Глава 24.

BPOV

На следующее утро я проснулась с болью в голове и в сердце. Я не знала, что делать, но понимала, что нужно поговорить с Элис и Розали, а это будет означать, что я увижу Эдварда. На самом деле, сложно было представить, как зайду в свою комнату и столкнусь с ним лицом к лицу. Честно говоря, если бы я так отчаянно не нуждалась в душе и в смене одежды, то осталась бы в комнате Дэвида еще дней на пять.

- Как спалось? - поинтересовался Дэвид, прерывая поток моих мыслей.

Взглянув на него, я улыбнулась. А он симпатичный. Ничего общего с Эдвардом, но очень милый. Вчера вечером он забрал меня к себе и всю ночь был рядом, позволяя плакать на его плече. Он мог бы быть хорошим другом и, возможно, единственным, кто помог бы мне пережить следующие пять дней. Но, в принципе, не в этом была главная проблема, а в том, как пережить следующие восемь лет. Жизнь в одном доме с Эдвардом - не та ситуация, которая просто исчезнет с нашим расставанием.

«Лучше не придумаешь», - подумала я и заставила себя поднять тело с кровати.

- Так какие планы на сегодня? - поинтересовался он.

- Ох, Дэвид, ты не обязан проводить со мной время, кроме того, весело со мной, скорее всего, точно не будет, - ответила я.

- Ты шутишь? Я не собираюсь бросать тебя здесь одну и вообще предпочитаю проводить время с тобой, - он уверенно улыбнулся. - Как насчет того, чтобы научиться тебя кататься на лыжах?

- Ой, нет. Это не лучшая идея.

- Уверена?

Я кивнула.

- Что ж, тогда… Как насчет сноутюбинга?

- Сноутюбинг? Я никогда о таком не слышала.

- Это очень просто, и тебе понравится, принимая во внимание, что ты не любишь лыжи. Тебе не придется ничего делать. Просто забираешь внутрь и скатываешься с горы, - пояснил он.

Я еще минуту вопросительно смотрела на него, но потом сдалась. В конце концов, очередной день в отеле ни к чему хорошему не приведет. Мне нужно выйти на воздух и чем-нибудь заняться.

- Ладно, - согласилась я.

- Хорошо. Тогда я встаю, иду в душ и быстро одеваюсь, а потом смогу проводить тебя в твою комнату, - он поднялся на ноги.

Через полчаса я сделала глубокий вдох, прежде чем мы с Дэвидом вышли в коридор.

- Спасибо, - поблагодарила я.

- Всегда пожалуйста, Белла, - ответил он, открывая дверь, чтобы я смогла пройти вперед.

К моему глубокому удивлению, Эдварда не было нигде видно, и через пять минут я уже стучала в свой номер. Дверь практически сорвалась с петель, когда Элис потянула ее и набросилась на меня.

- О Боже мой, я так волновалась. Эдвард не знал, где ты, а твой отец ничего не сказал. О Господи, я рада, что с тобой все в порядке, - на одном дыхании выпалила она.

Я не могла не рассмеяться над своей лучшей подругой.

- Так ты впустишь меня? - уточнила я.

- Роуз, она здесь! - крикнула Элис и отошла в сторонку, чтобы мы с Дэвидом смогли пройти. Розали вышла из ванной, готовая к катанию на склонах, и заключила меня в объятия.

- Как ты себя чувствуешь? - поинтересовалась она.

- Хорошо, я в порядке. Правда, обещаю,- ответила я, обнимая ее в ответ. – Дэвид был так добр ко мне вчера, он хороший друг, - я взглянула на него с улыбкой.

- Ты нуждалась в ком-то, кто был бы не слишком эмоционален, и тут я могу тебе помочь, - улыбнулся он.

Элис и Розали с минуту смотрели на него, потом на меня, а потом Элис воскликнула:

- Ты, что, считаешь меня слишком эмоциональной?

Дэвид рассмеялся.

- О, немного. Но только иногда. Хотя, может, и нет, - исправился он, заметив, как Элис изменилась в лице.

Она пристально смотрела на него еще некоторое время, а потом все же засмеялась:

- Я просто шучу, Дэвид. По правде говоря, я ценю то, что ты вчера сделал для Беллы. Это очень мило.

Я не очень-то хотела оставлять Дэвида наедине с Элис и Розали, чтобы отправиться в душ. Они же его живьем съедят!

- Иди, со мной все будет нормально,- засмеялся он над моими попытками спасти его.

APOV

Нам, наконец-то, удалось убедить Беллу отправиться в ванную. Не могу понять, почему она так боялась оставить Дэвида наедине с нами. Я ведь зла на Эдварда, а не на него. И еще я благодарна, что вчера Белла столкнулась именно с Дэвидом.

- Итак, что же вы делали вчера вечером? - поинтересовалась я.

Дэвид настороженно взглянул на меня и провел рукой по волосам, прежде чем ответить.

- Ничего такого. Заказали ужин и смотрели кино, - он старался не смотреть мне в глаза.

Кивнув, я сдержала порыв рассмеяться.

- Так он надерет мне зад или как? – вдруг спросил Дэвид.

- Лучше ему этого не делать, а то его брат сотворит то же самое с ним, - высказалась Розали.

- Она тебе нравится, правда? - продолжила я.

Дэвид резко вскинул голову, на его лице был написан шок.

- Ничего страшного, ты можешь быть честен, - подтолкнула я.

- Да, мне нравится Белла. Но я не намеревался вставать между ней и Эдвардом. Клянусь.

- Мы тебе верим, - помогла мне Розали. – Эдварду удалось сделать это без чьей-либо помощи.

EPOV

Я не имел ни малейшего желания выходить из комнаты и идти на завтрак. Просто знал, что мне придется встретиться со всеми, и меня тошнило при мысли о сердитых взглядах, которыми меня наградят все, кого я люблю. В то время как Виктория будет сидеть напротив с довольной, удовлетворенной улыбкой. Единственный раз в жизни мне хотелось ударить девушку. Я был неуверен, увижу ли Беллу за завтраком, поэтому изо всех сил старался сильно на это не надеяться.

И я не был готов к тому, что увидел, когда спустился к родителям в ресторан. Белла, и правда, была там в одежде для катания на склонах и рядом с Дэвидом. Она улыбалась, ну, или, по крайней мере, очень старалась показать, что это так. Но все заметили, что улыбка показная, она не отражалась в глазах.

- Беллз, похоже, сегодня ты собираешься испытать себя лыжами? - заметил Чарли, присаживаясь рядом с ней.

- Нет, Дэвид предложил сноутюбинг, о котором я никогда не слышала. Но он пообещал, что мне понравится, и все обойдется без сломанных костей, - пояснила Белла.

- Ему не следует давать подобные обещания, - прокомментировал я.

Я не смог сдержаться и старался не вкладывать в это никаких эмоций, но использовал те же слова, которые она произнесла, когда я попытался уговорить ее покататься со мной на лыжах. Неуверен, что это сработало. Обернувшись, Белла улыбнулась, но ее глаза сказали мне, что она готова меня убить, и что ей очень больно.

- Да, это так, но, кажется, для меня это более безопасный способ опробовать склоны, - сказала она, прежде чем снова повернуться к отцу.

Остаток дня прошел для меня мучительно. Я хотел заняться сноутюбингом, чтобы быть рядом с Беллой, но понимал, она меня убьет, если я подойду близко. На самом деле, мне просто хотелось быть неподалеку, чтобы не спускать глаз с Дэвида. Мне только-только удалось избавиться от взгляда, которым она награждала меня со времени ее тринадцатого дня рождения, а теперь все стало, как прежде. Но в этот раз я даже не знал, как все исправить.

Ужин тем вечером прошел сравнительно быстро. Виктория, снова сидящая напротив, постоянно поглаживала мою ногу своей ступней, а я, в свою очередь, посылал ей угрожающие взгляды. Эта женщина по-настоящему доводила меня до точки.

И после ужина я сорвался. Я встретился со своей матерью в кафе наверху, чтобы выпить горячего шоколада, и мы вели крайне невеселую беседу о сложившейся ситуации, когда Виктория подошла к нашему столику.

- Здравствуйте, миссис Каллен, Эдвард, - поприветствовала она.

- Здравствуй, Виктория, - ответила мама. Она всегда вежлива, и немногие могут определить, когда ее улыбка говорила: «Иди к чертям!» И сейчас на ее лице была именно эта улыбка, при виде которой я чуть было не расхохотался. Кивнув Виктории, обозначая, что я заметил ее присутствие, я снова обратил внимание на маму.

- Миссис Каллен, не возражаете, если я несколько минут поговорю с Эдвардом? – не унималась Виктория.

Мама сначала взглянула на меня, а потом на девушку. - Обещаю, что это займет всего несколько минут, а потом он вернется к вам, - улыбаясь, добавила Виктория, и, если бы я точно не знал, то поверил бы в ее искренность.

- Думаю, я пока закажу нам десерт. Эдвард, ты будешь шоколадный торт? - спросила мама, поднимаясь со стула.

- Да, пожалуйста, - я послал ей ободряющую улыбку.

Мама отправилась к барной стойке кафе и принялась изучать меню.Прежде чем начать разговор, Виктория села на место Эсме.

- Как ты проводишь время? - спросила она.

Я только уставился на нее. Она же не пришла сюда, чтобы вести милые беседы?

- Чего ты хочешь, Виктория? - холодно поинтересовался я.

- Вау, да ты рассержен, Эдвард. И злость тебе к лицу.

Я продолжал прожигать ее взглядом.

- Ну, я просто захотела подойти и извиниться за то, во что меня втянул Дэвид. Он сходил с ума по Белле еще с тех пор, как мы были детьми. Уверена, ты этого не помнишь, но тогда он постоянно ходил за ней по пятам. Он только и говорил о ней все время с тех пор, как мы переехали в Сиэтл, - выдала она.

- Ни я, ни Белла не помним тебя и твоего брата. К тому же, Эммет тоже вас не помнит, а он на два года старше, так что, уверен, ты лжешь. Это все, ради чего ты пришла сюда? У меня нет времени на эту чепуху.

- Нет, я просто хотела, чтобы ты знал, что это идея Дэвида, а не моя. И то, что произошло вчера, было спланировано им: вы с Беллой расстанетесь, и тут вмешается он.

Я покачал головой.

- Я даже на минуту тебе не поверю. Ты вела себя жестоко по отношению к Белле с тех самых пор, как увидела ее, а Дэвид ничего такого не делал. Ты единственная, кто пытался причинить ей боль, а он оказался просто хорошим другом, когда ты все это провернула, - отрезал я, наклоняясь вперед, чтобы видеть место в главном холле перед камином, где сидели Белла и Дэвид. Они расположились на диванчике, оставив между собой расстояние не меньше одного фута, каждый читал свою книгу. Белла совершенно точно погрузилась в текст, впрочем, как и Дэвид.

- Все это было частью плана, - заявила Виктория, вставая с места. – Послушай, на самом деле, я не злобная сука, хотя ты меня видишь именно такой. И если хочешь получить удовольствие в оставшееся от каникул время, так же как это делает Белла, то ты знаешь, где находится мой номер, - и, перебросив волосы через плечо, она удалилась.

Наклонившись вперед, я опустил локти на колени и обхватил голову руками.

«Что, черт возьми, мне делать? И как вернуть ее обратно?»

- Итак, в чем дело? - спросила мама, ставя передо мной кусочек шоколадного торта.

- Виктория пыталась убедить меня, что она неплохой человек, и ее подговорил Дэвид. Она сказала, что он с детства без ума от Беллы и еще тогда ходил за ней по пятам.

- Хм, очень в этом сомневаюсь, - рассмеялась мама.

Я взглянул на нее с удивлением.

- Почему ты так уверена?

- Да потому что, когда мы переехали в дом по соседству с Рене и Чарли, ты был единственным мальчиком, которого Белла подпускала к себе. И если Эммет пытался приблизиться, взять ее за руку или обнять, она начинала кричать и убегала. Так что, возможно, она ему и нравилась, но сильно сомневаюсь, что Белла об этом знала, - пояснила она.

Мы с мамой еще некоторое время сидели в кафе, вспоминая мое детство, а я тем временем наблюдал, как Белла и Дэвид у камина все раскованнее ведут себя друг с другом.

Вернувшись в свою комнату, я нашел записку от Джаспера и Эммета.

«Эдвард, сегодняшнюю ночь мы проводим с девушками. Это пришло тебе после ужина. С Рождеством!»

Взяв в руки коробку, я внимательно ее осмотрел, размышляя, что же это, черт возьми, может быть. Сотни предположений проносились в голове, но как только я, наконец, открыл ее, мое сердце раскололось надвое.

Огромное спасибо KleО за редакцию главы!

Жду ваших комментариев на Форуме!
Не пропустите дополнительные материалы к главе.

Хотелось бы пригласить вас, дорогие читатели, в тему еще одного переводного фанфа под названием "Лифт. Незнакомец. Сюрпризы", который мы переводим вместе с Lemis.