Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Колечко с голубым камушком
«Раз… Два… Три… Четыре… Пять… Я иду тебя искать», - решила Анна и отправилась на поиски своего суженого. Но вот найдет ли она или найдут ее? И кто найдет?

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Королева любви и красоты
Прогулка верхом кончается для юной леди Изабеллы самыми серьезными неприятностями во всей ее недолгой жизни, в самый решающий момент рыцарь без страха и упрека появляется на сцене, но, кажется, с ним тоже все совсем не просто...

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 44
Пользователей: 2
hel_heller, Rina2501
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Guarding Edward/Защищая Эдварда. Глава 11. Часть 2

Перед рассветом
Часть 2


Я поговорила с Розали об охраннике и о том факте, что запах сталкера остался на $100 купюре. Она, наверное, слышала, насколько я была отвлечена, поскольку наконец-то спросила:
- Что с тобой? Поездка прошла хорошо? Как ты себя чувствуешь, находясь в одном доме с ним? Тебе нужен кто-то из нас для поддержки?
Ей понадобилась всего лишь секунда, чтобы произнести все это. Я действительно была благодарна тому, насколько сильно они любили меня, но от этого я все равно закатила глаза.
- Ничего со мной не случится. Поездка прошла хорошо. Я чувствую себя хорошо, находят наедине с ним в его доме. Мне не нужно, чтобы кто-то из вас приезжал. – Ответила я на все ее вопросы.
Я услышала, как Элис заговорила на заднем фоне, и Розали задала еще один вопрос.
- Он ПОНЮХАЛ тебя? – я предположила, что это был не так вопрос, как скорее оскорбленный крик.
На самом деле это заставило меня засмеяться.
- Что ж, он просто наклонился и слегка понюхал. – Мне пришлось отстранить телефон от уха, когда она и Элис начали говорить очень громко. Розали перевела телефон в режим громкой связи.
- ПОДОЖДИТЕ! – прошипела я им. – Здесь нет ничего такого. Он сразу же отошел, и я могу сказать, что он был смущен. – Воспоминание о румянце на его лице заставило яд наполнить мой рот. Я сглотнула, пожав плечами, зная, что они не могут меня видеть. – Я тоже нюхала его раз или два сегодня, ладно? Он приятно пахнет, что ж, когда я могу сдержать жжение.
Это успокоило их немного, но я могла представить себе, как они обменивались взглядами дома… Я вновь закатила глаза.
- Следующий вопрос; я собираюсь пойти просмотреть письма и подарки, когда он уснет. Вероятно я не найду ничего, но хуже не будет, если я повнимательней просмотрю их. Элис? – позвала я.
- Да, Белла, - ответила я.
- Мы собираемся вернуться в больницу утром и проверить Джессику. Затем мы отправимся в университет. Я бы хотела познакомить вас там. Может быть, это поможет тебе яснее увидеть картину того, что может случиться, если ты действительно познакомишься с Эдвардом, - я ждала ее ответа, и мне не нужно было быть экстрасенсом, чтобы знать, каким он будет.
На том конце телефона раздался громкий визг.
- Конечно. Я встречусь с тобой в холле без четверти десять, хорошо? – я знала, что она хотела познакомиться с этим парнем, который понюхал меня, и которого понюхала я! Она была очень прилипчивой. Но если я не могу понять, что за странные желания были направлены на Эдварда, то она определенно сможет. – Тогда, может быть, я смогу побродить вокруг и послушать, как он играет.
- Это было бы замечательно. Джаспер уже сказал Эдварду, что ты ревнуешь к тому, что он слушал его репетиции на протяжении всей неделе. Так что ты можешь вести себя как фанатка, хорошо, но только не перегибай палку? – Элис нравилось делать все с размахом; она привыкла, что все мы просим ее быть попроще. Нам нужно было говорить ей это несколько раз в неделю, иногда несколько раз в день.
Элис засмеялась.
- На самом деле, у меня действительно есть один из его дисков. Я купила его после выхода той статьи в журнале «People». Он довольно одаренный. Так что мне даже не придется притворяться. Он также довольно красив; его зеленые глаза удивительные. Черт возьми, что мне надеть? – И тогда я потеряла ее.
Розали вернулась на линию и подтвердила планы на завтрашнее утро, прежде чем я попрощалась.
Ладно, пора спускаться вниз и выпить чашечку чая с моим клиентом. Я сделаю вид, что пью, а затем сделаю вид, что отправляюсь спать. А после вернусь в столовую, когда он уснет.
Я спустилась вниз по лестнице и вошла на кухню. Я слышала, как кипел чайник на плите. Эдвард достал две чашки и поставил их на стол, предложив также широкий выбор чая.
- Какой ты хочешь? – спросил он, указывая рукой на весь этот ассортимент.
- Я не буду, а ты наслаждайся, - ответила я, усаживаясь на стул за мраморной столешницей
- Моя мама пила чай для освежения и уюта. Это одна из ее привычек, которой я действительно наслаждаюсь, - он выбрал чай из ромашки и насыпал его в чашку. Он добавил немного меда в нее и, взяв ее, опустился на другой стул. Мы сидели друг напротив друга.
- Я понял, что уже 1:24 и что у меня завтра очень напряженный день, но я не уверен, что смогу легко уснуть сегодня, - сказал он, попивая свой чай. Он посмотрел на меня. Его глаза были глубокого зеленого оттенка. – Как ты это делаешь? Неужели тебе совсем не сложно?
Я посмотрела на свои руки, что лежали на столешнице, и подумала о его вопросе, прежде чем ответила.
- Думаю, осознание того, что я помогаю людям, позволяет мне держаться. Это стоит нескольких бессонных ночей и долгих дней. Я не хочу, чтобы плохие ребята победили, никогда. Пытаются ли они подобраться ближе к кому-то, как этот человек пытается подобраться к тебе; или берет ли кто-то то, что ему не принадлежит. Это просто неправильно. – Я тихо засмеялась. – Одна из сторон этой работы – поиск потерянных питомцев. Это не что-то особенно значимое в этой вселенной, но поиск питомцев это довольно круто. Они всегда такие счастливые, когда мы находим их.
- Я могу, конечно, понять это. Концерты также не способствуют становлению мира во всем мире, но это делает многих людей счастливыми, когда они слышат мою игру. – Он покачал головой. – Это также делает счастливым меня, когда я играю для них. Иногда мне любопытно, достаточно ли этого. – Он отвернулся, и несколько эмоций пронеслись по его лицу.
Когда он сделал еще один глоток чая, я смотрела на то, как свет играет в его волосах. Это было довольно дикое зрелище. Я поняла, что задаюсь вопросом, каким было бы это чувство, если бы мои пальцы погрузились в них.
Господи… Мне действительно нужно собраться и сосредоточиться на этом деле. Я поднялась и сказала:
- Что ж, увидимся завтра утром. Если мы выедем в 7:30, тогда у нас будет еще достаточно времени чтобы проведать Джессику. Жена Джаспера, моя сестра Элис, хочет встретиться с тобой утром. Она сказала, что подбросит его на работу, а затем встретится с нами в концертном зале. Думаю, мы доберемся туда где-то к 9:45, если это тебе подходит.
Эдвард тоже поднялся на ноги. Он отнес свою чашку в раковину, где сполоснул ее, а затем поставил в посудомоечную машину. Он убедился, что плита под чайником выключена, а затем повернулся лицом ко мне.
- Да, это будет хорошо, - он выключил свет и направился к выходу из комнаты. Мы быстро поднялись вверх по лестнице, и он остановился у моей двери. Он посмотрел на меня, эта кривоватая улыбка вновь появилась на его лице. – Не могу сказать, как же я благодарен тебе за то, что помогаешь нам. – Он посмотрел мне в глаза, и я поняла, что у меня перехватило дыхание. – Сладких снов. – Он слегка приподнял руку, и мне стало интересно, не собирался ли он вновь прикоснуться ко мне. Но момент прошел, а я кивнула ему, когда он развернулся и отправился дальше по коридору к своей комнате.
Я вошла в комнату и закрыла дверь за собой. Я прислонилась спиной к ней и сделала глубокий вдох, а затем выдохнула. Я решила принять душ и переодеться; вероятно, он уснет к тому времени, как я закончу. Затем я спущусь вниз и проверю письма и другие вещи.
Мне очень хотелось выяснить хоть что-то, что помогло бы нам найти сталкера. Я хотела, чтобы Эдвард был в безопасности, и Джессика тоже. Я снова провела пальцами по щеке, следуя по той линии, где он прикасался ко мне. Мне стало интересно, все ли люди будут влиять так на меня. Почему-то я сомневалась. Было что-то особенное в Эдварде Мейсене. Я просто надеялась, что смогу разобраться с этим до того, как это задание закончится, и он исчезнет из моей жизни.

~o~O~o~

После душа я переоделась в пару черных джинсов и белую майку из своей сумки. Я набросила поверх темно-синюю рубашку и направилась вниз в столовую.
Спустя тридцать минут я действительно хотела зарычать от ярости. Я просмотрела каждую записку, письмо и подарок… дважды! Запах был один и тот же на всех них, как и почерк. Наше обоняние уже опознало бы сталкера в любом месте, так что рытье во всех этих вещах не сказало мне ничего нового. Я не знала, что ожидала найти, но здесь не было ничего, что могло бы помочь нам.
Когда я сложила все это обратно в коробку, направилась в гостиную и села на диван, прислушиваясь ко всему. По соседству все было очень тихо. Дома были не настолько близко, чтобы люди могли слышать все, что происходило в них. Я могла слышать плач ребенка в доме поблизости; тихий голос матери, которая что-то напевала, а затем замолчала; собака коротко гавкнула рядом; и где-то рядом прогукала сова. И еще вдали я могла слышать звук движущихся машин.
Даже хотя Эдварду и понадобилось какое-то время, чтобы уснуть, теперь я слышала его ровное дыхание и биение его сердца. Иногда я слышала, как он ворочался в кровати. Это было довольно странно находиться в одном доме со спящим человеком.
Наш дом не был тихим ночью. С тех пор как нам больше не нужно было спать, там всегда что-то происходило. Эсми бы рисовали планы для своего последнего проекта переделки; Элис бы набрасывала новые дизайны, чтобы ремоделировать наши дома; или она и Розали создавали бы дизайны новой одежды. Джаспер бы сортировал бумаги, за исключением тех случаев, когда Эммету таки удавалось переубедить его сыграть в видео игры. Были времена, когда они начинали сражаться в армрестлинге, но затем появлялась Эсми и говорила им успокоиться. Они сломали парочку предметов из мебели и ценных экспонатов за эти годы. Иногда Карлайл присоединялся к парням, но зачастую он читал или просто смотрел, как мы развлекались.
Моя семья также использовала это время, чтобы побыть друг с другом; каждая пара наслаждалась своей личной жизнью, и именно поэтому обычно я отправлялась на охоту ночью. Мы все любили друг друга очень сильно, но они любили свои половинки еще больше. Иногда это излишне давило на меня, быть в доме вместе с ними!
Прямо перед рассветом я поднялась и направилась осматривать дом. В гостиной было несколько картин на стенах, как и в столовой. Остальная часть дома была не сильно декорирована. Элис бы понравилось прийти сюда и немного украсить его, уверена. Здесь были как снимки, для которых позировали, так и снятые в обычной обстановке, всех членов семьи и друзей Эдварда. Над камином висела картина его с родителей. Она была довольно большая и выглядела так, будто ее сделали, когда ему было где-то пятнадцать. Цвет своих глаз и волос он унаследовал от матери, а текстуру волос определенно от отца. Они все выглядели такими счастливыми на этой картине.
Когда я обошла весь дом, поняла, что все ближе подбираюсь к его комнате. Я могла слышать его сердцебиение в каждой комнате, которую исследовала. Это было моим фоном; я уже стала привыкать к этому звуку. Когда я подошла к закрытой двери его спальни, задалась вопросом, что именно привлекло меня сюда; мне стало интересно, что я ожидала там найти. Я спорила с собой мгновение, прежде чем тихо открыть дверь и скользнуть внутрь. В комнате было темно, шторы были плотно затянуты. Его запах был сильным. Какая-то часть моего разума действительно посчитала, что это успокаивает. Я сделала глубокий вдох и почувствовала жжение в горле. Но другое чувство одолело меня, и этим чувством было любопытство.
Я подошла ближе к постели королевского размера. Кровать была в беспорядке. Я была права; он ворочался во сне. Сейчас он лежал на спине. Его правая рука была закинута над головой, простыня сползла к талии. Он не надел футболку. Мое дыхание вновь перехватило от одного только вида его груди. Я видела очень хорошо оборудованный тренажерный зал на первом этаже. Должно быть, он часто пользуется им. Я подошла ближе, чтобы взглянуть на его лицо.
Во сне выражение его лица смягчилось. Беспокойство, которое было очевидным на протяжении большей половины этого дня, исчезло. Его нахмуренные брови разгладились, и морщинка между ними исчезла. Его бронзовые ресницы отбрасывали тени на щеки. Он действительно был великолепным. Я усмехнулась при мысли о том, каким бы он выглядел, будучи вампиром. От одного его вида перехватывало бы дыхание. Подождите, я не могу даже думать об этом. Как бы я не наслаждалась жизнью вампира, это было не то, чего я хотела для других, особенно для этого мужчины.
Я чувствовала, будто у меня была душа, это чувство воспитали во мне Карлайл и Эсми, но другие из нашего вида считали по-другому. Они считали, что мы продали наши души за вечную жизнь, без надежды на рай. Я не хотела бы отбирать рай у кого-то, на тот случай если это действительно было правдой и наши души действительно потеряны.
Я едва не выпрыгнула из своей кожи, когда Эдвард начал поворачиваться ко мне. Он просыпается? Он вдохнул и положил руку под щеку. Он пробормотал что-то, что я не смогла разобрать и затих.
Я знала, что должна покинуть его комнату, но что-то удерживало меня. Я отошла и села в кресло рядом с зашторенным окном. Я сделала еще один глубокий вдох наполненного запахом Эдварда воздуха. Ваниль и аромат высохшего белья на этот раз были сильнее. Я откинулась на спинку кресла и стала ждать рассвета, озадаченная тем, почему я была здесь, но чувствуя себя достаточно уютно, чтобы остаться. Я уйду, как только он начнет просыпаться.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-14064-16
Категория: Наши переводы | Добавил: Teo (09.02.2014)
Просмотров: 3199 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 MOSIFE   (19.09.2017 16:29) [Материал]
Очень похожи многими моментами на Сумерки Майер! Не знаю как другим, но мне безумно нравится smile

1
17 Alex-Stella   (06.07.2015 23:43) [Материал]
Так, так, теперь Белла наблюдает за сном Эдварда? Что-то он мало во сне разговаривает, интересно же biggrin
Спасибо за перевод!

0
16 LanaLuna11   (22.03.2014 13:30) [Материал]
Оу знакомая ситуация, только противоположная оригиналу.

0
15 чиж7764   (16.03.2014 01:34) [Материал]
Его описание здесь практически зеркально описанию Изабеллы в СП. Очень красиво.
У меня возник вопрос: Мейсен будет здесь во сне разговаривать?

0
14 AngelusMortis666   (14.02.2014 22:59) [Материал]
Спасибо

0
13 НастяП   (13.02.2014 00:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
12 geolena   (10.02.2014 21:41) [Материал]
Спасибо!

0
11 MariaLina   (10.02.2014 13:51) [Материал]
Спасибо за главу!

0
10 Вирелли   (10.02.2014 12:20) [Материал]
Спасибо за главу.

0
9 Helen77   (10.02.2014 12:12) [Материал]
Спасибо большое.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]