Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1656]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4724]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2381]
Все люди [14975]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14220]
Альтернатива [8966]
СЛЭШ и НЦ [8786]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Цвет ночи
Что делать, если пациентка психиатрической больницы оказалась совершенно здорова, а ее муж влиятельный человек, который скрывает тайну. Нужно ли вмешиваться или оставить все как есть?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Роман с прошлым. Обратная сторона
Белла загадывает желание и мистическим образом переносится к Эдварду-человеку в 1918 год. Полюбит ли он ее снова? Отанется ли она с ним или вернется к Эдварду-вампиру? Удастся ли Эдварду избежать испанки?
История от лица Эдварда.
Завершен.

Лунная радуга
Элис достаточно ясно дала мне понять: другого выбора не осталось. Но я готова... по крайней мере, надеюсь на это. Я вернусь, настолько далеко, насколько потребуется. Клянусь, я переиграю судьбу, вырву для нашей истории иной конец, и на этот раз - длиною в вечность.

Среди потрепанных страниц
Любовь умна, но и рассудка.
Лишает в тот же час она

Когда-нибудь я женюсь на тебе
Наша жизнь зависит от выбора: в юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое – лучше синица в руке, чем журавль в небе. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Мини от Валлери.
Все люди. Завершен.

В твоем окне/Against Your Window
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 432
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 17

2018-11-14
16
0
Глава 17. Шоппинг поздним вечером

BELLA POV

Свобода — это хаос, но с освещением получше. — Алан Дин Фостер


Я шла по коридору к столу Марио, отстукивая каблуками по коверному покрытию офиса Эдварда. К моему удивлению, Марио не был занят, как всегда, бумагами и ничего не печатал на компьютере. Он храпел и посапывал, положив голову на кипу документов.

Я постаралась не рассмеяться, но он и правда выглядел потрепанным, будто провел на этом месте всю ночь. Часы показывали полдень, видимо, парень пришел очень рано. Эдвард обычно заставлял его приходить одновременно с собой. Уверена, Эдварда хватил бы удар, если бы он увидел своего подчиненного в таком состоянии.

— Марио, — я коснулась его головы. Он не пошевелился. — Марио!

Он подскочил на месте и проснулся со странным звуком и листом бумаги, прилипшим ко рту.
— О, черт.
— Ты выглядел очень расслабленным. — Я оперлась локтями о высокий стол. — Прости, что разбудила.
— Пожалуйста, не говорите мистеру Каллену, — запаниковал он. — Я не собрался спать, но вчера вечером я поздно ушел, а сегодня утром… Я не хотел, клянусь.
— Успокойся. Я ничего ему не скажу. — Я обошла стол подняла с пола его помятый пиджак. — Отнеси это в чистку, прежде чем пойдешь к нему. Эдвард убьет тебя, если появишься в таком виде.
— Я правда не собирался спать. — Он встал и одернул рубашку. — Он меня уволит.
— Ну так скажи что-нибудь.

Марио был хорошим парнем. Эдвард так сильно давил на него, потому что видел потенциал. Он всегда говорил, что у него отличные мозги и было бы жаль их потерять. Ему стоило быть продуктивным целыми днями лет десять, и тогда, если Эдвард все сделает правильно, он сможет стать гением.

Глаза Марио расширились до невообразимых размеров.
— Я не могу ничего сказать. Он убьет меня, или, того хуже… уволит.
— Я тебе сейчас кое-что скажу, — наклонившись, прошептала я, — ты нужен Эдварду так же, как он нужен тебе.
— Сомневаюсь. Мистер Каллен — почти легенда, — Марио покачал головой. — Миллионы людей готовы убить за эту работу.
— И ты прекрасно с ней справляешься. Тебе просто нужно больше спать. — Я вернула ему пиджак.
— Спасибо, — с улыбкой поблагодарил он. — Вы очень добры ко мне.
— А почему мне быть другой?
— Не знаю. Никогда бы не подумал, что жена мистера Каллена такая… общительная.
— Эдвард тоже такой, он просто не любит это показывать.
— Я помню, как вас арестовали. Профессор Нарди преподавал у меня литературу, он рассказывал о вас. Говорил, что вы очень умная.

Я почувствовала румянец на щеках.
— Мне нравился его предмет.
— Спасибо, что разбудили. У меня еще много работы. — Он принялся собирать бумаги, упавшие со стола.
— Ты уже обедал?
— На это нет времени. — И Марио ушел, унося с собой кипу бумаг.
Проходя по коридору, я обратила внимание, что у всех был уставший, измученный вид. Это ненормально.
Я дошла до стола Джейн. Она говорила по телефону, который, казалось, бил приклеен к ее уху. Она улыбнулась и быстро завершила звонок.
— Привет, Белла.
— Привет, Джейн. Как ты?
— Хорошо. Сегодня много работы. Утром Эдвард пришел в бешенстве из-за того, что акции компании вчера упали на японском рынке. Теперь персонал работает в две смены — половина сейчас, половина придет на ночь.
Я вздохнула.
— Он сам страдает и заставляет страдать других. Он не ходил к врачу, никак не запишется на прием, поэтому постоянно на грани срыва.
— Ну, на его месте я бы тоже была нервной. Теперь он еще беспокоится о ребенке. — Она прикусила губу, стараясь не улыбаться слишком широко. — Мы все так рады. И он тоже. Это видно.
— Я бы хотела, чтобы он поговорил об этом со мной.
— Он ничего не сказал?

Я помотала головой.
— Не совсем. Мне кажется, он рад, но каждый раз, как я поднимаю этот вопрос, он меняет тему. И я не знаю, что это значит.
— А со мной он говорил.
— Правда? И что сказал? — спросила я, желая получить хоть какую-то информацию.
— Он очень нервничает, как ты можешь представить. Он психует, даже если ты порежешься листом бумаги, а сейчас ты особо уязвима. Он пытается дать тебе возможность жить своей жизнью, но переживает за тебя… особенно после прошлого раза.
— Я так и поняла.
— Ты знала, что он специально повредил твою машину? Поэтому она не заводилась.
— Да, я нашла проводки в его ящике для носков. Теперь я езжу с водителем, чтобы не спорить с Эдвардом об этом.
— Ему надо с этим разобраться, но он так занят.

Вдруг зазвонил телефон.

— О, это твой чудесный муж. — Джейн нажала на кнопку на экране.
— Джейн, мне нужно, чтобы ты зашла в мой офис и нашла серебряные запонки. Они были на мне, когда я выходил из дома. Белла положила их прямо рядом с часами.
Она показала ладонь с теми самыми запонками и покачала головой.
— Ты снял их утром, чтобы поправить рубашку, а потом тебя отвлек звонок мэра. И ты ушел без них.
— И ты не сказала мне? Какой же ты секретарь?
— Тот, который знает, что эти запонки не подходили к костюму. Я тебя спасла.
— У меня безупречный вкус.
Я рассмеялась, прикрыв рот ладонью, чтобы не выдать свое присутствие. Но он, конечно, услышал меня.
— Это Белла? Похоже на Беллу. Белла, ты там?
— Нет, — резко ответила Джейн. — Не отвлекайся от встречи. Тебе нужно вернуться через час, чтобы успеть на телефонную конференцию с Японией.

Больше ничего не говоря, она завершила звонок.
— Ты единственная, кто может так с ним разговаривать, — отметила я.
— Потому что я его рабочая жена. Он меня нанял для того, чтобы я была жесткой. Он сам ругается, если я делаю ему поблажки.
— Продолжай в том же духе. Мне можно войти?
— Конечно. Лидия тебя ждет.
— Отлично.
— Пока, малыш Эдвард, — помахала она моему животу. — Увидимся.
И так делала вся семья.

В плане беременности сегодня был хороший день. Меня стошнило только один раз, и было даже не больно. Я съела хороший питательный завтрак. На обед перекусила рисовым пирогом, а вечером мы с Эдвардом планировали вместе поужинать. Я даже позанималась на беговой дорожке в подвале из-за того, что Алек намекнул, что я толстею. От его слов я почти расплакалась, и во всем винила гормоны.

Пока я набрала только пять фунтов (примерно 2,3кг). Элис заверила, что это не заметно. Я же этим утром увидела более четкую округлость живота, что сочла хорошим признаком. Это значило, что малыш рос. С Элизабет округлость не успела появиться.
В общем, день начался замечательно.

Я прошла в большой просторный кабинет Эдварда, который выглядел идеально чистым. Все было на своих местах — листы бумаги, ручка, стул. Телевизор, висящий на стене, работал и показывал выпуск новостей. У Эдварда всегда были включены новости.
Я села за его стол, и тут же ожил экраны компьютеров, словно почувствовав чье-то присутствие. Всего их было четыре, расставленных по столу. По экранам, словно одержимый, начал двигаться какой-то узор.
— Изабелла Каллен, — произнесла я, и компьютеры идентифицировали мой голос.
— Добро пожаловать, миссис Каллен, — ответил милый женский голос.
— Здравствуй, Лидия.
— Надеюсь, ваш день проходит хорошо.
— Да, спасибо.

Лидия — это самое необычное, что я видела. Она была компьютером без клавиатуры, который активировался голосом. Она могла поддерживать беседу и выполнять ваши пожелания за простым разговором. Эдвард обожал ее. Такой же помощник был у нас дома, они считались отлично защищенными. Я сомневалась, что у правительства хватило бы ресурсов, чтобы их взломать.
На экранах начали появляться различные данные.
— Чем я могу помочь сегодня? — спросила Лидия.
— Мне нужно записать Эдварда на несколько приемов. Можешь найти время в ближайшие пару дней?
На экране появился календарь, полный небольших заметок о встречах. Я решительно не знала, когда Эдвард спал.
— Есть пара окошек завтра ранним утром… — начала она, но остановилась, — нет, я ошиблась. Джейн только что заняла этот час.
— Значит, тебе придется что-то отменить. Ему нужно попасть на плановый осмотр и еще к терапевту как можно скорее.
— Насчет ребенка?
— Он рассказал тебе? — удивилась я. — Он что, говорил об этом со всеми, кроме меня?
— Он просто волнуется, миссис Каллен.
— Что ж, добавь ему эти две записи, — я скрестила руки на груди.
— Для этого я отменю завтрак с конгрессменом.
— Лидия, впереди еще много таких завтраков.
— Что-то еще, миссис Каллен?
— Нет, спасибо.

Лидия вернулась в спящий режим, или чем она там занималась. Именно этот момент выбрал Эдвард, чтобы войти в кабинет. Он выглядел уставшим, но никто другой не смог бы об этом догадаться — так хорошо он это скрывал. На носу у него сидели очки в черной оправе, а еще я подозревала, что в обед он выпил бурбон. Это странно. С этой беременностью я чувствовала запахи за милю.
— Ты еще здесь? — радостно выдохнул он, подходя ближе и целуя меня.
— Да. Мне нужно чем-то заняться до ужина.
— У нас есть еще пара часов. — Эдвард посмотрел на часы.
— Я больше не могла сидеть дома. Но могу уйти, если ты занят.
— Ну, я занят, но ты обещаешь дать мне поработать? — с улыбкой спросил он.
— Да, сэр. — Я встала с его кресла и прошла к диванчику. Может, мне стоило вздремнуть.
— Как ты сегодня себя чувствуешь? — поинтересовался Эдвард.
— У нас было хорошее утро. Умеренная тошнота и усталость.

Он вздохнул с облегчением.
— Хорошо. Когда у тебя следующий прием?
— Через пару недель. — Я легла на диван и потянулась. — Хочу поспать, так что не буду мешать тебе.
— Ты мне никогда не мешаешь.
Сегодня Эдвард был исключительно мил, почти слишком. Он собирался сказать что-то, что мне не понравится.
— А как проходит твой день? — спросила я.
— Хорошо, пожалуй.
— Я слышала, сегодня утром ты был в бешенстве.
— Я всегда в бешенстве, когда теряю деньги, — холодно ответил он.
— Что для мужчины, у которого их полно, значит какой-то миллион долларов?
— Не верю, что ты только что это спросила. Будто ты совсем меня не знаешь. — Он изобразил шок. — Мое время очень дорого стоит, я трачу его на две вещи — на тебя и деньги. А скоро мне придется освободить место и для ребенка.
— Какая честь для меня. — Я закатила глаза, хотя они были закрыты.
— Белла, я думал, ты не будешь отвлекать меня, — голос Эдварда внезапно оказался ближе, и я почувствовала его запах совсем рядом.
— А я просто сижу, не лезу в твои дела… — Меня прервали его губы, накрывшие мои в обжигающем поцелуе, который вызвал стон. Было в каком-то роде жалко от того, как быстро я таяла от его прикосновения или взгляда.
— Как бы я ни хотел оказаться на тебе, мне надо работать, — низким голосом произнес он. — Вам с малышом надо отдохнуть.
— Это точно. — Я откинула голову и поцеловала его еще раз. Просто не могла сдержаться. — Но я уже не хочу спать.
— Ты такая непослушная в последнее время, — усмехнулся он.
— Гормоны, — отозвалась я.

Наш идеальный момент был прерван звонком телефона. Он трещал со стола, будто пытался привлечь внимание всего мира.
— Черт побери, — фыркнул Эдвард и оставил меня одну на диване.
Видимо, я ошибалась, думая, что не устала. Я плохо помнила, что было после. А потом меня разбудили.
— Белла, — тихо позвал Эдвард, — Белла, проснись. Нам пора на ужин.
— О. — Я попыталась перекатиться, но, будучи неуклюжей, чуть не упала. К счастью, Эдвард меня поймал.
— Над этим придется поработать. — Он усадил меня на диван.
— Ничего не могу поделать.
— Ты можешь пройти милю на каблуках, но падаешь с дивана, если я ткну тебя чуть сильнее.
— Это прозвучало странно, — хихикнула я, еще не до конца проснувшись.
— Иди освежись, — рассмеялся он. — Мы почти опаздываем.
— Хорошо-хорошо, иду. — Я встала и покачнулась. Эдвард помог мне дойти до уборной, смежной с его кабинетом. — Я в порядке и могу идти сама.
— Я боюсь тебя отпускать.
— Дай мне пять минут. — Я закрыла за собой дверь. Мне очень хотелось в туалет. В последнее время мочевой пузырь был всегда полон. Я почистила зубы, проверила, в порядке ли макияж, и вышла.
Эдвард разговаривал по телефону, стоя у большого окна. Он кричал и становился все краснее. Я понятия не имела, кто был на том конце провода, но он должен был бояться.
— Послушай меня, маленький кусок дерьма, я собираюсь в поездку и мне немедленно нужна информация… Нет, мне плевать, сколько это будет стоить… Дай мне то, что нужно, или у тебя будут проблемы. Я ясно выразился? — Эдвард завершил звонок и провел рукой по волосам.

Он, похоже, не знал, что я была у него за спиной, потому как слегка подпрыгнул, когда я прочистила горло.

— О, ты готова ехать? — спросил он, возвращая самообладание.

Я кивнула, надевая туфли.
— Ты собираешься в поездку?
— Что? — Эдвард надел свои солнцезащитные очки.
— Ты собираешься в поездку?
— Нет, — покачал он головой; пока мы выходили через дверь, он держал руку на моей талии. — Джейн, мы идем на ужин. Если тебя не будет, когда мы вернемся, позаботься, чтобы эти отчеты были у меня на столе.
— Мы с Алеком тоже собираемся на ужин, но твои отчеты у тебя будут, — ответила она, не поднимая головы.

По пути на первый этаж в лифте Эдвард даже не повернул ко мне головы. Конечно, глаза его были скрыты, и я не могла прочесть ответ в них, но я не собиралась оставлять это просто так.

— По телефону ты сказал, что отправляешься в поездку.
— Ты должно быть ослышалась, — возразил он.
— Не ври мне, Эдвард.
— Ладно, хорошо. Я не хотел тебе говорить, потому что не уверен, поеду ли вообще. Я могу послать Эммета, если захочу остаться дома.
— Ладно, неплохо для начала. Это легальные дела?
— Да. Мне надо поехать в Токио, чтобы решить пару дел. С мафией они не связаны, но это затянется на неделю.
— В Токио на неделю! — я сказала громче, чем планировала. И быстро притихла. — Ого. Это долго.
— Я знаю и не хотел тебя беспокоить без необходимости.
— Я не беспокоюсь, — я быстро покачала головой.
— Беспокоишься. Доктор говорит, что тебе бы не следовало… Особенно после прошлого раза. Мы не можем рисковать. Я не хочу, чтобы ты знала о моей работе в тех случаях, когда не о чем волноваться, — он обнял меня, прижав к себе.
— Ладно, — согласилась я, — но ты будешь в безопасности, так?
— Да. Это я могу тебе пообещать…
— Тогда пусть будут секреты.
— Это не секреты. Я тебя просто оберегаю.

У меня не было возможности сказать что-то еще, потому что двери лифта открылись, и мы шагнули на мраморный пол фойе. Прозвучали приветствия секретарей и охраны, ни на одно из которых Эдвард не ответил. Все здание было в его собственности, и его знали все. Я пыталась хотя бы кивнуть каждому, чтобы не сложилось впечатление, что мы полные засранцы, но Эдвард притворился, будто кроме нас никого не существовало.

Возле обочины нас ждал черный «Астон Мартин» с темными тонированными стеклами. Мужчина с песочно-белыми волосами с улыбкой держал дверь открытой.
— Добрый вечер, мистер и миссис Каллен.
— Здравствуйте, Уильям, — ответила я. — Как ваша малышка?
— Восхитительно. Она просто очаровательная, — он просиял.
— Это ваш третий?
— Да, мэм, — его улыбка была такой широкой, что, казалось, причиняет боль. Я надеялась, что и Эдвард будет улыбаться так же. — Она — самое дорогое, что у меня есть.
— Рада за вас двоих.
— Как ваши дела сегодня? — он кивнул на мой живот.
— Прекрасно, спасибо.
— Мы в восторге от вас двоих. Может быть, ваши и мои смогут однажды пойти на свидание.
— Хорошо, когда знаешь, что у твоего малыша уже есть друзья.
— Конечно, мэм.

Я скользнула на заднее сидение. Эдвард последовал за мной не сразу. Я услышала, как он распекает Уильяма.
— Ты работаешь у меня водителем уже немало. С каких это пор я давал разрешение говорить со мной, не говоря уже о моей жене, о чем-либо, кроме как о делах?
— Простите, сэр. Этого больше не повторится, — голос Уильяма был полон профессионализма и раскаяния. — Я просто отвечал на ее вопросы.
— Мне без разницы, даже если она попросит вынести ее из огня. Сначала ты должен согласовать это со мной.
— Да, сэр.

Эдвард пригнулся и уселся в машину рядом со мной. Дверь закрылась.

— Тебе не следовало быть таким противным, — прошептала я.
— Это уже второй раз, когда мне пришлось с ним заговорить. Его отец возил меня в школу каждое утро. Я очень не хочу увольнять его из-за несоблюдения простых инструкций.
— Я должна послать его жене поздравительный букет. Мы, беременные женщины, должны держаться друг друга.
— Она была беременной, — сказал Эдвард.
— Без разницы, — пожала плечами я. Я знала, что он не хотел, чтобы я общалась с людьми, которые работали на нас, и я это понимала, но могла я сказать мимоходом хотя бы «привет».

Поездка в ресторан вышла напряженной. Уильям старался держаться профессионально, и Эдвард бросал на него убийственные взгляды. Я чувствовала, как в нем бурлил гнев. Я взяла его за руку, и он чуть смягчился, но все равно выглядел злым. По мнению Эдварда, он должен был соблюдать четкую грань между «мы» и «они». Грустно, но я понимала это. Делало ли меня это плохим человеком? Заносчивым? Показушным?

Мы остановились напротив ресторана, и Уильям подошел открыть дверь. Моя рука оставалась в руке Эдварда, когда мы выбрались из машины.

— Спасибо. Забери нас где-то через час. Белле нужно будет добраться до работы.
— Без проблем, сэр, — Уильям склонил голову. — Отличного вам ужина.
— Я пришлю цветы, — прошептала я, и не так уж тихо. Уильям ухмыльнулся и кивнул.

Эдвард пропустил меня внутрь, и нас проводила вверх по лестнице в частный зал уверенная в себе официантка. Она покачивала бедрами и надувала губы, пытаясь похвастаться тем, что она может предложить.

Зал был оформлен в стиле минимализма, в земляных тонах и с безукоризненными приборами. На втором этаже была пара приватных залов, и Эдвард убедился, что нам отвели самый укромный, в конце длинного коридора. Он отодвинул для меня стул, и я села, стараясь не толкнуть стол.

— Меня зовут Мелони, и я буду вашим официантом сегодня вечером. Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить? — спросила она.
— Мне бокал «Пино Гриджио», — строго сказал Эдвард, не глядя на нее. — Что ты будешь, милая?
— Мы оба будем воду. Не надо вина, — сказала я официантке.

Она стояла, глядя в пространство между нами.

— Тебе нельзя пить вместе с твоими лекарствами, — я порылась в сумочке и вытащила его успокоительные таблетки. Он не принимал их регулярно, потому что казался спокойным, но я бы сказала, что помощь ему требуется. Его тон и поведение со всеми становились все более холодными.
Эдвард проворчал:
— Вода подойдет.
— Закажете что-нибудь для начала? — улыбнулась она. — У нас есть восхитительный сладкий морковный суп со специями, вам он, возможно, понравится, Эдвард.

Эдвард?

— Меня зовут мистер Каллен, — он вскипел. — И нет. Сейчас просто принесите наши напитки.

Официантка изобразила неловкий реверанс, перед тем как покинула кабинет, закрыв за собой дверь.

Я посмотрела на него с подозрением.
— Все это странно.
— Да, я знаю, — он взял у меня таблетки и забросил в себя две из них. — Ты правда думаешь, что мне нужно их принимать, и почему, собственно, они у тебя оказались?
— У меня всегда с собой немного запасов. Тебе повезло, что я не вспоминала о транквилизаторах с учетом твоего резкого поведения в последние дни.
— Со всеми, кроме тебя. Я уверен, что сохраняю свою хорошую сторону для тебя, — усмехнулся Эдвард. — Потому что люблю тебя.

Я искоса глянула на него.

Официантка вернулась с нашими напитками.
— Что-нибудь еще?
— Мы будем салаты и две порции коротких ребер. Одну без винного соуса, — механически сказал Эдвард.
Она кивнула.
— Конечно, сэр.
— Что происходит? — спросила я, когда она покинула кабинет.
— Кажется, я с ней когда-то спал, — он прикусил губу.
— Кажется? — все мое тело охватил огонь от ярости.
— Спал, — он исправился. — Очень давно.
— Я реально устала от всего этого. Они везде.

В дверь постучали, и плотный человек с рыжими волосами просунул внутрь голову.
— Я просто заглянул представиться. Я управляющий этого ресторана. Могу ли я что-нибудь сделать для вас?
— Вообще-то, да, — я повернулась к нему. — Нашу официантку зовут Мелони. Вы можете ее уволить?
Его рот дернулся в удивлении.
— Я… Не уверен, что смогу сделать это. Есть жалобы, миссис Каллен?
— Да, она мне не нравится, — сказала я и скрестила руки на столе. — Ее надо уволить.
— Спасибо, что заглянули. Все отлично, — заверил его Эдвард, хохотнув.

Управляющий ушел, не проронив ни слова.

— У кого сейчас было плохое поведение? — спросил меня Эдвард.
— Почему, куда бы мы ни пошли, буквально за каждым углом мы встречаем одну из твоих шлюх?
— У меня большой опыт, — он хохотнул. — Я не могу извиняться за свое прошлое.
— Ладно, но убедись, что они знают, что ты уже занят.
— Я более чем уверен, что сейчас они в курсе. Ты умеешь напугать, когда хочешь, — он положил свою руку на мои стиснутые кулаки. — Я ношу обручальное кольцо, надетое тобой. Не забывай это.
— Не трогай меня, — резко ответила я. — Если бы я могла выпить, я бы выпила прямо сейчас.
— Как жаль, — он опять хохотнул. Мне кажется, он находил вдохновляющим то, насколько сильно я выходила из себя в эти дни. Это случалось часто, и в большинстве случаев я возвращалась в нормальное состояние через пару минут. Он понимал, что не стоит принимать все мои сумасшедшие мысли всерьез. С этой ситуацией со шлюхами, однако, похоже, что мне придется постоянно мириться. Они были повсюду. Я знала, что Эдвард никогда не сделает чего-нибудь, похожего на измену, но мне по-прежнему это не нравилось.
— У меня нет больше отношений ни с одной из женщин из моего прошлого. Если я их вижу, я отворачиваюсь.
— Тем лучше для тебя, — я вытащила салфетку и резко положила к себе на колени.
— А как насчет тебя? Я видел, как мужчины смотрят на тебя, и мне стоит огромных усилий сдерживаться и не убивать их прямо на улице, — препирался он.
— Из нас двоих, я единственная, кто не изменял. Давай вспомним те милые Рождественские праздники, которые ты провел на Багамах.
— Мы снова собираемся поднять этот вопрос? — Эдвард играл с моим гневом. Он знал, что ничего из этого не будет иметь значения, когда нам принесут еду.
— Я просто хочу напомнить.

Он поднял свою ладонь к моему лицу так, чтобы я могла видеть золотое кольцо на его пальце.
— Я под замком на всю жизнь.

Это заставило меня улыбнуться.

— Ты приручила зверя, — Эдвард протянулся через стол, жаждая поцелуя. Я дала ему один.

Мелони заменили на более вменяемого мужчину-официанта, который принес наши салаты. После того, как мой гнев испарился вместе с принесенной едой, мы с Эдвардом снова стали способны нормально общаться.

— Это выглядит очень хорошо, — простонала я в предвкушении. — Я не понимала, насколько голодна была.
— Я слышал, что это из-за беременности.
— Я удивлена, почему еще это не проглотила, — я облизнулась.

Эдвард выбрал свеклу из моей тарелки и положил ее к себе, в то время как я выкрала большинство его гренок.

— Ты забыла несколько, — он указал на свою тарелку в отвращении. — Поторопись, иначе они смешаются с остатками салата.
— Я не могу дотянуться.

Он подхватил оставшиеся и положил их на мою тарелку.
— Лишние углеводы — это смерть для меня. Я набрал уже пять фунтов с тех пор, как вернулся из Чикаго. Я не могу так дальше.
— Не провоцируй меня на разговор о весе.
— Ты должна набирать вес. А мне надо начинать бегать и вернуться к регулярным тренировкам.
— Ладно, возьми с собой Алека. У него в последние дни слишком много энергии.
— Договорились.

Эдвард был спокойным и расслабленным со мной. Никого вокруг не было, чтобы спровоцировать скачки его настроения, и мне не надо было волноваться, что он расстроит кого-то из персонала.

— Это очень вкусно, — я съела кусочек короткого ребрышка. — Почему я такого раньше не пробовала?
— Я не очень люблю здесь бывать.
— Почему? Тут мило.
— Они постоянно путают мои заказы, — он выудил лук из тарелки и положил его в сторону.
— Я не помню, чтобы ты акцентировал на чем-то внимание.
— Им просто следует знать.
— А, ясно, — ответила я.

Телефон Эдварда неистово вибрировал на протяжении ужина. Он игнорировал входящие звонки, но всегда отвечал на сообщения или электронные письма.

— Я бы очень хотел все это выключить, — пожаловался он.
— Почему бы тебе так и не сделать?
— Ты знаешь, сколько денег я зарабатываю в минуту? — ответил он, не глядя на меня — его внимание все еще было приковано к телефону.
— Много?
— Да… много. Я не могу взять и проигнорировать свою работу. — Эдвард положил телефон рядом с тарелкой. — Это не значит, что я игнорирую тебя.
— Нет, меня это не напрягает. Я просто волнуюсь, что ты слишком много работаешь.
— Ты всегда волнуешься, когда не следует, — вздохнул он.
— Деньги — это не все, Эдвард. И на тебя совсем не похоже, чтобы ты вносил свой вклад в нужды общества.
— Ты знаешь, что Ben&Jerry's жертвуют пять процентов своих ежегодных прибылей на благотворительность?

Я кивнула.

— Так вот, я решил, что на протяжении твоей беременности я буду жертвовать пять процентов моего дохода в пользу Ben&Jerry’s. Все это решаемо.

Черт. Теперь мне хочется мороженого… Очень сильно.

— Я хотела бы жить в твоей голове, — сказала я. — Это должно быть увлекательно.
— Ты даже не представляешь как.

Был поздний субботний вечер, и хвала всему, Эдвард последовал моему совету и остался дома. Телефон был выключен, Лидия осталась в спящем режиме, и о работе было забыто.

Мы провели весь день в постели, разговаривая, смотря телевизор, или просто подремывая. Я пыталась снизить его давление. Однако мой план полностью провалился, когда я проснулась от того, что рот Эдварда творил с моим телом восхитительные вещи. Я была беззащитна и позволила ему делать это со мной… Снова и снова, и снова раз за разом.

Эдвард отдыхал, лежа на животе, его руки обнимали подушку. Я очень давно не видела, чтобы он выглядел столь умиротворенным. Я рисовала круги на его спине.

Я поцеловала большую татуировку, набитую на правом плече.
— Когда ты сделаешь себе еще одну? — спросила я.
— Зачем? Тебе нравится?
— В старшей школе мне не нравились. Одна была у Майка, и я ее ненавидела. Но… Твоя мне нравится.
— Я не желаю сейчас разговаривать о твоем бывшем.
— В любом случае я нахожу твою татуировку очень сексуальной, — я снова ее поцеловала.
— Я сделаю еще одну после того, как родится ребенок. И после того, как определимся с именем, — сказал он беспечно.

Мое сердце слегка трепыхнулось.
— У тебя уже есть мысли на этот счет?

Он покачал головой.
— Еще нет.

А дальше, как и всегда, он сменил тему.

— Белла, мне нужно кое-что тебе сказать.
— Правда? И что бы это могло быть?
— Помнишь, вчера я тебе сказал, что мне нужно слетать в Токио?
— Да, по делам.
— Правильно. Ну, эти планы только что поменялись.
— Так тебе не надо никуда ехать? — с надеждой спросила я.
— К сожалению, нет, — он открыл глаза. — Я поеду в Испанию на две недели. Я улетаю в понедельник.
— Что? — я почти свалилась с кровати. — В понедельник?
— Успокойся, — он обвил своей длинной рукой мое обнаженное тело.
— Нет, я не успокоюсь. Это слишком долго, — я старалась выкрутиться из его хватки, но он не позволил мне этого.
— Если ты притихнешь, я спрошу тебя, не хотела бы ты меня сопроводить.

Я перестала двигаться.
— Сопроводить… В Испанию?
Он кивнул.
— На самом деле мне нужно там присутствовать только неделю, чтобы решить дела, но раз уж вторая неделя у меня свободна и я должен тебе медовый месяц, я думаю, мы вполне могли бы это организовать.
— В Испанию? — я повторила как заевшая пластинка.
— Да, Белла. Я неясно выражаюсь?
— Нет, нет. Ты меня просто обескуражил, — я села напротив изголовья. — Я бы с радостью поехала, но это уже так скоро. Мне нужно работать, и у меня есть рекомендации доктора, и я собиралась помочь Элис с ее благотворительными мероприятиями…
— Белла, прекрати, — жестко скомандовал Эдвард. — Ты слишком много на себя взяла, и я не позволю тебе так много работать.
— Моя жизнь не может остановиться только потому, что я беременна.
— Я запрещаю это, — его губы сложились в плотную линию.
— Ты запрещаешь?
— Да. Пока ты не съездишь со мной. Я прошу только о неделе.

Я вздохнула, размышляя о способе улизнуть с работы. Я только приступила, и не похоже, чтобы мне удалось выпросить неделю отпуска.

— Я хотел, чтобы мы были только вдвоем, но, к сожалению, Эммет, Джаспер и Алек должны поехать со мной. Уверен, что девочки тоже захотят поехать. Я знаю, что это не очень похоже на отпуск, но мы сможем отвлечься, — пальцы Эдварда начали прогулку по моей ноге. — Пожалуйста, Белла. Поехали со мной.
— Я хочу, — мое тело, по своему усмотрению, начало оседать на изголовье, пока я не очутилась на кровати. Его рука продвинулась выше, приводя меня в волнение. Она была уже между моими бедрами и вызывала волны наслаждения, которые отзывались в моих ногах.
— Я могу позвонить твоему боссу и попросить его отпустить тебя на недельку.
— Ты не мой папа, Эдвард. Тебе этого делать не надо, — у меня перехватило дыхание, когда его рука добралась до Земли Обетованной. Моя голая киска ждала, чтобы с ней поигрались, и Эдвард знал это.
— Мне достаточно сделать один звонок, и все будет сделано. Пожалуйста, Белла, — его молящий голос в моих ушах стал низким и чувственным. Он поцеловал мою шею, его рука лежала у меня там, его сбитое тело вжимало меня в матрас. Я была в раю. — Один звонок.
— Хорошо, — прохныкала я, когда его палец вошел в меня. — Я поеду с тобой.
— Спасибо, — прошептал он.

Лишним было бы говорить, что я очень скоро убедилась, что я либо должна была поехать в это путешествие, либо страдать дальше от сексуальных пыток.

После того как я была измучена до точки невозврата, я лежала на спине, уставившись в потолок.

— Мы едем через два дня, — Эдвард головокружительно вскочил с кровати. — Я знал, что ты согласишься.
— Ты одурачил меня своей магией, как у Свенгали.
— Или твоя сила воли просто невероятно слабая, — хмыкнул он на пути к двери, в одних лишь трусах. — Мне нужно сделать несколько приготовлений.
— Никакой работы, — прокричала я, когда он уже вышел в коридор.
— Конечно, мэм.

Я лежала в постели добрых полчаса, стараясь успокоить сексуальные аппетиты. Я не знала, предполагает ли беременность высвобождение новых эндорфинов или еще чего, но секс во время беременности — лучший. Это не описать. Я просто знала, что не смогу снова заниматься обычным сексом.

В дверь постучали, чем вернули меня к реальности.
— Эй, Белла, я знаю, что ты там очень хорошо проводишь время, но хотел бы тебя побеспокоить насчет какой-нибудь еды, — голос Алека звучал очень тихо.
— Иди сделай сэндвич.
— Пошел бы, но в этом доме абсолютно нет еды. Я могу заказать пиццу.
— Нет. Я поеду в магазин, — я посмотрела на часы. Было девять вечера, но, слава богу, мини-маркет был открыт круглосуточно. Я выбралась из постели и начала одеваться. Я остановилась на простых джинсах и футболке. Было поздно одеваться во что-нибудь другое.
— Белла, я просто могу что-нибудь заказать. Не волнуйся, — сказал Алек.
— Вам с Эдвардом не пристало питаться как с помойки, — ответила я, но как только я о ней подумала, пицца стала очень привлекательным вариантом. — Плюс, мне нужно захватить пару штучек.
— Уже довольно поздно.
— Я выберусь только на полчаса. Пошли посмотри, что нам нужно.
— Ладно, — сказал он из-за двери.

Я заглянула к Эдварду спросить, чего бы ему хотелось. Он был весь в телефоне, поэтому, наверное, он даже не услышал, что я ухожу. Несмотря на то, что я сказала ему не работать, его лицо было красным от ярости, пока он орал на кого-то. Все, что он делал в последнее время, это орал. Это было нездорово.

Я вышла из дома с коротким списком покупок и взяла одну из самых красивых машин Эдварда. После того, как он сломал мою, мне нужно было чем-то пользоваться. Я выбрала черный «Бугатти Вейрон», что, возможно, было не лучшей идеей, так как Эдвард даже не водил его самостоятельно. Он просто полировал его часами. Он был лоснящийся, красивый и быстрый; итальянские инженеры знали свое дело.

Оказавшись на дороге, я старалась не лететь по улице, но в такой машине трудно было соблюдать ограничения скорости. Я прибыла в мини-маркет слишком быстро, но поездка была захватывающей.

Я сидела в машине после того, как заглушила ее, потому что мой телефон звонил непрерывно с того момента, как я положила его в карман.

«Изабелла Каллен, если ты сейчас же не вернешь мою машину домой, я запру тебя в доме! Белла, я так и сделаю!»

Это было одно из самых безобидных. Я оставила телефон в машине, чтобы не поддаться искушению взять трубку, если бы он позвонил во время моего шопинга. У меня были большие неприятности, но брак — это компромиссы. Я согласилась съездить с ним в отпуск, поэтому у меня было право взять машину.

Я нашла пустую тележку и взяла ее себе. Вы удивитесь, узнав, как много людей закупаются по ночам и насколько сварливы некоторые пожилые женщины, если вы возьмете их тележку. Когда я катила ее в магазин, я случайно толкнула ею группу мужчин, которые стояли у входа, куря.

— О, я прошу прощения, — извинилась я. — Не видела, куда иду.
— Без проблем, — сказал один из них. Он выглядел больным — у него была бледная кожа, и, когда он затягивался, у него дрожали руки.
— Это ваша машина? — спросил другой, кивая на мое парковочное место.
— Э, мужа, — неловко ответила я. У меня не было желания продолжать с ними разговор.
— Классная тачка.
— Я ему передам ваше мнение.

Все парни одновременно кивнули и затянулись сигаретами.

— Еще раз извините, — сказала я и потолкала тележку дальше сквозь раздвижные стеклянные двери.

Овощной отдел не был большим, но очень популярным. Даже в обычный субботний вечер, как сегодня, тут толклись около двадцати человек, и для них тут было тесно. Магазин специализировался на свежих органических продуктах, и я решила заезжать сюда чаще. Моей семье нужна любая помощь, которую они могли бы получить. Мне кажется, я ни разу не видела, чтобы Алек ел овощи добровольно.

Я не торопясь выбирала, прохаживаясь рядами и игнорируя список покупок — просто брала то, что видела. Я была в самом разгаре выбора яблок, когда услышала звук, к которому стала привыкать за последние два года.

Шквал пуль обрушился со стороны фасада магазина. По звуку было похоже на автомат: армейская штурмовая винтовка или какое-нибудь охотничье оружие.

Мое тело мгновенно на рефлексе упало на пол. Вокруг кричали посетители магазина, и меня внезапно охватила тревога. Глаза выискивали признаки опасности, сердцебиение ускорилось до бешенного темпа, в голове начало тяжело пульсировать, а мое дыхание вырывалось с жестким хрипом.

Я была прикрыта полкой с консервированным супом в конце прохода. Слава богу, я была в самом конце магазина и старалась не издавать звуков.

— Это ограбление! — донесся голос из интеркома. — Мне необходимо, чтобы все проследовали в конец магазина.

Еще пара выстрелов чуть не заставила меня обделаться, и я прикусила губу, чтобы остановить плач.

Ты зачем оставила свой драный телефон в машине?

Вокруг послышалось движение, и несколько людей оказались около меня, сидящей в углу. Тем не менее, ни один не осмелился ни говорить, ни дышать.

Появился мужчина, козыряя своей большой пушкой, и я узнала в нем одного из тех, кто восхитился моей машиной при входе.

— Мне нужны ваши бумажники, драгоценности и телефоны! — скомандовал он. — Живо!

Люди стали бросать по полу к нему свои вещи, а он собирал их в пластиковый пакет.

— Что с нами будет, мамочка? — спросил мальчик рядом со мной. Он был на руках у матери.
— Не знаю, солнышко. Все будет в порядке.

Я поняла, что есть еще кто-то, о ком мне надо заботиться, кроме как о себе, у меня был ребенок. Я подтянула ноги, чтобы прикрыть живот; хорошо, что на мне была свободная футболка. Мне не хотелось, чтобы кто-то из этих психов понял, что я беременна. Потом я стала думать о всех тех вещах, которые я еще не сделала. Мои родители до сих пор еще не знали, что я ношу их внука. Я хотела сказать им немного попозже.

Пожалуйста, Боже, не заставляй меня так умирать. Не сейчас.

— И чтоб никто не пикнул, — резко сказал мужчина.

Группа пожилых женщин сбились в кучку, они продолжали перешептываться, устроив совещание.

— Я сказал — молчать! — парень с пушкой подбежал и оттащил одну из них по покрытому плиткой полу. Она кричала, чтобы он ее отпустил, но он и ухом не повел, швырнув ее в проход, где другой парень с оружием ждал, чтобы перехватить ее. После этого ее никто не видел.
— Если я услышу еще одно слово от кого-то — убью, — он вернулся к нам. Его руки по-прежнему дрожали, от чего его пушка тоже позвякивала. Нет ничего хуже, чем человек, который не может крепко держать оружие. Это делает его гораздо опаснее. Голос у него был сильный, но фальшивил. Уверенности в нем не было никакой, и я поняла, что он был у своих дружков-придурков в услужении.
— Что вы собираетесь с нами сделать? — отважно спросил мальчик, который был рядом. — Когда мы можем уйти?
— Скоро, малыш. Вы все здесь только ради выкупа. Мне жаль, — его глаза выглядели так, как будто он действительно пытался извиниться, но пушка в его руках говорила о другом. — Все, что вы можете сейчас сделать — сидеть и ждать. Его пушка смотрела прямо на меня, не придавая смелости кому-либо что-либо сказать.

Вот теперь я была очень, очень, очень напугана.

***


Вот и новая глава, будем рады видеть вас на форуме!
Что же сделает Эдвард, чтобы спасти Беллу?


***


Перевод Irida и Crazy_ChipmunK
Редактура Crazy_ChipmunK и Limon_Fresh


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (02.03.2018) | Автор: Перевод Irida и Crazy_ChipmunK
Просмотров: 1225 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 АнгелДемон   (05.11.2018 15:39)
Ну все. Им хана!
Так и хочется отругать Беллу! Зачем одна поехала? Взяла бы Алека хоть с собой! sad

0
8 Кот0183   (27.08.2018 22:52)
Когда же будет новая глава?
Я так соскучилась по продолжению))
Очень жду

0
7 Амели4ка   (13.08.2018 21:36)
Вот и сходила за хлебушком

0
6 natik359   (25.04.2018 22:48)
Вот так съездила в магазин! А все так хорошо начиналось. wacko

+1
5 влюбленная0053   (07.03.2018 16:51)
О боже!!! Надеюсь с ней все будет в порядке. Спасибо за перевод.)

+1
4 Evgeniya1111   (03.03.2018 08:36)
Белла привлекает к себе неприятности ))))

+2
3 Alin@   (02.03.2018 16:50)
Белла держит его в ежовых рукавицах. Слишком она привлекла внимание грабителей. И как назло не взяла с собой телефон. В ярости Эдвард будет когда узнает. И будут по пятам за собой ходить

+1
2 NJUSHECHKA   (02.03.2018 10:56)
Спасибо

+1
1 prokofieva   (02.03.2018 10:13)
Огромное-преогромное спасибо за мастерский перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]