Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 219
Гостей: 212
Пользователей: 7
raduga1906, malush, marisha1738, GalinaJq, z1292794, T89623722962, kudryashovanb
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Could Never Hate You. Глава 6.

2026-1-21
16
0
0
Финник и я времени не теряли. Он сказал мне подождать здесь несколько минут, пока сам дойдет до Плутарха, чему я был рада. Мне нужно все обдумать, поскольку несколько последних дней были ужасно тяжелыми.

Я пыталась не смотреть на мертвые тела, пока оставалась здесь. Осторожно вальсируя между ними, добралась до стула и села, пытаясь не наступить на кровь.
Один взгляд, брошенный на пол, вызывал у меня только тошноту, даже после всего, через что я прошла на Играх.

Как только села, заплакала. Я неожиданно пожелала - снова - кого-то рядом, чтобы успокоил меня здесь и сейчас. Но Капитолий забрал все самое лучшее и хорошее из моей жизни и положение вещей только ухудшались.

Теперь мне ясно, из-за чего я потеряла Пита: капитолийские шпионы пробыли здесь гораздо дольше, чем я думала сначала. Во-первых, я предположила, что они только приехали и готовили неожиданную атаку. Но это на самом деле не так, поскольку слишком нелепо. Плюс, удача явно не была на моей стороне.

Я горько рассмеялась, вспомнив тот случай, когда Эффи сказала тоже самое мне, прежде чем все перевернулось с ног на голову.
"И пусть удача будет на вашей стороне!" - бодро запищала бы она. Но удача никогда не была на моей стороне. Я потеряла все и всех, кого я горячо любила.

Но я отказалась терять Пита. Чем быстрее туман от наркотиков рассеивался, тем быстрее я осознавала, что это могла быть ловушка. Потому что это сон, галлюцинация или что-то другое, казалось таким реальным. Складывалось ощущение, словно Пит мог послать мне сообщение, говоря, что не стоит сбрасывать его со счетов.

- Ты же знаешь, я никогда бы не бросил тебя, Китнисс. Я люблю тебя.

Я незамедлительно поверила ему, потому что знала: он никогда не оставит меня.

Даже когда его бы принудили.

...

Когда Финник вернулся с Плутархом, мне потребовалось минут десять уговорить его остаться при допросе. Но очевидно, что я никуда не уйду - я же Сойка, в конце концов. Когда об этом сказала, Плутарх поднял брови и ответил:
- Ты собираешься начать действовать.

Он был прав. Я сломалась и бежала, как сумасшедшая, в течение двадцати четырех часов, в то время, когда должна поднимать Восстание. Поэтому я согласилась и осталась стоять здесь.

- Ну, в данный момент мы уже потеряли минут десять и, я думаю, мы должны узнать, кто-догадался-разрушить-наш-штаб-а-заодно-убить-Китнисс. Предположения есть? - Плутарх поднял бровь.

Финник злобно усмехнулся, словно мы украли сладкое у ребенка.
- Нет! - сказал он.

- Прекрасно. - Плутарх подошел к пленникам и снял маски. Как мы и поняли, это были капитолийские шпионы. У мужчины были серебряные волосы и брови, его кожа была покрашена в уродливый оранжевый оттенок. Его лицо увяло, словно ему сделали неудачную пластическую операцию. Но другая женщина была не такой отвратительной, как большинство, которое я видела в Капитолие. Ее кожа была фиолетовой, плюс нанесла очень даже милый макияж, после которого ты думаешь, что это не натуральная кожа. Ее волосы были коричневого оттенка, некоторые пряди, правда, покрашены фиолетовым, а ее черты лица - тонкими. Определенно, она не делала пластическую операцию на лице, потому что оно выглядело достаточно натурально.

Плутарх поднял кулак, словно он планировал прежде ударить ее, чтобы пробудить, но прежде женщина сама открыла глаза. Ее глаза оказались такими же фиолетовыми.

- Черт! - закричала она. Пытаясь освободиться, задвигалась в путах.

- Ничего не выйдет, - сказала я.

Ее глаза сузились, когда она увидела меня, целую и невредимую. Я надеялась, что выгляжу пугающе в больничном платье, но у меня были сомнения. Пыталась, во всяком случае, смотреть на нее грубо.

Это немножко сработало, но женщина только сжалась. Или же поняла, что не скоро вернется домой.

Плутарх подошел еще ближе.
- Начинай.

Она пронизывающе посмотрела на него.
- Ага. Только через мой труп.

- Я вполне могу убить тебя. - Он выстрелил ружьем совсем рядом с ней, доказывая свои слова.

- Ты не испугаешь меня, - проговорила та.

Я закатила глаза. Эта женщина была слишком глупой.
- Мы должны были связать тебя и приложить дуло пистолета к твоей голове. Просто скажи, как вы нашли путь в Дистрик-13 и зачем вам это понадобилось.

- Я думала, что ты намного сообразительнее, Китнисс Эвердин. Мы пришли только за тобой. Мелларк - только бонус, - насмехалась она.

Мое лицо побледнело. Она это заметила и засмеялась еще сильнее.
- Да, полагаю, это действительно бонус. Вы были вместе, не так ли? О, как стыдно, что Сойка потеряла свое здравомыслие.

Финник не колебался, прежде чем повернуть ее лицо к себе и ударить женщину. Последовал удар и она вздрогнула.
Удар был сильным, очевидно.

- Когда они захватили Пита? – спросил он.

Ее глаза наполнились слезами, и она вздохнула.
- Откуда я знаю? Последнее, что я видела - что он был схвачен моими коллегами. Но, раз вы не пытаетесь поймать их, пока они убегают, могу сказать, что теряете время.

Я хотела закрыть глаза, но не стала этого делать. Мне нужно оставаться здесь, но так, чтобы она не увидела, сколько боли мне причиняет. Моя проактивность (1) оказывает губительное действие, но я не могу позволить ей узнать больше, чем уже знает. Все равно заплачу за это потом, даже если она умрет.

Раздался сигнал тревоги, словно кто-то нажал на кнопку чрезвычайной ситуации. Я не знала, как работает эта система, но, надеялась, что кто-то спасет Пита, принесет его сюда, в Дистрикт-13, вместо того, чтобы он оказался у кровожадного Президента Сноу.

Плутарх никак не среагировал на ревущую систему безопасности.
- Схватили, значит? - прорычал он. - Что вы сделали прежде, чем схватить?

Она улыбнулась, будто вспоминала прежние, лучшие времена.
- Ммм... я уверена, Китнисс понравиться услышанное.

Я сжала челюсть и перекрестила руки над грудью.
- И?

- О, разумеется. Это было действительно забавно. Ты должна была видеть, как он был напуган. Думаю, его накачали наркотиками, лекарственными препаратами, поэтому у него не было ни единого шанса сразиться с нами. Мы схватили его, по дороге насмехались, как убьем Китнисс. И, должна признаться, было довольно занимательно узнать, как же вы удачно воткнули в него устройство отслеживания. Он выглядел абсолютно ужасающе!

Финник и Плутарх ничего не сделали, чтобы удержать меня, когда я прыгнула и врезала этой женщине по ухмыляющемуся лицу. Она сама напрашивалась на удар.

Я кричала на нее, ударяя снова и снова, наблюдая за капелькой крови, стекающей по подбородку. Когда увидела, что этого достаточно, отошла. Я отвернулась от нее и попыталась успокоиться.

Глубоко дышала, пытаясь контролировать дыхание, но не получалось. Слышала, что Плутарх пытался добиться больше ответов, тогда как Финник подошел ко мне на секунду.

- Китнисс, - прошептал он, - все хорошо. Возможно, она лжет, чтобы сломать тебя.

Я закрыла глаза.
- Я уже сломана, Финник.

Он взъерошил мои волосы и смахнул слезы. Я так рада, что у нас появился Финник. Он мне как старший брат, которого у меня не было. С ним я всегда верила, что все будет в порядке.

После нескольких минут тишины, я прошептала:
- Я так сильно нуждаюсь в нем.

- Знаю. Вот почему я нажал на кнопку сигнализации.

Я изумилась.
- Это был ты? Для чего она нужна?

Его рот открылся в изумлении, когда он пытался не улыбаться.
- С помощью этой кнопки в Дистрикте закрываются все выходы. То есть, эти грязные шпионы Капитолия не смогли убежать достаточно далеко. Они, должно быть, разбежались, как мыши, почувствовав опасность. Наверняка охрана уже поймала их. А я в этом уверен.

Услышав его слова, я почувствовала головокружение.
- Они не забрали его? Уверен?

- Абсолютно.

- Но почему в файлах написано, что он умер?

Его глаза расширились.
- Эти ублюдки изменили информацию?

Я кивнула, мои глаза затуманились от воспоминаний.

Но реакция Финника удивила меня. Он не выглядел расстроенным, каким был бы, если бы Пит действительно был мертв. Он просто был сердит, как если бы шпионы Сноу напали.
- Они должны были это сделать, чтобы заманить тебя в ловушку. Не расстраивайся, Китнисс. Он более чем жив.

Более чем жив. Пит действительно жив. Жив.

Я поднесла руку ко рту и всхлипнула. Это было освобождением для меня услышать эти слова, что я просто не сдержалась и начала танцевать. Но ситуация была в нашей власти. Пока мы говорили, вокруг нас лежали тела шпионов из Капитолия, из которых Плутарх пытался вытянуть информацию, когда только один из них был без сознания. На самом деле, я продолжала думать, что мужчина после этих пыток умрет.

И затем я поняла, что ничего страшного не случилось - я не потеряла своего мальчика с хлебом. Я осознала, что еще не потеряла надежду.

- Китнисс?

Я посмотрела на Финника и обнаружила, что он улыбается.

И в этот раз, мне не нужно было прикладывать усилий, чтобы вернуть. Он придет сам.


(1) Проактивность — представление о природе психики человека, свойственное, в первую очередь, гуманистической психологии.

Согласно представлению о проактивности психики человека, между воздействующими на человека раздражителями и его реакцией на эти раздражители лежит свободная независимая воля. То есть мы сами выбираем свою реакцию на те или иные воздействия. Альтернативой проактивности является реактивность, когда выбор определяется внешними обстоятельствами, стимуляцией (с) Википедия.



Ну, так Пит жив? Если да, то смогут ребята спасти его, вырвать из рук шпионов? Узнаем в следующей, предпоследней главе! smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-7374-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LittleDreamer (21.04.2011) | Автор: бета-Chocolate_Baby (бет-клуб)
Просмотров: 545 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
Ух... с каждой главой понимаю на сколько уникально это произведение!

0
1 LaMur   (22.04.2011 12:39) [Материал]
Глава супер...
Финник просто молодец....
Спасибо за главу..)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]