Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14022]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Поезд в Гретна-Грин
В 1851 году восемнадцатилетняя Белла Свон ускользает из отчего дома и от любящих родителей ради романтики взрослой жизни с мужчиной своей мечты. Появление в Великобритании железной дороги облегчит ей побег. Или нет?
Участник исторического конкурса «Сквозь века».

Бывшие
Роман о жизни Беллы, Эдварда и их дочери Ренесми спустя 16 лет после их свадьбы и пять - после развода.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel
Завершена!

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни в мгновение ока, стали лучшими друзьями и единственными защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.
Мини от Валлери, завершен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8863
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 25
Пользователей: 12
kristinavashchenko1991, lost_in_twilight, Ялло, solnyschko4313, l_a_v, Котенок1313, aksya38, kolomar, vika_kondratuk1, annalerina75, Iluxa9334, lu4ik20
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 16. Часть 1

2017-10-24
16
0
Глава 16. Главный по оружию

EDWARD POV

«Свобода — значит выбор собственной ноши» — Хепзибах Менухин


Я раздраженно дергал ногой по холодной плитке пола зала ожидания. Сидел тут уже десять минут и собирался рвануть на выход. Ненавижу больницы. Тут повсюду микробы и вечно торчат больные. Для меня здесь не лучшее место. Еще до кучи, Белла опаздывала.

Сегодня наш первый визит к врачу, новости еще не до конца усвоились. Мне не хотелось погружаться в свои страхи. Надо поговорить с психологом прежде, чем паниковать. Но это отдельный визит в другой день. Сейчас мне стоило сосредоточиться на Белле.

Где ее носит?

Со вчерашнего дня, когда меня ошарашили известием предстоящего отцовства, я стал другим человеком, хотя и не мог объяснить каким. Мне всегда хотелось оберегать Беллу, но теперь я одержимо пытался защитить ее, учитывая последнюю беременность. Все вокруг стало представлять опасность. Этим утром я снес ее на руках по лестнице, чтобы она не споткнулась. Я больше не желал, чтобы она работала. Мне надо было предотвратить все угрозы.

Столько всего могло пойти не так, и хотя я не был на самом деле в восторге от новостей, Белла радовалась. Если ей хотелось ребенка, то его она и получит.

Снова глянув на часы, я встретился с бегущими стрелками. К счастью, зазвонил телефон и спас меня от скуки.

— Каллен, — ответил я.
— Эдвард, это Джейн. У тебя конференц-вызов из Японии. Они хотят обсудить твое предложение. Я поставила их на удержание.
— Черт. Я сейчас на приеме Беллы у врача.
— Ох, — взвизгнула она. — Мальчик? Девочка? Вы можете его увидеть? На что похож? Что сказал доктор? Все хорошо? О Боже. Она больна? Мне приехать?
— Джейн! Прошу, не отвлекайся. Мы еще не зашли. Я в процессе покупки самой большой компании по производству оружия, а ты болтаешь про детей.
— Прости. Занесло. Значит, они на удержании. Мне перенести звонок?
— Да. И отмени все остальное до конца дня.
— Будет сделано, Эдвард. О, еще человек с Джексоном Поллаком хотел узнать, заинтересован ли ты еще в покупке.
— Его цена?
— Чуть больше двух миллионов.
— Что ты думаешь?
— Она бесценна, даже если цена и завышена.
— Белле понравится?
— Уверена в этом. Это красивая картина.
— Ладно. Купи ее и отправь на хранение.
— Без проблем. Расскажи мне все потом.
— Пока, Джейн. — Я повесил трубку.

Времена для меня менялись. Конечно, заявление Беллы о беременности выбило меня из колеи, но я не собирался останавливать свою жизнь совсем. Как раз сворачивал свои дела в бизнесе, чтобы сосредоточиться на «семейном деле». Я не мог заниматься всем, и Cullen Inc. придется руководить кому-то еще.

Конечно, большая часть акций принадлежала мне, и я никуда не денусь. Просто не смогу бывать в офисе так часто, как сейчас. Я пренебрегал своей реальной работой. Карлайл мог взять на себя ведение дел и заняться бизнес-аспектом компании, раз больше ему заняться нечем. Но я все еще никому на самом деле не рассказал об этом. Даже Белле.

Оставляя Cullen Inc., я все же имел другие обязательства. Если коротко, то мне надо было сделать из Калленов лучшую преступную семью в мире. И это включало в себя тактику запугивания, чтобы никто даже не думал с нами связываться. Что случится, если кто-то увидит мое имя, связанное с мировым производством оружия? Я скажу вам что: они убегут. Это и было моей конечной целью.

Получить самое передовое огнестрельное оружие в мире в мое распоряжение было удивительным достижением. Я все еще не знал, можно ли это провернуть легально, но, наверное, это как и любая другая бизнес-операция. Кто-то всегда выставлял цену на товар.

В глазах государства или других наблюдающих, я буду контролировать производство обороны. Ничего такого крупного типа ракет, но уверен, ЦРУ не отказалось бы узнать о моих намерениях. Теперь вместо того, чтобы покупать оружие, я мог его производить и в больших объемах. Если бы захотел, то мог бы финансировать войны. Не думаю, что зайду так далеко, но такой вариант имелся. Я все еще не привел план в действие, но это произойдет. Мне еще надо было проработать кое-какие детали. Забудьте мелкую недвижимость и импортирование автомобилей. В оружии были все деньги. Я стану одним из самых могущественных людей в мире.

К несчастью, не я главный. Мне постоянно напоминали о моей несостоятельности в сравнении с коллегами. У них у всех были наркосиндикаты и системы перевозки рабов. Люди в моих кругах обладали незаконными алмазами, занимались политическими кражами, накапливали семейное богатство, которое могло бы прокормить мелкие страны. Если честно, у Калленов в таких вещах дела шли плохо. У нас было оружие, но никто больше не покупал. Я собирался это изменить. Всем нужно оружие, и если разыграю свои карты правильно, то они смогут получать его у меня или не иметь совсем.

— Это ваш первый раз? — поинтересовалась сильно-беременная женщина рядом, возвращая меня к действительности. Она читала журнал и выглядела крайне неуютно с круглым животом. Я решил, что она не похожа на ненормальную, поэтому могу осчастливить ее разговором.
— Да, я жду жену.
— Как мило. — Она надулась. — Это мой пятый. Мы с мужем ожидаем по ребенку в год.
— Пятый? Это… много детей.
— И представить не можете. — Она вытащила из сумки батончик и начала его есть. — Но я люблю детей, так что хочу этого. Какой у вашей жены срок?
— Не знаю, — признался я. — Это наш первый прием.
— Не похоже, чтобы вы сильно радовались.
— Я не знаю, что должен чувствовать.
— Большинство отцов в первый раз такие. Вы поменяетесь в будущем. Вы уже выбрали имена?

Я покачал головой.

— Этого малыша будут звать Яни. — Она погладила свой живот. — Это значит «божий дар» на иврите.
— Да, но на санскрите звучание означает «женские гениталии», и в Англии это сленговое название для обезьяны, так что… — вспомнил я свои языковые познания.

На секунду она задумалась.

— Черт. Теперь надо придумать новое имя. — Ее губа начала дрожать. — Но мне правда нравилось это.

Почти тут же из глаз потекли крупные слезы. Я понятия не имел, что происходит или что мне делать. Самое странное, что я когда-либо видел. Эта женщина ела шоколадный батончик и плакала одновременно, и это не были просто слезы. Это были рыдания, как на похоронах, словно ее мужа только что опустили в землю. Мало того, через пару секунд она начала выть.

— Эм, вам надо остановиться. — Я неловко похлопал ее по коленке, когда народ начал пялиться.
— И как мне теперь назвать сына? — всхлипнула она.
— Я… не знаю. Это не моя ответственность.
— Как вас зовут?
— Эдвард.
— Мне нравится. — Она начала промакивать глаза бумажным платком. — Пожалуй, я назову его Эдвард.
— Я бы предпочел, если бы вы этого не делали.
— Почему?
— Потому что… это мое имя.
— Я в курсе, и оно мне нравится. Вы испортили мои шансы на хорошее имя, так что возьму ваше. — В мгновение ока она превратилась в дьяволицу, готовую откусить мне голову.

Да что не так с беременными?

— Эдвард! — Запыхавшаяся Белла неслась по коридору. — Прости, опоздала. Я проспала.

Я вскочил со стула.

— Нет, все в порядке. Я переживал.

Белла меня поцеловала, а затем увидела все еще сидящую женщину.

— Что ты с ней сделал?
— Почему ты сразу решила, что это я что-то сделал?
— Потому что ты заставляешь людей плакать. Это твоя особенность.
— Он сказал, что у моего сына отстойное имя и не позволял использовать свое.
— Не делал я такого, — возразил я. — Я просто сообщил ей, что могло пойти не так, если она остановится на том имени. И не говорил, что оно отстойное.

К счастью, нас спасла медсестра.

— Изабелла Каллен. Мы готовы вас принять.

Я практически закинул Беллу на плечо и унес ее — что угодно, только бы убраться подальше от этой психованной дамочки.

— Приятно было познакомиться. — Она помахала, все так же жуя батончик.
— Эта женщина чокнутая, — шепнул я Белле.
— Она беременная. Ты не можешь говорить все, что приходит в голову. Гормоны такая дрянь.

Мы прошли за медсестрой по коридору и зашли в кабинет. Я облегченно выдохнул и оглядел стерильное помещение, радуясь, что мне не придется протирать все антисептиком.

— Доктор придет после того, как я проведу предварительный осмотр и прочее. — Медсестра с улыбкой похлопала по кушетке, чтобы Белла села. Я неловко мялся в дверях.

Казалось, Белла слегка нервничала, но старалась этого не показывать.

— Отлично, значит, это ваш второй ребенок? — уточнила сестра.
— Хм, вторая беременность, — пояснила Белла.
— Ох. — Она что-то записала в карту. — Ну, сначала мне надо проверить уровень ваших гормонов, чтобы убедиться в беременности. Похоже, все так, но нам надо удостовериться. После этого мы установим приблизительную дату родов, возьмем кровь, проверим вашу медицинскую историю, а после этого сможете задать все интересующие вас вопросы.
— Отличный план. — Белла кивнула.

Медсестра повернулась ко мне.

— У вас есть ко мне вопросы, мистер Каллен?
— В данный момент нет.
— Хорошо, тогда давайте начнем.

Мне пришлось выйти на время «женского осмотра». В любом случае, не думаю, что я был готов увидеть происходящее. У Беллы взяли кровь, чтобы убедиться в беременности. Так и оказалось, Белла в данный момент находилась на втором месяце.

— Мы можем его увидеть? — нерешительно спросила Белла.
— Боюсь, не сейчас. Еще слишком рано. Это лишь ваш первый прием. Мы постараемся в следующий раз, когда вы придете в двенадцать недель.
— Ну ладно. — Она кивнула, немного расстроившись.

Через две секунды у меня было своего рода прозрение. Молчаливо лежащая Белла, делающая глубокие вдохи с таким выражением лица — все, что мне надо было видеть. Это выражение говорило мне «я уже люблю этого малыша». Я не был в неописуемом восторге от ситуации, но не собирался портить ей настроение. Это мой ребенок. Я создал что-то, что теперь вынашивала жена.

Это меня потрясло.

С осознанием я шумно выдохнул.

— Ты хочешь что-то спросить, Эдвард? — обратилась ко мне Белла.
— Не сейчас.

Она взяла меня за руку и сжала.

— Спасибо, что не паникуешь.
— Я никуда не уйду, Белла.

Мы сидели в ожидании врача, и я понял, что, возможно, это не конец света. Ребенок мог быть чем-то хорошим. Он явно делал Беллу счастливой, так что надежда не потеряна. Я знал, что мое дело — оставить наследников, но никогда не думал, что это случится так скоро.

А когда, Эдвард?

Я не был уверен. Это должно было произойти в скором времени, так что, наверное, сейчас как раз наше время.

Белла от столького отказалась, чтобы быть со мной, так что это меньшее, что я мог ей подарить.

Радостной походкой вошел врач и тут же выдал речь, которую, должно быть, говорил всем своим новым пациентам-родителям. Она звучала механически, но улыбка заверяла меня «все будет хорошо. Я хороший врач». Надо будет потом проверить его.

Он выдал Белле витамины для беременных, посадил ее на более здоровую диету, проинструктировал нас, что делать в первые месяцы беременности. Я делал точные мысленные заметки, потому что не хотел ничего упустить. Мы услышали от него такие вещи как «это будет интересная беременность» и «надеюсь, вы готовы к тому, что будет». Это меня не успокоило, но я старался не показывать тревоги.

Ко времени, как мы покинули его кабинет, я оказался на грани срыва.

— Ну, и что ты думаешь об этом всем? — спросила меня Белла, пока мы шли к машинам, держась за руки.
— Я пока не знаю, что думать, — признался я честно.
— Все происходит так быстро.
— Это да. Еще семь месяцев. — Я глубоко вдохнул. — Ух ты.

Белла потянулась и чмокнула меня в губы.

— Увидимся дома.

Она начала отстраняться.

— Подожди, ты куда собралась? — Вцепился я в нее.
— К машине. Она там. — Показала она в сторону автомобиля.

Мне это не нравилось. Что-то мне подсказывало, что это была плохая идея. Ей не надо было ездить за рулем или ходить. С ней или ребенком могло произойти что угодно, и тогда он исчезнет. В последний раз меня не было рядом, но могу только представить, через какую боль она прошла. Белла до сих пор иногда плакала по потере Элизабет, и это пронзало меня как ножом каждый раз, как я слышал. Вряд ли она сможет еще раз через такое пройти.

Врач сказал, что такое просто бывает. Меня его ответ не удовлетворял, но это все, что у нас было. Нам надо убедиться, что она здорова и в безопасности, большего мы сделать не могли.

— Белла, давай я тебя отвезу, а за твоей машиной кто-нибудь приедет позже, — предложил я.
— Ну ладно, только зачем? — Растерялась она.
— Мне показалось, я слышал какой-то шум в двигателе на днях, — соврал я.
— Уверен? По мне, так звучит все нормально.
— Нет, он определенно сломан. Позволь мне тебя подвезти. — Я повел ее на другой конец парковки и вдруг понял, что мой Saleen не совсем безопасен. Но все же мне было лучше с Беллой в моей машине.

Я открыл для нее дверь и сдержался, чтобы не усадить ее на сидение как драгоценное яйцо. Белле такое не особо понравилось бы, но ей надо понять, в каком хрупком она сейчас положении.

Мы не потеряем этого малыша!

— Почему бы нам не заехать в продуктовый и не купить то, что советовал врач? — предложил я, направляясь домой.

Она достала одну из брошюр, что я взял в кабинете.

— Тут сказано, я должна есть обычно и постараться съедать различные полезные вещи. Тебе не надо возвращаться на работу?
— Нет. У меня пара дней выходных, удостоверюсь, что ты в порядке.
— Эдвард, тебе не обязательно делать это ради меня.
— Уже сделал.
— Безумно мило с твоей стороны.
— Могу быть таким иногда, — засмеялся я. — Так, вернемся к продуктам, надо купить что-то конкретное?
— Нет, я так не думаю.
— Есть тяга к чему-нибудь?
— Знаешь, вчера я проснулась со странной нуждой в арахисовом масле, хотя оно мне и не нравится особо. Но, думаю, для тяги к чему-то еще слишком рано.
— Значит, нам точно нужно арахисовое масло.
— Пожалуй. — Пожала она плечами. — Это все так странно. Откуда нам знать, что делать?
— Думаю, нам надо просто учиться и внимательно следить за изменениями в твоем теле. Не уверен точно.
— Можем мы позвонить Эсми?
— Нет, — решительно отказал я.
— Почему? Она точно знает, что мне делать.
— Они оставили нас здесь одних. Очевидно, им плевать на семью, так зачем им звонить?
— Ты все еще злишься на них?
— Да, злюсь, Белла. Карлайл не имел права привозить меня сюда только чтобы взять отпуск.

Она вздохнула.

— Мне кажется, тебе стоит перестать злиться по этому поводу. Он сделал то, что считал правильным.
— Мне это все равно не нравится. К тому же, я не знаю, где они и какой у них номер. Только Эммет обладает этой информацией, но он мне не скажет.
— Ну, нам надо как-то выйти с ними на связь. Я ношу их внука или внучку. Думаю, им хотелось бы знать об этом.

Машину чуть повело при словах «внук или внучка».

Охренеть!

Растущий в животе Беллы ребенок был моим, что делало его внуком или внучкой Карлайла, что значило — правнук или правнучка Николы. А это уже важно. Прямой потомок Николы Каллена был важной фигурой, особенно если он мой. Наследник. В Белле рос принц мафии.

Я сбросил скорость до тридцати миль в час.

— Эдвард, что происходит? Твоя машина тоже сломалась? — заволновалась Белла.
— Нет, я просто осторожен.
— О чем ты говоришь?
— Мне не хочется, чтобы что-то произошло с тобой или ребенком. Мы можем попасть в аварию.
— Мы точно попадем, если ты будешь так медленно ехать на автомагистрали. Кто-нибудь в нас врежется.
— Я не собираюсь рисковать. И не буду ездить быстрее до конца твоей беременности, — поклялся я.

У нас ушел целый час на дорогу до магазина. Обычно я доезжал за пятнадцать минут. Но сейчас совсем не возражал. Пока все в безопасности, я мог пережить нынешнюю скорость, с которой шла моя жизнь.

— Не двигайся, — велел я Белле, когда заглушил мотор на парковке. — Я открою твою дверь. — Я начал выходить из машины.
— Эдвард, я не кукла. И могу сама все делать. — Она потянулась к ручке двери, но я закрыл ее внутри.

Обойдя вокруг, я помог ей выбраться. Она сердито глянула на меня, но ничего не сказала.

— Значит, только здоровая еда, — напомнил я, когда она потянулась к тележке, стоящей перед входом. Я, как обычно, вытер ручку платком из кармана пиджака.
— Почему ты всегда это делаешь?
— Ручка магазинной тележки — одно из мест на земле, где концентрируется больше всего микробов, уступает только немного телефону.
— Твои знания просто изумляют.

Я держал ее поближе к себе, пока мы ходили по рядам в поисках того, что могло быть полезно для нее во время беременности. Помнится, доктор сказал что-то про диету, богатую клетчаткой и железом, а еще много молочных продуктов. Но, похоже, дело до этого было только мне. Белла же сосредоточилась на вредной пище.

— Белла, тебе придется изменить весь стиль жизни. — Я положил пакет чипсов, который она кинула в тележку, обратно на место.
— Я в курсе, но могу позволять себе малости. Мне они нравятся. — Снова потянулась к чипсам.
— Это серьезно. Наш ребенок должен быть супер сильным и здоровым.
— Ложка мороженного не сделает сына менее здоровым.
— Сына? — Мысль об этом вызвала у меня невольную улыбку.
— Мне кажется, у нас в этот раз будет мальчик, — лучезарно улыбнулась она. — Я чувствую.

Я кивнул, не зная, что сказать.

— Почему бы нам не вернуться к покупкам. — Белла взяла меня за руку, и мы продолжили свое движение по проходу.

В конце у нас оказалось две тележки. Одна с нормальной едой для меня и Алека, а во второй лежала провизия для Беллы. Половина тележки была забита арахисовым маслом. Ее глаза так округлились, когда она увидела представленный ассортимент. Ей надо было взять все: кусочками, однородную, взбитую. Все отправилось в тележку.

Мне едва удалось найти место для всех пакетов в Sаleen, но нам удалось их туда запихать. Через пару минут я уже ехал домой на разумной скорости.

К моменту, как мы въехали на подъездную дорожку, прошло время обеда, и я решил, что Белла проголодалась. Понятно, что теперь мне придется следить за ее приемами пищи. Она из тех женщин, кто съедал за день одно полноценное блюдо, а потом до времени сна кусочничали. Больше такого не будет. Три здоровых приема пищи и много жидкости — так сказал врач.

Я заглушил двигатель, и мы вышли.

— Могу я что-то занести внутрь или слишком хрупкая для этого? — нахмурилась Белла.
— Все правильно поняла. Если уж на то пошло, то я не хочу, чтобы ты вставала с дивана до родов. — На самом деле, больше это не было из-за безопасности ребенка, а Беллы.
— Это смешно, Эдвард. У меня есть работа и прочее. Я не могу сидеть целыми днями дома. — Резко развернувшись, она пошла открывать дверь.
— Сидела бы, решай это я, — пробормотал я себе под нос, неся первые пакеты с покупками. Положив их на кухонном столе, услышал рев, сотрясший дом.
— Что это за черт? — спросила Белла.
— Думаю, это был Алек.

Мы шли на звук, пока не оказались в гостиной. Повсюду валялись подушки, на одной из которых спал Френсис. Из перевернутых мисок со всякой пакостью еда упала на ковер, а Алек прыгал перед огромным телеком на стене с джойстиком в руке. На нем были одни боксеры и выглядел он так, словно только проснулся.

— Что за херня тут творится? — взревел я.

Алек развернулся с полным ртом бог знает чего.

— О.
— У тебя была вечеринка? — Белла переступила через пакет с чипсами.
— Нет, э-э, у меня сегодня не было занятий, и я думал, вас не будет до ужина.
— Ты обычно этим занимаешься, когда один дома? — кипел я. На моем ковре были пятна и повсюду валялось всякое дерьмо.
— Нет, у меня просто был важный тест, и я хотел расслабиться. Клянусь, я не делаю этого постоянно.
— Тебе обязательно быть таким громким? — спросила Белла.
— Я рублюсь с парнем из Румынии, — он невинно махнул на экран, на котором на паузе стояла войнушка. — Он все убивает наши войска, потому что мой партнер говно. — Алек на секунду замолчал, а затем яростно заговорил на русском в наушники на голове. Похоже, они с партнером расходились во мнениях, кто настоящий капитан в этой игре.
— Алек, выключи эту херню и уберись, — потребовал я.
— Но я почти закончил, — взмолился он. — Я быстро. Не могу же позволить им нас побить!
— Ладно, ладно. Только проследи, чтобы все было чисто. — Белла начала выталкивать меня из комнаты.

Я как раз собирался затолкать ногу ему в задницу, пока он не почувствует подошву моего ботинка на языке, но не успел.

— Дай я вернусь туда и наподдаю ему. — Я раздраженно запустил руки в волосы.
— Нет, он не хотел устраивать беспорядок. — Белла села на стул в кухне. — Отстань от него.
— Он знает правила. Ты видела гостиную?
— Он ребенок. Дети такое делают. Он уберет. Не беспокойся.
— Я пойду скажу чего-нибудь. — Топая, я пошел к нему. — Алек, выключи это дерьмо. Нам надо поговорить.

***


Дорогие друзья, ждем ваши комментарии на форуме!


***


Перевод ButterCup
Редактура Crazy_ChipmunK


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-13626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.08.2017) | Автор: Перевод ButterCup
Просмотров: 871 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 Ice_Angel   (07.09.2017 12:37)
Эдварда опасно подпускать к беременным!!! ))
Бедная Белла ей понадобится ну ооочень много терпения в ближайшие месяцы! Эдвард и так трясется над Беллой, а теперь вообще в пузырь посадить )))

0
12 влюбленная0053   (28.08.2017 16:30)
Ух... Как все интересно. Спасибо.

0
11 Светик58   (14.08.2017 01:07)
Наконец-то дождались продолжения!!!
Большое спасибо ❤️

0
10 natik359   (13.08.2017 13:21)
Эдвард включил гипер заботливого папашу, это мило конечно, но думаю Белле понадобится куча терпения! biggrin

0
9 Alin@   (13.08.2017 10:58)
будущий отец не все пока понял. Но как стал заботиться, терпение и только терпение Белле потребуется. Уж точно, Алек ещё молод, вот и вкушает все блага

0
8 lenyrija   (12.08.2017 01:19)
[Текст статьи]Прямой потомок Николы Каллена был важной фигурой, особенно если он мой. Наследник. В Белле рос принц мафии] - ну конечно, династия и ее продолжение. Каким пафосным, оказывается, может стать Эдвард. Но его заботе о Белле умиляет. Спасибо за продолжение

0
7 LaserJet   (11.08.2017 22:01)
Большое спасибо за перевод. Я посмеялась над моментом, когда Эдвард разговаривал с беременной женщиной о имени ее будущего ребенка biggrin

0
6 MysteryGirl   (11.08.2017 19:01)
От такой опеки и с ума сойти можно) мне кажется, Белла долго не выдержит biggrin

+1
5 lenuciya   (11.08.2017 13:01)
Гиперопекающий Эдвард - это весело. Так, гляди, к девяти месяцам он и с ударом свалится. Диалог с беременной дамой - это нечто! Тут эрудиция Эдварда и его эгоизм в одном предложении проявились. Восхищаюсь автором и переводчиком!
Эдвард на взводе - Алеку точно не поздоровится smile

0
4 МакКайла   (10.08.2017 22:16)
Спасибо за главу)))

0
3 prokofieva   (10.08.2017 20:21)
Огромное спасибо , замечательный перевод .

0
2 kotЯ   (10.08.2017 19:09)
Эк, его жизнь-то погнула из одной крайности в другую - бедная Белла - ей при таком шторме ребёнка вынашивать.

+2
1 leverina   (10.08.2017 15:13)
мне чертовски нравится, как автор выбирает эпиграфы к главам, хотя у меня каждый раз закрадывается подозрение, что это фейк!
на этот раз он подписал очередную сентенцию именем сестры иегуди менухина, пианистки...
а ведь подобные вещи говорили разные люди миллион раз... surprised .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]