Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1656]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4724]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2386]
Все люди [14976]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14220]
Альтернатива [8966]
СЛЭШ и НЦ [8788]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла?

Среди потрепанных страниц
Любовь умна, но и рассудка.
Лишает в тот же час она

В твоем окне/Against Your Window
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9828
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 18. Часть 1

2018-11-16
16
0
Глава 18. Яблоки в заложниках. Часть 1

EDWARD POV

Нельзя отделить мир от свободы, потому что никто не чувствует спокойствия
без свободы. Малкольм Икс


Я выпил таблетку… потом еще одну… и еще одну… и еще одну.

Поправив очки на носу, я прочитал дурацкую этикетку на контейнере. Наверное, не помешало бы знать, что я пил. Валиум. Спасибо Господу за него. Не знаю, смог бы я прожить еще год без этих таблеток. И моя упрямая, не поддающаяся контролю, до невозможности красивая жена только добавляла стресса в и так неспокойную жизнь.

Моей машины не было. И не просто машины, а той[/]i самой. Той, которую я полировал в свободное время, если оно появлялось. Той, которую я не заводил с момента покупки, так как боялся, что двигатель перегреется. Той, которой я любовался по утрам, желая поехать на ней на работу, но зная, что я не мог. Мою «Бугатти» угнали из гаража, но сделано это было со зла.

Она хотела, чтобы я услышал рев машины с улицы и разозлился.

— Побочные эффекты: сонливость, слабость, усталость… — читал я на упаковке. — Возникновение или ухудшение перемен настроения, потеря ориентации, затрудненное дыхание, обморок, лихорадка, озноб, боль в горле, галлюцинации…

И список продолжался. Но я бы с радостью принял все это, если взамен получил бы пять минут спокойствия.

В дверях кабинета появился Алек.

— Ты сам в этом виноват.
— Убирайся. — Я потер лоб.
— Она взяла твою машину, потому что ты относишься к ней как к немощной. — Он не послушал и зашел в комнату, жуя чипсы. Крошки сыпались во все стороны, но наш замечательный пес шел следом и все подбирал.
— Выметайся отсюда! — проревел я, но быстро велел себе успокоиться, после чего продолжил: — пожалуйста, оставь меня в покое.
— Ты же не думал, что выведешь из строя машину Беллы, и она сразу согласится ездить с водителем. Она так легко не сдается.
— Я надеялся, что ты поедешь с ней, — прорычал я. — И почему ты не мог съездить сам? Она тебе не прислуга.
— Ну, насколько я помню, мне запретили ездить за продуктами.
— Ты привез двадцать пачек замороженной пиццы. Зачем тебе двадцать упаковок? — вспомнил я его последнюю неудачную вылазку. — У нас даже нет места для их хранения.

Он пожал плечами и сел.

— Я был голоден. Как думаешь, когда она вернется?
— Когда закончит делать покупки. — Я треснул кулаком по столу. — Я найму домработницу. Нам нужен кто-то, кто будет заниматься этой фигней. Почему Белла ездит в магазин так поздно? Это не рационально.
— Ей нравится независимость.
— Мне плевать. Я запрещаю ей…
— Остановись, — Алек поднял руку. — Если будешь так выражаться, она нас обоих убьет. Белла не хочет домработницу. Ей нравится убираться и готовить, так она чувствует себя полезной.
— Ну, ей придется смириться. — Я взял другую баночку и вытряхнул из нее две таблетки, даже не прочитав название. Просто знал, что мне станет лучше.
— Ладно, ты должен признать, что «Бугатти» охрененная машина, и если ты ее не водишь, то почему ей нельзя?
— Потому что это [i]гоночный
автомобиль. В ее положении не нужно ездить на чем-то быстром.
— Она не кукла, если ты помнишь.
— Все это повторяют, — ответил я, выдыхая через нос. — Мне хочется, чтобы она была в безопасности, но кажется, что бы я ни делал, это только злит ее еще больше.
— Потому что ты с ней не разговариваешь. Ты считаешь, что она согласится со всеми твоими решениями. Ничего подобного! Она взрослая женщина, между прочим. Попробуй ей объяснить. Гарантирую, это лучше скажется на твоем здоровье.
— Заткнись и проваливай из моего кабинета. — Я снял очки и бросил на стол перед собой.
— Ладно-ладно… — Он встал, забрал свои дурацкий чипсы и ушел.
Френсис остался и запрыгнул в кресло напротив меня. Обычно я ругал его за подобное, но сейчас мне было все равно. Может, таблетки и правда помогали улучшить настроение.
— Не надо на меня так смотреть, — я потер лицо ладонями. — Из-за нее у меня появятся седые волосы. Это просто машина, но дело не только в ней. Она спорит со мной из-за всего, а я лишь пытаюсь защитить ее.

Френсис наклонил голову и навострил уши.

— Это ты во всем виноват, — сказал я ему. — Ты должен был сказать, что она уезжает без Алека. Я бы не позволил… — Тут я замолчал, поняв, что становлюсь похожим на отца шестнадцатилетней девушки.
Я позволил себе расслабиться и утонуть в кресле. Тело казалось нереально тяжелым.

Конечно же, кто-то должен был мне помешать.

Звонок телефона вырвал меня из дремы. Я простонал и ответил.

— Что? — не стал я заморачиваться этикетом. Если на том конце Эсми, то у меня будут проблемы.
— Эм, босс. Это Дэнни.
— Кто?
— Дэнни. Телохранитель миссис Каллен.
— И зачем ты мне звонишь? — Я выпрямился в кресле.
— Возникла ситуация.
— Ситуация?
— Да, сэр.

На пару секунд повисло молчание.

— Ты тупой? Говори! — скомандовал я.
— Да, сэр. Эм, миссис Каллен попала в довольно… щекотливую ситуацию.
— Своими загадочными фразами ты испытываешь мое терпение. Она пострадала? Разбила машину? У нее сердечный приступ?
— Нет, сэр. Мы в магазине, который находится вниз по улице, и тут ограбление. Мужчины с оружием. Они взяли людей в заложники.

Я так резко вскочил на ноги, что кресло опрокинулось.

— Скажи, что она не среди них.
— Эм, да, сэр, она там.
— Твою же… — Я провел рукой по волосам и сильно потянул. — Почему ты не был с ней?
— Вы велели нам держать дистанцию…
— Нет, я велел защищать ее, — прошипел я. — Вот что с вами не так. Вот почему нельзя так нанимать охрану. Собирай всю свою команду и идите домой, вы уволены.
— Но, сэр…
— Радуйся, что я тебя не убью. Но если хоть один волосок упадет с ее головы, тебе лучше бежать. — Я кинул телефон так, что напугал Френсиса.

Развернувшись, я ударил первое, что попалось под руку, это оказалось окно. Оно не разбилось, но паутина трещин разбежалась во все стороны. Боли я не чувствовал — слишком много лекарств находилось в организме — но услышал хруст костяшек при контакте.

Это явно не хорошо.

У меня не было времени, чтобы размышлять о гневе, я помчался в спальню. Там я надел первое, что попалось на глаза, не обращая внимания на степень свежести. Слишком быстро я двигался, чтобы мой ОКР мог повлиять на мои действия.

В одно мгновение я забыл о своих спортивных машинах. Хрен с этим «Бугатти». Как там Белла? Ей сделали больно? Было ли это простое ограбление? Вела ли она себя осторожно и внимательно? Не забыла ли она, чему я ее учил? Все ли в порядке с ребенком?

Перескакивая через три ступеньки, я быстро оказался внизу и попытался схватить ключи с тумбочки.

— Эм, Эдвард… — позвал меня Алек. — Возможно, ты захочешь это увидеть.

Я прошел за ним в гостиную, где был включен телевизор.

То, что я видел на экране, заставило меня нервничать еще сильнее. Кругом были машины полицейских, периметр был огорожен лентой в надписью «Опасно», за которой стояли люди, перед входом в магазин стояли несколько полицейских.

Там еще могла быть женщина, ведущая репортаж, но я ее не слышал. Ее слова ничего не значили.

— Кажется, у Беллы проблемы, — рот Алек был открыт, пока он смотрел новости.

Я достал телефон и набрал ее номер. Три раза я звонил, и она не отвечала, как и весь вечер. Сначала я думал, что она меня игнорировала. А теперь боялся, что могло случиться что-то страшное.

Вернувшись в реальность, я рванул к двери. Младший брат уже перегородил мне путь.

— Уйди с дороги. — Я был так зол, что тряслись руки.
— Я не могу пустить тебя туда, Эдвард. Это работа полиции.
— Убери свою задницу, — резко приказал я. — Живо!
— Кто-нибудь может пострадать. Я тебя знаю — ты ворвешься туда и начнешь командовать. Так нельзя. Ты должен остаться дома и позволить копам самим разобраться.

Я подошел ближе.

— Если не отойдешь, я тебя убью.
— Но я пытаюсь спасти тебя… — В его глазах мелькнул страх от моей угрозы, но не сильный.
Я поднял колено и ударил его между ног. Алек вскрикнул от боли и застонал, завалившись на меня, но я тут же опустил его на пол.
— Я знаю, это было подло, но я предупреждал, — сказал я ему на ухо. — Мне плевать, кто ты, если встанешь между мной и моей женой еще раз, я тебя точно убью.

Оставив его лежать на полу и стонать, я побежал в гараж. Там я выбрал ближайшую к выезду машину — белый «Мерседес». Не помню, чтобы я его покупал, но сел в него без лишних раздумий и вылетел на улицу, сбив по пути два соседских почтовых ящика.

Руки приклеились к рулю, костяшки пальцев начали белеть. Одновременно я покусывал нижнюю губу — привычка, перенятая от Беллы.

— Почему ты просто не осталась дома?
Тысяча различных сценариев крутилась в голове, но я старался не думать о плохом. Мне нужно было знать, что там происходило, но если я начну орать на копов, никто мне ничего не скажет. Одно было ясно: я был взбешен донельзя. Не на Беллу, на тех, из-за кого она оказалась в опасности.

К моменту, когда я с визгом шин затормозил у магазина, мне казалось, что я ехал несколько часов. На адреналин, который несся по венам, я мог бы прожить несколько дней.

Передо мной было все то же, что и по телевизору, только опаснее. Кругом мигали красно-синие огни, стояли машины полицейских и кареты скорой помощи, не только на парковке, но и дальше по улице. Толпились люди, говорили, шептались.

Желтая лента, запрещавшая проходить дальше, не могла меня остановить, я сорвал ее и пошел дальше.

— Сэр, вы должны вернуться назад, — молодой офицер подбежал ко мне, подняв руки.
— Если тебе дорога жизнь, ты отойдешь в сторону, — низко проговорил я. В голосе слышалась властность с нотками убийственной ярости.
— Все мирные жители должны находиться за ограждением, сэр. — Он надавил мне на грудь.
Я взял его за запястье и завернул руку ему за спину. Краем глаза я заметил движение вокруг и услышал крики полицейских.

Еще немного потянув за запястье, я вынудил его съежиться.

— Мне нужно попасть к жене. Кто здесь главный? — спросил я.
— Пройдите за желтую ленту, сэр, — проговорил он сквозь зубы.
— Эдвард, отпусти его. — Я услышал знакомый голос. — Если придется, мы тебя арестуем.
Я толкнул полицейского на землю и поднял голову, лишь немного удивившись человеку, появившемуся в поле зрения.
— Эмбри Колл, какого черта ты тут забыл? — я переступил за жалкое подобие копа, которого только что обезвредил.
— Теперь работаю в отделе по освобождению заложников, — ответил он почти гордо.
Именно он работал у Джейкоба Блека во время расследования по моему делу. Он приходил в тюрьму к Белле, чтобы сообщить о моей смерти. Я знал, потому что она сама рассказывала, насколько возненавидела его. Он обнимал ее, пока она плакала.

Мне бы стоило поблагодарить его, но у меня не было времени вспоминать о прошедшем.

— Тебя понизили? — спросил я, приподняв бровь.
— Да, если хочешь знать. Твой трюк четырехлетней давности не всем пошел на руку, — резко ответил он.

Полицейские опустили оружие, но стояли и смотрели на нас так, будто им нечем было заняться.
Эмбри не изменился. До сих пор. Ничем не примечательный офицер, у которого слишком много свободного времени и слишком мало серьезных дел, чтобы сделать хоть что-то значимое. Возможно, так выглядел отец Беллы лет тридцать назад.

— Кажется, твоему боссу, мистеру Блеку, очень даже повезло. Он теперь работает в Пентагоне, — пожал я плечами. — Я думал, ты участвовал в воплощении его плана по поимке невиновной женщины, чтобы закрыть ее в тюрьме и потом выпытать все детали.
— Я никогда не работал с Джейкобом, и ты это знаешь, — возразил он. — Он был грязным копом. И Белла всегда мне нравилась. Ей приходилось быть сильной, чтобы терпеть тебя.
— У тебя нет права произносить ее имя. — Я подошел ближе, наши носы практически соприкасались, мы были почти одного роста. Раньше я этого не замечал.
— Думаешь, ты всех обвел вокруг пальца? Вернулся, как какой-то бог, стал сенсацией, — фыркнул Эмбри. — Ты все тот же убийца, которого я когда-то преследовал.
— Так почему ты не арестуешь меня? — бросил я вызов. Он не ответил. — Вот именно.
— Как тебе удалось вернуться? Ты на условке? С тебя сняли все обвинения?
— Это известно только мне и главному окружному прокурору. Не уверен, что они делятся подобной информацией с… ведущими переговоры офицерами. — Я окинул его взглядом сверху вниз, всем своим видом выражая отвращение.
— Я почти поймал тебя, — он покачал головой. — Но ты… ускользнул. Как и всегда.
— Ты не поймал меня, потому что слаб. Я облегчил вам с Блеком задачу.
— Тогда почему убежал?

Найди Беллу. Забудь про этого придурка!

— Это другая история для другого времени. Когда у меня будет время для тебя и твоих правил грязных копов.
— Я играю по правилам.
— И что они говорят о таких ситуациях? — я окинул взглядом парковку, на которой становилось все больше людей и машин.
— Что надо ждать. — Он не отвел взгляд и не моргнул. Говорил серьезно.

Я оттолкнул его с дороги и подошел к выстроенным в линию полицейским машинам, стоявшим примерно в двухстах футах от входа в магазин. За мной пошли полицейские, выкрикивая приказы.

— Эдвард Каллен, у тебя нет здесь никакой юрисдикции. Ты даже не коп. — Он развернул меня. Я постарался успокоиться и не взрываться из-за того, что он дотронулся до меня. Было бы совершенно некстати, если бы меня арестовали.
— Там моя жена, — я указал себе за спину. — Я требую, чтобы мне рассказали о том, что вы собираетесь делать.

Первый раз за все время я увидел проявление эмоций на его лице. Глаза были широко раскрыты, и он запнулся.

— Там Белла?
— Да, она в заложниках. Я ничего не знаю, мне нужны ответы.
— Тебе стоит вернуться домой, Эдвард. Я не смогу ей помочь, если ты будешь здесь.
— Херня. Мой ребенок в опасности.
— У тебя есть ребенок? — он почти прокричал. — Какого черта?
— Ну… пока нет, — пробормотал я. — Она беременна.
— О, поздравляю, — кивнул Эмбри.
— Спасибо. — Я засунул руки в карманы.

Мы неловко стояли, словно бывшие лучшие друзья, которые встретились впервые после выпускного. Это напрягало, между нами чувствовалась вынужденная терпимость. Я ему не нравился, он мне не нравился. Мы оба знали это.

— Так ты собираешься ее спасти, или мне это сделать? — я нетерпеливо притаптывал ногой.
— Босс, нам увести его? — спросил полицейский, стоявший за моей спиной. Я хотел свернуть ему шею за то, что он стоял так близко.

Эмбри посмотрел на меня, прищурившись, словно оценивая.

— Ты сможешь держать себя под контролем и дать мне выполнить свою работу?
— Даю тебе час, — ответил я, подняв палец для наглядности. — Затем буду разбираться сам.
— Он может остаться, — сказал Эмбри своим ребятам.

Я держался рядом, так как мне казалось, он знает, что делает. Эмбри был уверен и ясно выражал свои указания. Он рассказал всем, что нужно было сделать и когда. Мне не хотелось признавать, но я был впечатлен.

Белла находилась внутри. Я увидел свой «Бугатти» на краю парковки. Но мне уже было на него наплевать. Я даже подумывал над тем, чтобы сжечь его и посмотреть, примет ли Господь мою жертву и освободит ли Беллу.

Я вышагивал туда-сюда позади Эмбри, пока он с другими полицейскими изучали планы этажей магазина.

— Есть только два входа, — кто-то сказал, склонившись над капотом машины, на котором были разложены бумаги. — Рабочий и центральный.
— На крыше магазина и через два здания на той стороне улицы сидят снайперы, — пробормотал кто-то еще. — У нас все под контролем, никто не ускользнет.
— Мне не нравится этот расклад, — выдохнул Эмбри.

На этих словах я замер. Все это заметили и притихли, поэтому я возобновил движение.

— Мне нужно видео с камер наблюдения. Где оно? — крикнул Эмбри.
— Почти готово! — отозвался техник. — Дайте еще пять минут.
— Сколько человек находится внутри? — задал я вопрос, не обращаясь ни к кому конкретно.
— Мы не уверены.
— А сколько грабителей?
— Мы не знаем точно.
— Сколько они уже там?
— Час, может, больше. Точно не знаем.
— А что вы тогда знаете? — я ударил кулаком по капоту и тут же почувствовал пульсацию, прошедшую через всю руку. Пара копов подскочила и схватилась за оружие, но расслабились через секунду.
— Эдвард, прекрати, — Эмбри отвел меня в сторону. — Ты только мешаешь.
— Мне нужно ее вернуть сейчас же. Я начинаю сходить с ума. — Я потер ладони о штаны. Они уже сильно вспотели.
— Я делаю все, что в моих силах, обещаю, ее выведем первой, — прошептал он. — Просто дай мне время. Все, кто берет заложников, хотят, чтобы их услышали. Как только они позвонят, мы узнаем, чего именно они хотят.

С каждой проходящей минутой мне казалось, что меня вот-вот стошнит.

Через полчаса приехали Эммет и Джаспер и начали ходить туда-сюда со мной, хотя и пытались убедить меня, что все будет хорошо. Я уже устал слышать это. Братья были более рациональны, чем я, они повторяли, что нужно довериться полиции.

Какого хрена?

С каких пор мы доверяли полиции? Да еще тому, кто был у моей жены в тюрьме. Я так не думаю. Но я ничего не сделал. Наоборот, я успокоился, потому что находился в месте, где мог получить информацию. Эмбри разговаривал со мной каждые несколько минут и сообщал новости.

— Мы подключились к видеонаблюдению. — Один из техников принес громоздкий ноутбук, на котором проигрывалось черно-белое видео. Он поставил его на капот машины, и я тут же протиснулся в круг.
— Где Белла? — спросил я.

Эмбри закатил глаза.

— Там есть и другие люди, о которых нам стоит побеспокоиться.
— Мне плевать, — резко ответил я. — Вы ее видите?
— Эдвард, просто заткнись!
— Не смей так со мной разговаривать!

Я почувствовал чью-то руку на плече, напоминающую, что нужно сохранять спокойствие. Неожиданно Эммет стал голосом разума. Я проворчал, но больше ничего не говорил.

Картинка менялась каждые пару секунд. Изображение шло с нескольких камер, расположенных по всему магазину. Каждый раз сердце начинало биться чаще, и я старался взглядом найти Беллу.

— Вот, — Эмбри указал в угол экрана. Сначала я увидел темные волосы Беллы, а после показалось ее лицо. Она выглядела такой хрупкой, забившейся в угол, совсем одна. А потом картинка сменилась.
— Нет! — прокричал я. — Верни назад.
— Я не могу, — пожал плечами техник. — Она меняется сама по себе.

Я схватил его за воротник больной рукой и приподнял. Эмбри оттащил меня от него прежде, чем я смог ударить.

— По крайней мере мы знаем, что она цела и никто не пострадал.

Он отвел меня в сторону.

— Я должен найти ее.
— Нет, оставайся здесь и дай мне делать свою работу, — твердо ответил он.

Я ждал.

Через пятнадцать минут приехал главный инспектор и привез с собой расчет пожарных и еще больше копов. Через шестнадцать минут приехало еще больше телевизионщиков. Все они рассказывали об ограблении и заверяли зрителей, что все под контролем.

Черта с два.

Через восемнадцать минут прибыла команда саперов. Тогда я чуть не взорвался. Их вызывают только при подозрении, что возможен взрыв. После этого меня все-таки стошнило. Я стоял, склонившись над кустом, и выплевывал содержимое желудка до тех пор, пока не перехватило дыхание. Нервы совсем сдали.

— Мы ее спасем, — пообещал Эммет.
— Надеюсь, что ты прав. Иначе я тут всех поубиваю, — невозмутимо ответил я. Он знал, что я был серьзен.
— И как Белла умудряется попадать в такие ситуации? — усмехнулся он в попытке поднять настроение.
Я ему не ответил и отошел.

Незаметно для шныряющих кругом полицейских, делающих вид, будто они чем-то заняты, я прошел дальше, не попадаясь особо на глаза.

Просмотр видео даль больше ответов. В магазине находилось четыре грабителя. Сначала они были в масках, но потом сняли их. Эмбри сообщил, что это обычное ограбление. Эта банда отморозков грабила большие магазины вроде этого по всему штату и до сих пор не были пойманы. Тот факт, что двое из них — бывшие военные, вызвал еще больше моего беспокойства. У них были имена и лица, но это меня не волновало. Их кровь будет одинаковой, когда я с ними закончу.

Через двадцать минут, наконец, что-то произошло.

— Босс, у нас есть звонок! — закричал кто-то из фургона.

Все сразу зашевелились, полицейские надели наушники. Я подбежал к Эмбри, чуть не сбив его с ног.
Он взял телефон и приложил к уху. Я наклонился, чтобы лучше слышать.

— Это Эмбри Колл, я отвечаю за разрешение данной ситуации.

Я закатил глаза на его показную мужественную властность.

— Я хочу поговорить с главным инспектором, — холодно проговорили с того конца провода.

Все слушали. Главный инспектор покачал головой.

— Его здесь нет, — ответил Эмбри. — Только я и моя команда.
— Ну ладно. У меня несколько требований.
— Назовите их.
— Пять миллионов долларов наличкой и самолет в аэропорту через час.
— Мы не можем этого сделать. С кем я разговариваю? — спросил Эмбри.
— Тебя это не касается. Дай мне то, что я прошу, или люди будут умирать каждые десять минут. У вас есть время до полуночи.
— Мы не можем выполнить ваши требования. У нас нет таких ресурсов.
— У вас есть время до полуночи, — повторил голос.

Устав от этой игры, я выхватил телефон из рук Эмбри.

— Слушай меня, кусок дерьма. Мне плевать, кто ты…

Мне не дали закончить предложение.

— Мы перезвоним через пять минут, — Эмбри завершил звонок. — Какого хрена ты творишь?
— У меня есть свои требования, — проворчал я.
— Ты мог подвергнуть их опасности. — Он был в ярости, его лицо приобретало странный багровый оттенок. — Это моя работа. Мы делаем, как я говорю.
— Если бы ты выполнял свою работу, моя жена была бы со мной.
— Может, тебе просто нужно получше за ней следить… — сорвался он.

И я позволили кулаку влететь ему в челюсть. Во мне кипела такая злость, что я почти ничего не почувствовал. Почти. Его острые зубы вонзились в мою кожу, было больно, но оно того стоило.
Меня оттащили и прижали к полицейской машине.

— Вы арестованы за нападение на офицера полиции…
— Нет! — крикнул Эмбри. — Отпустите его.

Меня отпустили, и я потряс руки.

— Каллен, это был твой последний шанс. Дай мне с этим разобраться. — Он указал на меня, вытирая кровь с губы, и при этом оставался невозмутимым. На костяшках моих пальцев были порезы, но я не хотел из перевязывать.

Поэтому я остался просто стоять у магазина, в котором вооруженные люди держали заложников, включая мою жену. На обеих руках были раны, внутри все сжато узлом. Сегодня явно был неудачный вечер.

Я посмотрел на время, минуты текли слишком медленно. Главный инспектор был недоволен и начал кричать на всех, чтобы пошевеливались и «беспокоились о жизнях мирных жителей». Но я не видел, чтобы это приносило результат. Подход Эмбри был мягче, но и это не работало.

Как и обещали грабители, через десять минут раздался выстрел. Он эхом облетел парковку и заставил всех пригнуться. Мы спрятались за машины и побежали к деревьям. Когда стало безопасно, все снова появились на виду.

— Что это было? — спросил я Эмбри, уже зная ответ.
— Не думаю, что они играют, — его голос дрожал.

На видео не было видно, в кого стреляли и был ли кто-то ранен, поэтому я не мог знать, все ли в порядке с Беллой.

Телефон снова зазвонил. Люди резко задвигались, чтобы услышать разговор через наушники.
Эмбри нажал кнопку ответа. Я не стал от него отодвигаться.

Он не говорил, лишь слушал и кивал, после чего отключился.

— Теперь они хотят десять миллионов, — сказал он мне.
— Ну так заплатите им и дайте этот гребаный самолет, — злобно ответил я.
— У нас нет таких ресурсов. Нам нужно продолжить переговоры.
— Я дам все это. Мне плевать.
— Нет. Мы не можем идти у них на поводу. Тогда они выиграют.
— Или кто-то умрет?

Он не ответил.

Я развернулся на пятках и направился на противоположный конец парковки. Эммет и Джаспер стояли опершись об огромный недавно купленный «Хаммер».

— Отодвиньтесь, — скомандовал я. — Я все сделаю сам.

Открыв багажник, я приподнял коврик, под которым было небольшое скрытое хранилище с оружием.
Оттуда я достал бронежилет и надел его.

— Ты не можешь этого сделать, Эдвард, — возразил Эммет.
— Не говори мне, чего я не могу делать. — Резкими движениям я начал перебирать оружие, проверяя, заряжено ли оно.
— Если бы там была Розали, ты бы уже пошел внутрь.
— Там есть другие люди, которые могут пострадать. Ты должен подождать, — пытался убедить Джаспер.
— Белла находится внутри магазина. Вы готовы просто оставить ее сидеть там? Это ваша sorella. (п/п: сестра – ит.) Семья на первом месте, брат. Ты или со мной, или нет. Вы оба мне не нужны.

Не раздумывая ни секунды, они тоже надели бронежилеты.

— Хочу отметить, что это может нас убить, — Эммет покачал головой.
— Твой комментарий был добавлен к куче других под названием «Мне плевать», — пробормотал я. — Дайте мне пять минут, чтобы вывести Беллу, а потом можете заходить и сделать все остальное.
— Стреляй осторожно, — прошептал Джаспер. — Мы не должны никого задеть и мы не хотим убить этих грабителей.
— Я хочу их убить, — возразил я.
— Нет, Эдвард. Сосредоточься на том, чтобы обезопасить Беллу. — Эммет похлопал меня по плечу. — У тебя пять минут, затем мы заходим, пушки наголо.
— Понял.

В руках у меня была винтовка М16А2, жесткая и угрожающая. Почти идеальная точность, довольно легкая. Она висела на ремне, перекинутом через плечо, магазин был полон патронов. Я приготовился кое-что разрушить.

Довольно спокойно я подошел к магазину, казалось, что незаметно, пока не уперся в полицейский блок. Тогда все зашевелились.

— Брось оружие!
— Положи оружие на землю, руки за голову!
— У тебя пять секунд, чтобы сдаться!

Но я просто стоял, хотя терпение подходило к концу.

— Эдвард, какого хрена ты вытворяешь? — Эмбри подошел ко мне, на его лице ясно читалась злость.
— Собираюсь спасти свою жену.

Он несколько раз открыл и закрыл рот, внимательно оглядывая меня.

— Ты где достал такую пушку?
— Я не удостою это ответом. Я знаю, что ты видел досье. Совсем скоро я стану владельцем самого крупного завода по производству оружия в мире. И если мне нужно оружие, я его получаю. Нет, на него нет разрешения. Можешь закрыть меня после того, как я закончу.

Я прошел мимо него, приближаясь ко входу. Он последовал за мной.

— Эдвард, я не могу позволить тебе сделать это. Ты мирный житель.
— Мне все равно. У меня опыта больше, чем у половины твоей команды. Вы бесполезны. Я перестану платить налоги, потому что очевидно, они не помогают вашему обучению.
— С каких пор ты платишь налоги?
— Гипотетически.

Магазин был уже совсем близко. Я почти на месте.

— Остановите его, — крикнул главный инспектор.

Снайперы на крышах направили на меня прицелы, но я продолжил идти.

— Остановите его!
— Если хотите пристрелить меня, делайте это сейчас, — я остановился и ждал.

***

Вот и новая глава, будем рады видеть вас на форуме!
Как вам Королева Драмы по имени Эдвард?


Перевод Crazy_ChipmunK
Редактура Limon_Fresh


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-13626-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (07.11.2018) | Автор: перевод Crazy_ChipmunK
Просмотров: 579 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
+1
5 bitite_zum   (Вчера 13:29)
Cпасибо!

+1
4 Ice_Angel   (08.11.2018 20:14)
Это был бы не Эдвард не кидайся он из крайности в крайность!!!
У Эдварда забрали его Беллу... Берегитесь все!!!

+1
3 Alin@   (08.11.2018 08:16)
Эдвард весь на нервах. Та ещё заноза. Не повезло тем грабителям, ибо месть будет страшна. Удивительно, но он ещё не внутри. Пока... Эмбри совсем не такой, как Блэк. Смог утихомирить на некоторое время Эдварда. Уже заслуга, а его понизили это несправедливо

+1
2 prokofieva   (07.11.2018 20:58)
Очень , очень понравилась глава .
Огромное спасибо .

+1
1 lenuciya   (07.11.2018 18:15)
Продолжение! Дождались! Спасибо, девочки!
Эдвард ради Беллы пойдет на все, даже сровняет все и всех "закатает" в асфальт)))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями