Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 45
Пользователей: 2
111222yu, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Holding Out For You

2024-11-28
16
0
0
Первая тренировка

Эдвард Каллен
Встреча тренеров была довольно утомительной. Я надеялся, что другие не заметили потенциал Сета. Но, как оказалось, я недооценил их. Когда я приехал навстречу, тренер Белл со своим помощником уже обсуждали Сета, и перспективы его превращение в «Новую Звезду Каллена». Сет вошёл в пятерку лучших игроков, обсуждаемых на совете, я не мог дождаться, чтобы официально определить его в свою команду. К сожалению, делая так, я практически утверждал его на позиции подающего. Я молился про себя, надеясь, что не ошибся, оценив потенциала Сета.
После трех часов долгого обсуждения игроков команды, мы, наконец, пришли к согласию. Эммет вел себя уперто, когда подходило время выбора игроков. Победив на прошлогоднем турнире «Всех Звезд» мы имели некоторое преимущество, но некоторые тренеры думали иначе. После того как Эммет чуть не съездил по лицу одному из самых горластых тренеров, я отправил его домой, чтобы он не закончил этот вечер в тюрьме.
Меня всегда удивляло, что некоторые люди готовы порвать друг друга на куски из–за какой–то игры. Я, так же как и тот парень, фанател от бейсбола, но я знал меру. На играх я ни раз наблюдал, как выгоняли со стадиона тренеров или родителей за нецензурную брань, оскорбления арбитров и драки. Взрослые вели себе в десять раз хуже своих детей. Впрочем, от тренеров так же немало зависит, Бог знает, чему они могли учить детей на закрытых тренировках. Политика. Даже в младшей бейсбольной лиге существует своя политика.
В целом я был доволен, как произошло распределение. В нашем списке я сразу нашёл две семьи, за которыми тянулась репутацию «создавателей проблем». Этого следовало ожидать. По крайней мере, я имел опыт общения с Ньютонами и Кроули раньше, поэтому знал, что они могут выкинуть. От перспективы терпеть каждую игру и тренировку приставания Джессики Ньютон, я мысленно застонал.
Домой я приехал поздно ночью, Энтони уже спал, поэтому я не стал беспокоить его и будить, чтобы сообщить новости о Сете. Рано утром мне надо быть в больнице, поэтому разговор придётся отложить до следующего вечера. Не хотелось думать, через что завтра этот сорванец заставит пройти Элис. Эта мысль заставила меня беззвучно рассмеяться.
Во вторник вечером, вернувшись домой, я обнаружил своего сына сидящим на кухонной стойке, Элис, склонившись над его коленкой, промывала рану.
– Пап! – Закричал Энтони, завидев меня. Элис повернувшись, облегченно вздохнула.
– Спасибо Господи, врач дома. Давай, сделай это, у меня свадьба и куча работы, чтобы подготовиться к ней. – Кинув мне салфетку, она поцеловала Энтони в лобик.
– Спасибо, тетя Элли. – Сказал Тони, но она уже выбегала из дому. Я подошел к Энтони и наклонился, что бы лучше рассмотреть рану.
– Итак, спортсмен встретился с асфальтом. – Тони кивнул, но храбро держался, пока я обрабатывал рану, удаляя из неё грязь.
– Упал с велосипеда. – Я посмотрел на него, когда он заговорил.
– На тебе был шлем? – Он закатил глаза и кивнул.
– Да, пап. – Слегка улыбнувшись, я продолжил промывать его коленку. Он еле заметно вздрогнул.
– Прости, спортсмен. Дорожная пыль это не ерунда. – Закончив обрабатывать рану, я смазал её антибактериальным кремом, и поверх приклеил большой лейкопластырь. Просто удивительно, как простой лейкопластырь может вылечить любую травму у ребенка.
– Все готово. – Он улыбнулся мне, но я заметил волнение на его лице, и знаю, что ни о каком отдыхе и речи быть не может, пока я не расскажу, что решили на совете насчёт состава команды.
– Кто у нас в команде? Сет с нами? А с прошлого года кто–то остался? – Он задавал мне вопросы со скоростью пулемётной очереди. Я поднял руку, пытаясь остановить его; мы пошли в кабинет, схватив со стола список игроков, я отдал его Тони. Он взволновано разорвал конверт и принялся изучать имена.
– Ты выбрал Сета первым? – С благоговейным трепетом спросил он. Я кивнул, на его лице появилась широкая улыбка.
– Спасибо, папа! – Он прижался ко мне, подарив продолжительное крепкое семилетнее объятие.
– Нет проблем, спортсмен, но поскольку мы приняли Сета, нам пришлось расстаться с Джеффом Дирком, и у нас больше нет такого же сильно подающего как ты, поэтому ты должен мне помочь научить Сета подавать. – Тони принялся подпрыгивать от волнения.
– О, Мой Бог! Это так здорово! Он будет на седьмом небе! – Его энтузиазм был заразителен. Снова посмотрев на список, он нашёл пару фамилий игроков из прошлогоднего состава, его брови сошлись на переносице, а глаза погрустнели.
– Что случилось? – Я легонько толкнул его плечо своим. Он бросил сердитый взгляд на список, а потом посмотрел на меня.
– Ты взял в команду Джеймса Ньютона и Лорана Кроули. – Обвинил он меня, а затем кинул список обратно на стол и умчался из комнаты в бешенстве. Что за черт? Он сердито плюхнулся на диван и уставился в окно.
– Энтони, что случилось? – Спросил я, подходя к нему, и присаживаюсь рядом. Он тяжело выдохнул.
– Во время отборочных игр Джеймс плохо говорил о маме. – Я рассердился. Придя вечером домой, Элис рассказала мне, что произошло на поле, но я не понял, что это был Джеймс, и Сет вмазал именно ему. Что за грёбанная удача! Я провел рукой по волосам и легонько дёрнул за них, пытаясь найти способ решить возникшую проблему. Но что случилось, то случилось. Уже не было никакой возможности изменить состав.
– Тони, я не могу изменить состав команды. – Я посмотрел на него, надеясь, что он поймет меня. – Мы должны научиться работать сообща. – Энтони кивнул, продолжая смотреть в окно. Затем повернулся ко мне, в его глаза застыла решимость.
– Хорошо, но если он снова скажет что–нибудь плохое о маме, я побью его. – Рычание, которое исходило из этого маленького тельца, оказалось полной неожиданностью. Возможно, Сет добавит моему сыну уверенности в себе. Тони всегда сохранял спокойствие, и я волновался, что смерть матери повлияла на него больше, чем он показывал. Однако я не хотел, чтобы он думал, что насилие – это способ решения всех проблем.
– Драка – это не выход, Тони. – Он пожал плечами и снова уставился в окно. – Тони, – упрекнул я.
– Он сказал, что мама умерла, потому что она была плохой и не хотела, чтобы я был её сыном. – Как только я переместил его на свои колени, он уткнулся лицом мне в грудь. Я пытался сдержать возмущение, зародившееся где–то в глубине от ненавистных слов, сказанных глупым ребенком Ньютонов.
– Тони, ты ведь знаешь, что мама очень любила тебя. – Он кивнул, и я услышал сопение, приглушенное моей рубашкой. – Ты не можешь позволить кому–нибудь заставить тебя сомневаться в этом. – Я гладил его бронзовые кудри, пока он не успокоился.
– Ты в порядке? – шепотом спросил я.
– Да. Ты можешь позвонить Сету, пусть узнает, что теперь он в нашей команде? – Меня поразило, насколько быстро он справился с собой. Возможно это из–за Сета. Я улыбнулся, снял его с коленей и высоко поднял над головой, Тони засмеялся. Я наклонился вперед так, что он съехал по моей спине прямо на диван.
Следующий час ушёл на звонки родителям игроков команды, но я не мог унять непонятное чувство, что голос матери Сета мне уже знаком. И как бы я не напрягал свои мозги, никак не мог вспомнить её лицо.
– Что тебе известно о матери Сета?– спросил я Элис, когда она вернулась домой поздно вечером. Мы сидели в шезлонге на балконе. Это была прекрасная ночь, с полной луной, отражающейся в колеблющейся от лёгкого бриза воде.
– На следующей неделе она выходит на работу в аквариум. Почему ты спрашиваешь? – Она посмотрела на меня глазами полными любопытства.
– Её голос напоминает мне кого–то, только я никак не могу вспомнить кого именно. – Эли улыбнулась мне, а потом выложила все, что знала.
– Она океанолог, собирается принять участие в новом проекте, связанным с белыми акулами. Переехала сюда всего лишь пару недель назад из Вашингтона, и она одинока. – Сестра одарила меня хитрой улыбочкой, но я проигнорировал её намёк.
Я медленно покачал головой. Если она недавно переехала сюда, то, вероятно, мы пока не встречались. Пожав плечами, я решил не зацикливаться на этом.
– А я уже говорила, что она весьма привлекательная? – пропела Элис, наблюдая за моей реакцией.
– Элис. Пожалуйста. – Раздражительно выдавил я.
– Что? А так и есть. – Оправдывалась Элис.– Я еще не у кого не видела таких прекрасных волос цвета красного дерева, и еще у неё очень выразительные глаза. – Её улыбка становилась всё шире и шире, пока она описывала мне достоинства матери Сета. Я закатил глаза и встал.
– Спокойной ночи, Элис. – Мне хотелось скрыться, прежде чем начнётся её традиционное «ты должен продолжать жить…».
***
Дни до четверга пролетели незаметно. Элис забрала детей из школы, и Энтони был одет для тренировки, когда я вернулся домой. Уже с порога сестра сунула мне бутерброд в руку, и прежде чем я успел сменить свою форму на бейсбольную футболку и джинсы, все необходимые вещи для игры ждали меня на заднем сиденье вольво.
– Тебе нужно поторопиться. Иначе опоздаете! – Прокричала она из кухни. Я засунул последний бутерброд себе в рот и, проходя по коридору мимо комнаты Тони, стукнул пару раз в дверь.
– Пойдем, Чемпион! – Дойдя до выхода, я обернулся, из комнаты никто не вышел. Снова подойдя к спальне, я распахнул дверь, но комната оказалась пустой.
– Где Энтони? – спросил я Элис, вернувшись в кухню. Она рассмеялась и махнула в сторону окна.
– Он сидит в машине с тех пор, как ты вернулся домой. Думаешь, он немного волнуется? – Она рассмеялась и хлопнула меня по плечу.
Я усмехнулся и потрусил к машине, не желая заставлять сына волноваться ещё больше. В вольво меня ждал возмущенный ребенок.
– Почему так долго? – спросил он раздраженно.
– Успокойся, мы приедем вовремя. – Я засмеялся. – Ты волнуешься больше, чем твоя няня Эсме. – Он покачал головой, а я расхохотался над его категоричным отрицанием очевидного.
– Никто не волнуется больше, чем няня Эсме. – Возразил он, но расслабился лишь тогда, когда мы были уже в нескольких минутах от парка. Оказалось, мы приехали раньше всех, я получил очередной хороший повод пошутить над моим сыном.
– Смотри, мы тут пока единственные. Захвати инвентарь для тренировки, а я возьму ящик со льдом. – Он оббежал машину и вытащил из багажника сумку внушительных размеров. Она была, чуть ли ни с него ростом, но он держался, как профессионал. Пока я доставал ящик со льдом, подъехал Эммет и выпрыгнул из своего джипа.
– Помочь? – спросил он, подходя к моему автомобилю.
– Захвати ведро с мячами, и вот ключ от кладовой стадиона. Возьми базы и расставь их. – Эммет кивнул, взяв ключ и ведро с мячами, он побежал к полю.
Энтони вытащил все свои биты и выстроил их в идеальную чёткую линию у забора. Я подумал, надо бы проверить, не начал ли мой сын страдать паранойей.
– Давай попробуем несколько подач, пока ждем остальных. – Предложил я, взъерошив волосы Тони. Он широко улыбнулся и натянул перчатку.
Пока Тони разогревался, приехало ещё несколько мальчиков вместе с родителями. Я вытащил своего сына из круга подачи и направился к прибывшему народу. Эммет зачитывал фамилии, и отмечал их на тренерской доске. Я оглядывался, ища Сета, но нигде не видел его. Внезапно кто–то громко позвал Энтони. Оглянувшись через плечо, я заметил Сета, бегущего к моему сыну прямо через газон от автомобильной стоянки.
Я улыбнулся, когда они стукнулись кулачками в знак приветствия. Я кивнул, чтобы они присоединились к остальной группе, так как Эммет уже закончил перекличку. Эмм объяснял правила нашей команды, а затем обернулся, что бы представить меня.
– Сейчас, у нас только два тренера, и мы будем благодарны любой помощи от родителей во время тренировок. – Несколько человек кивнуло в знак согласия, а парочка высказалась, поддерживая мою просьбу.
– Наша командная мамочка Белла Блек будет вести график тренировок и в конце сезона устроит нам всем вечеринку. – Я посмотрел на Сета, и он махнул куда–то мне за плечо. Повернувшись, я на мгновение забыл, о чем говорил, увидев женщину, которую на прошлой неделе встретил на пляже. Она также выглядела слегка ошарашенной. Я быстро повернулся к Сету.
– Это твоя мама? – Он кивнул, и я улыбнулся этому совпадению. Один из родителей задал вопрос по составу игроков, Эммет вступил с ним в диалог.
– Каждый ребенок, попробует сыграть на нескольких позициях в течение сезона. По мере улучшения навыков, его переведут на внутреннее поле, и если он покажет хорошую скорость и успеваемость, получит шанс сыграть на поле. – Эммет ответил еще на парочку вопросов, а я улыбался, как дурак. Иногда, я коротко посматривал на неё, но она быстро отводила взгляд. Вероятно, ей сейчас, как и мне, неловко. По каким–то причинам, эта мысль заставила меня улыбаться еще шире.
– Давайте начнем тренировку. Ребята, собираемся. – Заорал Эммет, и все мальчишки кинулись к нему. Я встал рядом, и он прокричал приветствие, прежде чем все парни хором ответили ему.
– Один, два, три. ВПЕРЕД ГИГАНТЫ!
Эммет разделил игроков на три группы, первая группа отбивала, вторая ловила мяч, и третья бегала, пока летит мяч. Майк Ньютон попросился в последнюю, я взял мячи, а Эммет пошел тренировать подающих битой, тренировка началась. Интересно, о чем она сейчас думает? Я усмехнулся про себя, подходя к линии подачи.

Белла Свон– Блек
Целых два дня Сет сводил меня с ума своей бесконечной болтовней о бейсболе. Тем не менее, каждый раз я улыбалась и поддерживала его, когда он поднимал эту тему. Нам безумно повезло, что тренер Каллен собирался взять на себя роль наставника Сета в бейсболе.
Подъезжая к стоянке возле бейсбольного поля, мы немного опаздывали. Как только я припарковалась, Сет пулей вылетел из машины и помчался к своей будущей команде. Я же вылезла из машины и направилась к остальным родителям. Эммет рассказывал о правилах, а я надеялась слиться с толпой, чтобы никто не заметит нашего опоздания, но тут я услышала тот самый бархатный голос, с которым разговаривала по телефону двумя днями ранее.
– Сейчас, у нас только два тренера, и мы будем благодарны любой помощи от родителей во время тренировок. – Повернул голову, я увидела бронзоволосого человека, стоящего в нескольких метрах от Эммета. Мой рот потрясённо открылся.
– Наша командная мамочка Белла Блек будет вести график тренировок и в конце сезона устроит нам всем вечеринку. – Я почувствовала, как знакомый румянец появляется на щеках, когда он произнёс моё имя, а затем повернулся и посмотрел на меня. Его лицо изменилось от любопытного выражения к узнаванию, затем он повернулся обратно к Сету.
– Это твоя мама? – спросил он Сета, и мои щеки запылали пуще прежнего. Мой сын утвердительно кивнул, а потом этот красавец снова повернулся ко мне с изогнутой улыбкой на лице. Эммет продолжал что–то разъяснять родителям. Я всё ещё пялилась на Эдварда, но когда его глаза встретились с моими, я очухалась от своего шока и отвела взгляд. Он женат! Твердила я себе снова и снова, но мои глаза жили своей жизнью, я то и дело посматривала в его сторону.
Тренеры повели мальчишек на поле, я, взяв себя в руки, направилась к трибунам. Мой взгляд был полностью прикован к полю, где стоял этот бронзоволосый бог. Он был так хорош, хвалил ребят, изредка останавливая их, показывая, как правильно ловить мяч. Я наблюдала за Сетом, он с чувством геройского обожания внимал всему, чему его учил Эдвард.
– Привет, миссис Блек? – Я посмотрела на белокурого мужчину, который возвращал парням мячи после удара. Пальцами он держался за решётку ограждения, на его лице играла широкая улыбка.
– Просто, Белла. – Сказала я, и его улыбка стала еще шире.
– Замужем? – Спросил он, и я насторожилась. Обычно мужчины, не проявляли столь явного интереса.
– Эм …. Разведена. – Сказала я, и быстро отвела взгляд; пытаясь избежать продолжения разговора; с чего это ему спрашивать о моём семейном положении, надеюсь, он сконцентрируется на игроках.
– Белла. – Певучий голос раздался позади меня, я обернулась, безмерно радуясь этому вмешательству. Элис поднялась на трибуну и села рядом со мной, свирепо уставившись на этого надоедливого мужчину, прежде чем перевести на меня свой полный нежности взгляд.
– Как прошла неделя? – Спросила она, полностью игнорируя назойливого мужчину, по другую сторону забора. Я расслышала ругательство, а затем краем глаза заметила, что он развернулся и направился обратно к мальчишкам. Когда он был вне зоны слышимости, я шёпотом спросила Элис.
– Кто это был?
– Это отвратительный Майкл Ньютон из Newton Construction. – Она сморщила носик, а затем продолжила. – У них с женой не самая лучшая репутация. Он стремиться стать кем–то типо плэйбоя, ну, а с его чудесной женой ты уже знакома.
– Джессика? – Она кивнула. Великолепно! Злая ведьма может стать настоящей занозой в заднице в течение всего сезона.
– Та самая. Я уже сообщала тебе о её …… эм….. нездоровом интересе. – Она покачала головой от отвращения. – Мне просто жалко Эдварда, ему придётся выносить её заигрывания целых три месяца. – Я перевела взгляд на поле и увидела пронзительно зеленные глаза, смотрящие на меня. Чувствуя, что мои щеки начали гореть, я быстро отвела взгляд.
– Ты уже познакомилась с Эдвардом? – Спросила Элис, проследив за моим взглядом.
– Неофициально. – Тихо сказала я. – Однако мы встретись на пляже в вечер моего приезда. – Элис немного опешила от моего заявления, поэтому я быстро попыталась объяснить ситуацию, не желая, что бы она сделала неверные выводы.
– Я бегала за своей собакой по берегу, Бадди словно магнитом тянуло к Эдварду, и он всё никак не мог оставить твоего брата в покое. – Я пожала плечами, показывая тем самым, что это не очень большое дело, но по глазам Элис, я бы не сказала, что она чувствует то же самое.
– Когда это было?
– На прошлой неделе, в субботу. – Элис глубоко вздохнула и посмотрела на меня широко распахнутыми глазами.
– Восьмого? – С удивлением спросила она. Я подняла бровь, не понимая её вопросительного взгляда.
– Да, а что? – Она лишь медленно покачала головой.
– Да так, большое совпадение. – Она продолжала озадачивать меня своими загадочными ответами.
– Что за совпадение? – Я подумала, что она имеет в виду нашу случайную встречу на пляже и тот факт, что после наши дети стали лучшими друзьями, но это не объясняло её реакцию на дату. Элис, казалось, что–то решила для себя.
– Ничего. Как проходят тренировки с Сетом? – Я немного расстроилась, что она сменила тему, но потом почувствовала себя глупой, почему меня так беспокоит, что она не ответила на вопрос.
– Эм… кажется, у него все хорошо получается. – Окинув взглядом поле, я нашла его и Эммета, Сет застыл в низкой стойке с битой в руках. Эммет стоял за ним, помогая принять правильное положение для удара, а потом передал ему биту. Сет вытянул биту, затем прижал её кончик к плечу. Эммет осторожно отвёл биту от плеча, и показал, как правильно держать её. У Эммета чудесно получалось общаться с детьми. За наше недолгое знакомство, я уже могу сказать, что он искренне любит бейсбол и разделяет свой энтузиазм с племянником.
– Эммет и правда очень хорошо работает с ребятами. – Элис улыбнулась и кивнула.
– Да, я чувствую себя совсем никчёмной рядом с ним. Все эти мужские разговоры о бейсболе. Эдвард и Эммет своей страстью к этой игре полностью испортили Энтони, они превратили его в ходячую машину статистики. – Я рассмеялась над её словами.
– Видимо, это теперь передалось моему сыну. Сет, насколько мне известно, никогда прежде не смотрел бейсбольные матчи по телевизору, а тут вдруг начал разглагольствовать о средней подаче Сэмми Соса. – Она широко улыбнулась.
– Знаешь, Эдвард на самом деле собирается сделать из Сета отличного подающего. Тони, не переставая, говорит об этом со вторника.
– Я так благодарна, что он согласился взять его под своё крыло. Совершенно ничего не знаю о бейсболе.
– Все очень просто. – За нашими спинами раздался низкий голос. Я подняла глаза, пораженная с какой легкостью этот мужчина прервал наш разговор.
– Тайлер Кроули. Сан–Франциско, Форти Найнерс (прим. пер. профессиональный футбольный клуб). – Представил он себя с помпезной ухмылкой. Кто так делает? Никогда, даже в своим мечтах я не представляла, как говорю «Изабелла Свон, океанолог». Было очевидно, что у этого мужчины не хилое самомнение. Каждое его движение говорило об этом.
Я повернулась к Элис, она одарила Кроули таким же раздражительным взглядом, которым, уверенна, и я сейчас смотрела на него.
– А я думала, что тебя вышибли из состава Форти Найнерс. – Пропела она, хитрая улыбка заиграла на её губах. – Не тебя ли в прошлом году исключили из команды за употребление стероидов. – Я фыркнула, но быстро прикрыла рот, отводя взгляд и пытаясь сдержать хохот. Но плечи подрагивали от беззвучного смеха.
– Ничего не доказано. – Вызывающе сказал он. Элис изящно пожала плечами, а затем посмотрела на меня и подмигнула, вызывая у меня неконтролируемый приступ смеха.
– Не имеет значения. – Тайлер встал и пошел в сторону парковки.
– Посидит немного в своей машине, подумает о своём поведении. Он не тот, кого нужно остерегаться. Вот его жена Лорен – настоящая сука. Поверь мне. Ты сразу узнаешь её, как только увидишь. Представь себе Барби, но надутую везде, где хирург смог надуть. – Элис посмеиваясь, положила руки на грудь, как бы подчеркивая, что она имела в виду. – У неё отвратительный сын. Они с Джеймсом лучшие друзья, этот тот мальчик, который приставал к Энтони во время отборочных игр. – Я кивнула, подтверждая, что поняла, о ком она говорит.
– Эти двое были жестоки с Энтони с самого первого дня в школе. Но думаю, благодаря Сету ситуация изменится в лучшую сторону. – Я виновато улыбнулась.
– Я должна заранее извиниться, за все, что Сет может сделать в будущем. Он не всегда думает, прежде чем что–то делает. – Элис махнула рукой, давая понять, что всё это ерунда.
– Не беспокойся об этом. Тони нужны небольшие приключения в его жизни. Он слишком осторожен.
– Какие у тебя планы после сегодняшней тренировки? – Спросила Элис.
– Никаких, разве что отправиться домой и приготовить ужин.
– Почему бы тебе ни поехать вместе с нами в пиццерию? – Я улыбнулась в ответ на её приглашение.
– Звучит фантастически. – Какая–то часть меня хотела узнать как можно больше об Эдварде. Я пыталась внушить себе, что это лишь из–за того, что Сет будет проводить много времени с Эдвардом, ведь будет правильным узнать побольше о человеке, с которым мой сын будет встречаться три раза в неделю.
– Кто ещё пойдет? – Спросила я, пытаясь нащупать дополнительную информацию о жене Эдварда.
– Только Эдвард, Тони, Лиз и я, ну, и, конечно, ты с Сетом – Я кивнула, так и не получив ответа на интересующий меня вопрос.
– А жена Эдварда работает? – На лице Элис отразилась боль, и я уже собиралась извиниться за назойливое любопытство, когда она ответила на мой вопрос.
– Таня, жена Эдварда погибла три года назад. – Моё сердце от боли, которой был пронизан её голос, ухнуло в пятки. Она, очевидно, была очень близка с женой Эдварда. Я пробормотала извинения, но она лишь спокойно улыбнулась, глядя на меня. Мои мысли тут же переместились к Тони и Лиз, я сдерживала слезы, думая о горе, которое пришлось пережить этим детям. Потеря одного из родителей всегда оставляет шрамы на душе. В этот момент я была рада, что у Сета есть Джейк, пусть даже он и живет в другом штате.
_______________________________________________________________________________________
Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Лисбет (06.01.2010)
Просмотров: 780 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Zлючка   (28.06.2012 09:15) [Материал]
Спасибо

0
16 reddish_squirrel   (12.03.2010 21:10) [Материал]
Элис уже строит планы на то чтобы свети Беллу и Эда..)))

0
15 Kassandra_91   (22.02.2010 17:42) [Материал]
ньютон и кроули такие "милые" biggrin да уж скромности им не занимать biggrin

0
14 Гуличка   (17.02.2010 14:14) [Материал]
Глава замечательная. Думаю, что Эллис начнёт сводить Беллу и Эдварда, ведь она как бы поняла что их встреча в день годовщины смерти Тани это знак свыше от Тани, что Эдварду нужно налаживать свою жизнь и вероятней всего с Беллой... Спасибо за перевод!!!!

0
13 Loro4ka   (02.02.2010 17:55) [Материал]
Чем дальше тем интереснее biggrin
Элис еще та сводница biggrin

0
ммм...они встретились happy
спасибо за отличный перевод smile

0
11 case   (14.01.2010 23:15) [Материал]
Спасибочки, солнце!!! happy

0
10 ЮЛЯШКА   (12.01.2010 21:09) [Материал]
СПС за главу... очень понравилось... smile
хорошо что они встретились, но надеюсь и на разговор...... smile

0
9 lia   (07.01.2010 04:27) [Материал]
огромное спасибо за главу)))))

0
8 Ёжик))   (06.01.2010 19:37) [Материал]
Спасибо за главу!!
Онивстретились и заинтерисовались друг другом это очень хорошо!!!
И похоже Элис была бы рада их отношениям)))
Очень жду продолжения, интересно как Лиз отнесется к Белле?

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]