом солнца, но пришлось просто смириться с этим. Я пыхтела и ворчала всё время, пока Элис наносила мне макияж, и она смотрела на меня так, будто я произведение искусства.
- Что ты наденешь? – спросила я, все больше и больше нервничая.
- Что-нибудь милое. Я вернусь в свою комнату, чтобы переодеться. Ничего не принесла с собой.
- Ты пришла сюда в одной пижаме?
- Я шла лишь через общежитие. Никого это не волнует.
Я вздохнула и нетерпеливо стала покачивать ногой.
- Кажется, церковь сгорит дотла.
- Я и не сомневаюсь. Я слышала, у кого-то опять были сексуальные сны. - Она посмотрела на меня в зеркало.
Я уставилась на нее, онемев.
- Я слышала тебя за дверью, - засмеялась Элис, заставляя меня покраснеть.
- Ты меня обвиняешь?
- Нет, если бы ты знала, что мы с Джаспером вытворяли прошлой ночью, ты бы показалась святой, - с любовью вздохнула она.
- Отвратительно, - произнесла я.
Мой макияж и прическа были сделаны быстро, и тогда Элис оставила меня, вернувшись в свою комнату. Она потребовала, чтобы я надела выбранную ей одежду, и если я выйду в чем-нибудь менее идеальном, она убьет меня. В воскресенье. Она ушла в полвосьмого, давая мне совсем немного времени, чтобы переодеться.
Я просто надела всё, что она оставила. Элис оставила мои волосы распущенными, скрепив их заколкой, и нанесла легкий макияж.
На бирке стояло имя Виктории Бэкхем. С каких пор она делает одежду?
Платье было светло-фиолетового цвета, оно облегало мое тело, но не слишком плотно. Оно ниспадало от талии, заканчиваясь чуть выше колена. Глубокое круглое декольте обнажало мои ключицы, а рукава закрывали плечи. В итоге выглядела я изысканно, но в то же время юно.
- Да ладно, Элис? – Я держала жемчужное ожерелье, которое должна была надеть, и повесила его на себя без жалоб. Не знаю, настоящее оно или нет, да и не знать не хочу.

Туфли оказались кремового цвета на платформе с закрытым носком. Гребаные каблуки были почти двенадцать сантиметров, что я посчитала с помощью пальцев. Я почти плакала, надевая их.
Я посмотрела на себя в зеркало в ванной, и пришлось признать, что я как всегда выгляжу безупречно, но всё равно я буду ненавидеть Элис оставшуюся часть моей жизни. Я выглядела как печальная пародия на Джеки Кеннеди и молилась, чтобы это не было слишком. Я бы казалась полной дурой. Так как на мне уже были украшения, я решила надеть мамины часы.
Я села на кровать и стала ждать, проверяя свой телефон.
Я немного опоздаю. Скоро буду. – Эдвард
Я положила кошелек и телефон в клатч, принесенный мне Элис, и вышла из комнаты, убедившись, что закрыла ее.
Я прошла по коридорам на цыпочках, пытаясь не шуметь, чтобы не разбудить чертову Джанис.
Дойдя до лифта, я встала на каблуки и, спустившись, вышла из общежития навстречу раннему утру. Было немного прохладно, но не слишком. Я села на ту же каменную лавочку, на которой всегда ждала Эдварда.
Посмотрев на часы, я увидела, что они показывают без пятнадцати восемь, и начала уже беспокоиться. Мне стоит как-нибудь подготовиться? Я знаю порядок католической службы и действительно рада, что мама заставила меня выучить это, потому что не буду выглядеть полной дурой.
Я глубоко вздохнула и в ожидании положила ногу на ногу.
Через пять минут я услышала рев, принадлежавший гоночной машине, потому что не думаю, что что-нибудь с таких мощным мотором законно на обычных дорогах.
Красный Saleen Эдварда остановился передо мной, и задние колеса почти взметнулись в воздух. Он выпрыгнул из машины и быстро подошел к скамейке.
- Прости, опоздал. - Он выглядел взволнованным, но все же красивым в своем темном костюме, который превосходно ему подходил, и белой рубашке со светло-фиолетовым галстуком, сочетающимся с моим платьем.

Чертова Элис!

Я встала и поправила платье.
- Всё нормально.
- Нет. Эсми убьет нас. - Он повел меня, приобнимая за талию, к машине, и открыл дверь.
- Черт, твои родители будут там? – Я повернулась к нему.
- Конечно. - Эдвард хихикнул и убрал волосы с моего лица.
- Ты мне этого не говорил.
- Я не думал, что должен. Если бы не они, я бы не пошел. Поверь, - застонал он.
- Я не могу встретиться с твоими родителями. - Я покачала головой.
- Прекрати волноваться.
- Они… знают?
- О чем? – невинно спросил он.
- О… нас, - нерешительно произнесла я.
Он изогнул бровь.
- Я ничего не говорил, потому что не что не знаю, как сообщить им, что у меня появилась первая… девушка, - он произнес это слово, будто оно было ядовитым.
Я нашла это забавным и не смогла сдержать улыбку.
- Ты очень милый, когда растерян.
Он провел рукой по волосам.
- Я ничего не могу с собой поделать. Ты делаешь меня таким… Не знаю.
Я кивнула в знак понимания, потому что чувствовала то же самое.
- Ты выглядишь потрясающе. - Эдвард осмотрел меня с ног до головы. – Невероятно красивой.
- Это все Элис, - произнесла я.
- Я так не думаю. - Эдвард нагнулся, оказавшись ко мне в опасной близости. – Элис никак не причастна к тому, на что я сейчас смотрю. - Он так нежно меня поцеловал, что я едва это почувствовала.
Он слишком быстро отстранился, но я была благодарна, что теперь могу дышать.
- Ты тоже очень мило выглядишь.
- Как и всегда для церкви, - злорадно заметил он. – Садись в машину. Мы уже опаздываем.
Я проскользнула в низкое кресло, и Эдвард, закрыв мою дверь, прошел на своё место. Сев, он закрыл двери и завел машину одним движением.
Он так быстро тронулся, что меня вдавило в сидение. Я еще раз убедилась, что хорошо пристегнулась.
- Возвращаясь к тому, как красиво я выгляжу, я слышала, ты дал Элис свою кредитку, чтобы она купила мне одежду? – Я повернулась к нему.
Эдвард пожал плечами.
- Я заметил, что у тебя нет ничего подходящего, поэтому решил купить тебе то, что нужно.
- Ладно, во-первых, это не было бы проблемой, если бы ты сказал мне, что я собираюсь в церковь, и во-вторых, я не люблю подарки.
- Это не подарки. Ты не можешь ходить в джинсах в церковь каждое воскресенье, особенно в эту церковь.
Эдвард с силой сигналил, когда более медленные машины возникали у него на пути.
- Помедленней, и почему я буду ходить в церковь каждое воскресенье?
- Потому что… это нужно, - он сказал это так, будто ему стало неловко.
- Что это значит? – спросила я, не понимая.
Он снова провел рукой по волосам.
- Ладно, не знаю, как ты нас назовешь, но мне кажется, что это отношения между парнем и девушкой.
Я кивнула.
- Хорошо…
- И как ты знаешь, я никогда не делал этого прежде, но… ожидается, что я приведу тебя, если мы встречаемся. Для итальянцев самое главное: религия, еда и семья. Если ты в семье, ты должна быть частью всего остального.
Я задумалась о том, что он говорил, а потом маленькая улыбка появилась на моем лице.
- Так… ты сказал… что я часть твоей семьи?
- Это всё, что ты уловила из того, что я сказал?
- Ты говоришь, что это неправда?
- Я привыкаю к этому, Белла. Не подгоняй меня. - Он не отводил взгляда от дороги, и я откинулась на сиденье со странным чувством удовлетворения.
Эдвард медленно начинал вылезать из своей раковины. Он становился более… человечным, если это имеет смысл.
Оставшаяся часть поездки была наполнена криками, жалобами и проклятиями Эдварда, адресованными движению, с которым нам приходилось бороться. Мне пришлось несколько раз хвататься за дверь, когда я думала, что умру. Я реально думала, что умру.
К тому времени, когда мы завернули в последний раз, я увидела в отдалении большую гранитную постройку и взмолилась о том, чтобы снова почувствовать твердую почву по ногами.
- Эдвард, нам нужно поговорить о манере твоего вождения, - пожаловалась я, пока он парковался рядом с очень дорогим «Мерседесом», стоящим далеко от церкви. – Почему мы здесь?
- Чтобы потом легче было выехать. В церкви будет около шестисот человек.
- Что? – я почти завизжала.
- Ага. И мы сидим впереди. - Он ухмыльнулся мне, зная, что я итак нервничаю. Да еще, плюс ко всему прочему, мне придется встретиться с его родителями.
Замечательно!
- Не могу в это поверить. - Я открыла дверь и быстро вышла. Эдвард уже стоял рядом со мной, намереваясь помочь.
- Все не так плохо, и это займет лишь час. Плюс, мы уже опоздали на пятнадцать минут, так что всё хорошо.
- И ты не мог сказать мне об этом вчера.
- Нет, я хотел сделать сюрприз, - пошутил он.
- Ты самый невозможный мужчина, которого я только встречала. - Я пошла по улице, но Эдвапд поймал меня запястье и развернул к себе так, что я оказалась прижата к его груди.
Его губы очутились на моих, пожирая их нежным и в то же время грубым поцелуем, который его сильнее растапливал меня. Его руки оказались на моих бедрах, гладя и сжимая, пока мои пальцы шарили в его волосах, притягивая его ближе. Наши поцелуи замедлились через Бог знает сколько, и влажности наших языков было достаточно, чтобы заставить меня забыть свое имя.
- Позор вам, Эдвард Каллен, - сказала я, когда он отстранился от моих губ. – Перед церковью?
- Не смог с собой ничего поделать. Я теряю контроль рядом с тобой. - Он оставил поцелуй за моим ушком. – Это очень опасно, Изабелла.
- Ты делаешь задачу ясно думать сейчас очень трудной. - Я отстранилась от него и сделала несколько глубоких вдохов, успокаиваясь.
- Придется нам молиться Пресвятой Богородице остаток наших жизней, - сказал он и подтолкнул в направлении большой каменной церкви в конце улицы. Она имела гигантский витраж в середине с колокольней и большие дубовые двери.
Я выпрямилась, когда открыл для меня двери, зашла внутрь и пошла по красному ковру, а голос, кажется, священника заполнил мои уши.
- Просто не позволяй им запугать тебя, - прошептал мне Эдвард, помогая открыть еще одни темные двери с золотыми ручками.
- Кому?
- Всем, - ответил он и почти впихнул меня в церковь.
Я шла вперед с помощью Эдварда и, осмотревшись, не поняла, как целый мир может быть в нищете, но католический храм кажется только стал больше. Откуда, черт возьми, у них столько денег?
Первое, что я заметила, это стены, полностью покрытые золотом, мрамором или гранитом. Могла поклясться, что оказалась в Европе с гигантскими потолками, стеклянными витражами и орнаментами, украшавшими церковь.
Мы с Эдвардом прошли на нижний уровень прямо по главному проходу, но если бы я посмотрела в сторону, то смогла бы увидеть большой балкон, который, возможно, вмещал около трех сотен человек. Казалось, что мы шли вечность по красному атласному ковру, покрывающему пол, ближе к левой стороне, куда меня вел Эдвард, на темных скамьях сидели семьи, казавшиеся очень заинтересованными в словах священника.
Я смогла заметить Элис почти на первом ряду, может, тремя рядами дальше. Еще я увидела Джаспера и огромного парня из «Плазмы», блондинку, светловолосого мужчину и леди с волосами медового цвета, которая и была мамой Эдварда. Я не могла видеть их лица, но мое сердце забилось быстрее с перспективой оплошать перед родителями Эдварда.
Как только я приказала себе успокоиться и не делать ничего смущающего, почувствовала, как зацепилась ногой за край деревянной скамьи.
Мало того, что громкий стук разносился по всей церкви, отражаясь от каменных стен, так еще я и неуклюже споткнулась.
Эдвард поймал меня прежде, чем я упала лицом на ковер, но как только я встала и осмотрелась, сотни взглядом были обращены ко мне. Священник остановил свою проповедь, я услышала перешептывания, сдавленные смешки, и мои сердце, наверное, слышали даже в Китае.

Господи, Боже мой!

Люди со всех сторон поворачивались, чтобы посмотреть, что нарушило их ритуалы рано утром, и я чувствовала сверлящие скептические взгляды позади себя, которые просто раздирали меня на кусочки.
- Вижу, мне придется держать тебя, - на ушко мне прошептал Эдвард, обнимая меня за талию и подталкивая идти дальше.
Сейчас мои ноги стали свинцовыми, всю тело покрылось непроходящим румянцем, и в мои ушах все еще слышался глухой звук, который я вызвала, а выглядела я так, будто попала под грузовик.
Взгляды преследовали нас с Эдвардом, пока мы не дошли до нужного места. Я не поднимала голову, чтобы ни на кого не смотреть, но могла чувствовать их на себе .
Наконец, мне удалось сесть рядом с хихикающей Элис, Эдвард занял место с края нашей скамьи. Его родители были позади нас, Элис и Джаспер сидели от меня слева, а блондинка и Эммет чуть дальше. Мы заняли всю скамью. Я немного отодвинулась от Эдварда, потому что не хотела иметь ни малейшего контакта с ним. Во-первых, потому что мы в церкви, и во-вторых, потому что мы под пристальным присмотром его родителей.
- Потрясающее появление, - прошептала мне Элис, и я одарила ее убийственным взглядом.
Моя первая католическая служба за пять лет, и я уже приговорена гореть в огне ада.
Во время всей литургии я держалась прямо, не отводя взгляда, не желая еще больше разрушить мою репутацию. Я не слушала, как и все остальные, сидящие рядом. Я чувствовала это. Эдвард так вообще вел себя вызывающе, проверяя свой телефон почти каждые пять секунд.
Мне показалось очень подозрительным, когда он разочарованно вздохнул и рукой начал проводить по волосам. Эммет тоже держал телефон, поэтому я догадалась, что они переписывались друг с другом.
Я взглянула налево, чтобы увидеть самую красивую девушку рядом с Джаспером и Элис. У неё были длинные струящиеся волосы и большие голубые глаза, в которых я могла утонуть. Ее лицо оставалось ангельским и слегка круглым, но все же не выделяющимся. Полные губы, правильный нос, идеальный подбородок и безупречная кожа. Мой взгляд переместился от неё на стену позади девушки, на которой был нарисован ангел. Она могла бы быть его прототипом.
Большой парень рядом с ней – Эммет. Я узнала это от Элис. Он самый старший из братьев Калленов и выглядит так же. Он мускулистый, но в то же время выглядит невинно. Его темные кудрявые волосы были уложены, и я не могла увидеть его глаз, но подозревала, что они привлекательны.
Всё, что касается его семьи, красиво.
Я немного отодвинулась назад, поняв, что я обычная дурнушка среди греческих созданий.

Черт!

Я посмотрела через проход, где увидела людей, все еще кидающих взгляды в мою сторону. Там были и девушки моего возраста с такими взглядами, что могли бы ими убить. Рты некоторых были открыты, и я могла поклясться, что некоторые из них еле слышно послали меня.
После Слова началась Евхаристическая Литургия.
Если честно, всё это мне казалось очень показательным и пафосным. Разве я не могу просто тихо помолиться и всё? Слава Богу, что я знала все эти ритуалы и молитвы, преклонения, поэтому я смогла соответствовать всем остальным.
- Ты делаешь это каждое воскресенье? – прошептала я Эдварду.
Он улыбнулся.
- Двенадцать лет католической школы, родители учили меня, что религия всегда номер один в моей жизни. - Он почти засмеялся.
- Не так уж и плохо. Хороший моральный кодекс, по которому можно жить.
- Ага, точно. Всё это влетало в одно и вылетало в другое мое ухо с тех пор, как мне исполнилось пять.
- Как тебе не стыдно, - пошутила я.
Служба закончилась десятью минутами позже, и так как мы с Эдвардом опоздали, то пропустили всё самое важное.
Люди начали вставать после того, как священник произнес последнюю молитву и дружно нас всех перекрестил.
Разговоры возобновились, и скамейки начали пустеть.
Я повернулась и встретилась с женщиной лет тридцати, которая должна была быть мамой Эдварда. Как, черт возьми, это возможно?
У неё были волосы цвета, как я сейчас смогла увидеть, более карамельного, чем мед, мило собранные в пучок. Ее лицо в форме сердечка украшали глубокие зеленые глаза, даже темнее, чем у Эдварда, но я видела сходство. Мужчина рядом с ней был царственным и статным с яркой выраженной линией подбородка и голубыми глазами, которые почти заставили меня сощуриться. Его светло-платиновые волосы сверкали при свете, и если бы я не знала, то подумала бы, что он студент колледжа. Я знала, что его родителей зовут Карлайл и Эсми, вот и всё. Эдвард никогда не говорил о них.
Прежде чем я успела что-то сказать, Эдвард стащил меня со скамьи и потянул в сторону выхода из церкви.
- Эдвард, что ты делаешь? Я собиралась поздороваться с твоими родителями, - произнесла я, когда он выпихнул меня из дверей на солнечный свет.
- Ты встретишься с ними позже, за ужином. Сначала мне нужно тебя кое о чем предупредить, - серьезно и строго сказал он, быстро ведя меня к парковке.
Когда мы дошли до его Saleen’а, он открыл дверь, усаживая меня внутрь, и пошел на свое место.
- Так, что происходит? – Я убрала волосы с лица.
Без слов он завел машину и ринулся как сумасшедший. Я видела, как его семья вместе с Элис стояла на улице, направляясь на ту же парковку, откуда мы только что выехали. Эммет и Джаспер выглядели сконфуженными, светловолосый ангел – раздраженной, Элис – послушной, Эсми – встревоженной, а Карлайл… ну, он был в ярости.
Эдвард даже не посмотрел на них, мчась по шоссе и оставляя церковь позади.
- Это невероятно, что, черт возьми, с тобой не так? – спросила я, хватаясь за ремень.
- Просто заткнись, пока я думаю, - прорычал он.
Да как он со мной разговаривает? Не пойдет!
- Отлично. - Я откинулась на сидении и скрестила руки как ребенок. – Придурок.
Он не ответил на мой комментарий, продолжая ехать по дороге на бешенной скорости.
Пока я смотрела в окно, и в тишине проходили минуты, здания превратились в деревья. Эдвард может вез меня умирать, но я знала, на какой риск шла.
Он немного сбавил скорость, когда мы приблизились к окраине города и выехали из него. Мы начали подниматься на холм, дорога по которому была с обеих сторон окружена лесом, здесь почти не было движения. Эдвард свернул на гравийную дорогу, ведущую глубже в лес, и неожиданно остановился на полпути. Высокие деревья не позволяли проникать лучам солнца, поэтому было темно. Было действительно похоже на Форкс, только без дождя.
Я открыла дверь и вышла, со всей силы захлопывая ее. Я понятия не имела, где мы, но собиралась идти домой пешком, поэтому направилась в сторону дороги.
- Белла, - я услышала, как дверь Эдварда открылась, и хруст гравия под его ногами становился громче, пока он приближался ко мне.
- Что? – Я обернулась, он был в нескольких сантиметрах от моего лица. – Мне нужно поговорить с тобой, а ты от меня убегаешь.
- Это точно.
- Так ты позволишь мне объяснить?
- Что, твое дурацкое поведение или твой непонятный побег из церкви? – Я снова скрестила руки на груди.
- Мне нужно кое-что тебе сказать, а ты будешь стоять тут и слушать, поняла?
- Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
На этот раз он произнес мне прямо в лицо.
- Я спросил, ты поняла?
- Я слышала тебя, - медленно проговорила я.
- Тогда почему не ответила?
- Я не обязана тебе отвечать.
- Обязана, потому что ты скоро попадешь в лапы ко льву. - Он попятился и начал ходить туда-сюда, хватаясь за волосы.
Я лишь стояла, следя за ним, сузив глаза.
- Мне пришлось вытащить тебя оттуда. Ты пока не можешь встретиться с ним, - в голосе Эдварда слышалась нервозность.
- Встретиться с кем?
- С моим отцом, - просто сказал он.
- Не понимаю, я думала, ты хочешь, чтобы я встретилась с ним.
- У меня будут очень большие неприятности. - Эдвард опустил руки на колени. – Каждое воскресенье есть определенный порядок. Сначала церковь, потом мы идем на могилу моего деда, а потом обед в доме. Вот сейчас мы пропускаем поход на кладбище, а я не делал этого десять лет.
- Не понимаю.
- Я должен был предупредить тебя обо всем этом вчера, но…
- Сделай несколько глубоких вдохов, Эдвард. - Я почти подбежала к нему, думая, что у него случится сердечный приступ, и испугалась. – Просто скажи мне, что должен.
Он глубоко вздохнул и закрыл глаза.
- Ты итальянка? – спросил он.
- Что?
- Ты. Итальянка?
- Эээ… немного, кажется. Во мне больше французского и немецкого. Я только об этом знаю. Это важно?
- Черт, да, это важно. - Глаза Эдварда распахнулись, и в них читалась ярость. – В моей жизни… есть свод правил, которым я обязан следовать, иерархия, если пожелаешь, - он снова начал ходить назад-вперед.
- Так…
- Мой отец Карлайл может быть очень вежливым мужчиной, но… он не хороший человек, Белла, как и все мы.
- Я не…
- Знаю, ты не веришь, но это правда. Я не могу сказать тебе всего, но ты встретила почти самого опасного человека на планете, - Эдвард говорил так яро, что мне пришлось ему поверить.
- Что…
- Не перебивай меня. - Он поднял руку. – Карлайл не тот человек, с которым тебе захочется находиться рядом, и мне никогда не следовало допускать тебя в эту жизнь.
- Я большая девочка, Эдвард. Я могу о себе позаботиться. И очень сомневаюсь, что чересчур оберегающий отец напугает меня, - усмехнулась я. – Тем более мы просто встречаемся. Не похоже, что мы собираемся жениться.
Он остановился.
- Ты думаешь, это забавно? Белла, ты даже не представляешь, во что вступаешь, и не поймешь даже тогда, если я преподнесу всё тебе на блюдечке с голубой каемочкой.
- Просто скажи, что должен сказать.
- Не могу! – закричал он, и птицы над нами взлетели в воздух.
- Эдвард, ты меня реально путаешь.
Он вздохнул.
- Ты не нравишься моему отцу.
Я была несколько озадачена.
- Но… он не знает меня.
- Это не показатель. Потому что ты со мной… ты ему не понравишься.
- Не понимаю.
- У меня есть… обязанности на работе и перед семьей. Обычно женщины хорошее отвлечение, отдых, но у меня никогда не было…
- … девушки? – я закончила за него.
Эдвард вздрогнул, но кивнул.
- Моя мама думает, что я встретил пару в лице тебя, но мой отец не одобрит ни одну девушку, которую я приведу в дом, если есть хоть малейший шанс, что она испортит моё будущее.
- Твоё будущее? У меня такое ощущение, что я задаю все эти вопросы без ответов.
- И так будет продолжаться долго, прости.
- Ты пытаешься меня о чем-то предупредить? – спросила я, придвигаясь ближе к нему.
- Да, я пытаюсь это сделать с тех пор, как встретил тебя, но… Я не знаю, что делать. - Он снова вцепился в волосы, его движения туда-сюда возобновились.
- Почему бы просто не поехать на обед посмотреть, как всё выйдет, - предложила я. – Всё не может быть так плохо.
- Белла, тебе придется обедать с более чем пятьюдесятью орущими итальянцами, - хихикнул он. – Плюс, человек, который будет поджаривать тебя на гриле, пока ты не начнешь кровоточить.
- Хуже некоторых моих дней Благодарения быть не может, - пожала я плечами, пытаясь поднять настроение.
- Мы будем в доме моих родителей остаток дня. Это нормально? – спросил он, и я кивнула. – Там будет много людей, и я представлю тебя многим из них.
- Они все семья?
- По большей части да. Мне сегодня придется вечером разобраться кое с какой работой, поэтому я не смогу быть с тобой всё время.
- Хорошо, - ответила я, не зная, что еще сказать.
- О, и на следующей недели я еду в Россию.
- Россию?
- Да, уезжаю во вторник, но должен вернуться к воскресенью. Всего лишь несколько дней.
Эдвард за минуту превратился из нежного и заботливого, каким был этим утром, в загадочного упрямца. То, как он говорил, как шел, даже как стоял, заставляло меня думать, что ему предстоит важная сделка.
- Воскресенья обычно предназначены для семьи, но скоро поймешь, реальная жизнь чаще вмешивается в обычный порядок. - Взгляд зеленых глаз Эдварда стал жестче, и я испугалась.
- Я тебя не совсем понимаю, но хочу встретиться с твоими родителями. - Я опустила руку на его, и он быстро ее сбросил, но, успокоившись, позволил опустить на то же вместо.
- Хорошо. - Он опустил голову.
Мне потребовалось десять минут, чтобы убедить Эдварда, что это хорошая идея, и мы вернулись в машину.
Не понимаю, почему Эдвард так переживает из-за этого. Разве это не я должна нервничать? Мне необходимо впечатлить его родителей, но всё время, пока мы ехали, он слишком крепко сжимал руль.
- Почему ты не рассказывал мне о своей семье? – осторожно спросила я, чтобы не испугать его. Не хочу, чтобы он беспокоился из-за этого, или это еще только сильнее меня испугает.
Он вздохнул.
- У меня большая семья. И только около половины живут в Чикаго, у меня есть пару тетушек в Калифорнии, и еще родственники в Штатах, но большинство в Италии.
- Знаешь, я всегда думала, что Каллен - ирландская фамилия.
- Нет, это не так, - коротко сказал он. – Ладно, так… неважно.
Я решила, что он в не настроении об этом разговаривать, поэтому прекратила спрашивать. Эдвард нервничал, этот разговор не закончится хорошо, если он продолжит быть таким грубым, поэтому я откинулась на сиденье и расслабилась.




Эта глава немного особенная: в ней будет сразу два из наиболее ожидаемых читателями момента. Первый, как все поняли, знакомство с родителями Эдварда. А вот про второй узнаем в конце следующей части.
Как вам сюрприз Эдварда? Неожиданно, правда? Своими впечатлениями можно поделиться на форуме.

За отличную редактуру в наградки и репутацию скажем дружное "спасибо" замечательной Sensuous.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (19.07.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 7223 | Комментарии: 53


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 531 2 »
0
53 Alin@   (07.12.2018 22:13)
Теперь от ворот поворот. Смысл сдавать задний ход, если семья увидела Беллу. Сможет ли он позаботиться о ней должным образом? И неважны условности. Меньше запретов

0
52 pola_gre   (20.05.2016 17:21)
Какой он нервный wacko Зачем привозил, если не хотел знакомить? Если уж привез, зачем увез?

спасибо за перевод!

0
51 Nady   (31.01.2016 00:56)
Да, вероятно, ситуация не из самых приятных, но нужно сохранять спокойствие. Если Эдвард решил, что Белла для него больше, чем случайное увлечение, то знакомить ее с семьей все равно придется. Этого не избежать, и лучше сохранять холодный рассудок. Эмоции тут не помощник

0
50 робокашка   (22.03.2015 09:37)
ну, и на фига он вовлекает ее во все это?! cool

0
49 KitiKate   (03.01.2015 03:41)
Спасибо smile

0
48 СлАсТиК   (06.08.2014 12:35)
Спасибо)))

0
47 Brandy2647   (04.02.2014 19:10)
а всё так хорошо начиналось... dry

0
46 АнгелДемон   (16.12.2013 10:56)
Когда парень говорит, что от него надо бежать - стоит задуматься biggrin

0
45 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:22)
спасибо за главу!Эдвард пытается быть откровенным ...ну настолько насколько это возможно...и наверное не зря предупреждает об отце...он же его лучше знает...будет непросто Белле...но она упрямая...посмотрим!

0
44 aurora_dudevan   (05.07.2013 23:04)
спасибо за главу)

0
43 Laodika   (19.05.2013 22:51)
конфуз... спасибо за главу ! wink tongue wink

0
42 Laodika   (19.05.2013 22:50)
cgfcb,j pf ukfde ! wink

0
41 Тесс   (03.01.2013 19:33)
Если он так боится своего отца, зачем ее знакомить с семьей?Все только началось и неизвестно как продолжится, на кой добавлять проблем?Они же не ставили ему условий, чтоб он в срочном порядке ее приводил!

0
40 Remember_me_   (28.02.2012 22:41)
а правда!она итальянка?или у нее только имя от итальянки?

0
39 Janina1103   (31.10.2011 21:53)
Спасибо, Катерина!

Всё, сейчас случится писец! На семейном обеде Белла ответит на вопрос Эсме о своей семье, - Мой отец главный шериф в Форксе... И у кого-то выпадет со звоном вилка, где-то заплачет ребёнок, может Эмметт выругается!
Эдвард упадёт под стол!

+1
38 LeNyCuK   (13.08.2011 19:38)
Я бы наверно в ужасе убежала biggrin

+1
37 antonia   (11.08.2011 23:09)
Эдвард потрясает,так переживать,хотя я могу представить почему wink

+2
36 Fleur_De_Lys   (07.08.2011 00:08)
Нервишки у Эдварда пошаливают... Ему сейчас очень непросто.
Спасибо за перевод.

+1
35 freeiz   (26.07.2011 14:27)
вот тебе сюрприз! я бы тоже что-нибудь в таком духе устроила, чтобы и ему невпопад было cool

+2
34 TashaD   (25.07.2011 17:11)
Блин, я уже боюсь этой встречи с папашкой...
А Эдвард тоже хорош - ведь наверняка догадывался, что так и будет, почему заранее не сказал?!

+2
33 murka6216   (24.07.2011 12:42)
Очень понравилось. Я в ПЧ! С нетерпением жду продолжения. Интересно, почему Карлайлу не понравиться Белла, может быть потому что она изменит Эдварда? и он перестанет быть "роботом?"

+1
32 Elena18   (22.07.2011 16:27)
Очень понравился и впячатлил этот фанфик! я в ПЧ))) С нетерпением жду продлжения) happy

+2
31 Kvaki   (20.07.2011 23:14)
елки палки! wacko от этих мафиозных правил шифер сносит! tongue но за проду огромное спасибо! wink

+1
30 Тнеьсолнца   (20.07.2011 22:35)
спасибо за перевод главы))
smile

+1
29 Summer_17   (20.07.2011 12:18)
спасибо

+1
27 Гира   (20.07.2011 06:50)
спасибо за главу.

+1
26 lobio   (20.07.2011 02:50)
Сюрпризов сделал называется! Сам при этом истерит! Спасибо за главу! Она огромная! Очень понравился момент с ЭЛис в пижаме и вешалкой на колесах. Еще мучает вопрос почему отец так предвзято относиться к выбору Эда? Ведь ЭЛис вроде тоже не итальянка , а ничего с Джасом вторую неделю подряд в церкви?

+1
28 Lega   (20.07.2011 10:18)
Нужно, чтобы девушка была не чистокровной итальянкой, в ней просто должна быть итальянская кровь. smile

+1
25 Томчик   (19.07.2011 23:37)
спасибо за главу!Эдвард пытается быть откровенным ...ну настолько насколько это возможно...и наверное не зря предупреждает об отце...он же его лучше знает...будет непросто Белле...но она упрямая...посмотрим! tongue перевод отличный!

+1
24 AnaBellKa   (19.07.2011 23:36)
Да не думала я, что Эдвард сразу потащит Беллу в церковь... smile и как всегда Белла отличилась, чуть не упала... какой конфуз))))

+1
23 KnopusiK   (19.07.2011 22:21)
я думаю Эсми не будет против нее..на счет Карлайла не знаю..посмотрим что дальше будет smile
спасибо большое за главу))

1-30 31-52
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]