Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Девушка в моей голове
Она столкнула меня в грязь, наговорила мне гадостей и прочно засела в моей голове.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 8. Просто повесите…

2019-10-20
16
0
The hard way to learn a lesson

Глава 8. Просто повесите…

Bella POV

Это должно быть шутка. Это равноценно самоубийству для меня.

- Элис! – взвыла я. – Пожалуйста, скажи, что ты это не серьезно!

Эдвард весело посмотрел на меня.

- Зачем? – спросил он. – Боишься небольших физических упражнений?

Он подмигнул мне, и я уставилась на него. Дурак, петух, заносчивый…почему я всегда использую одни и те же прилагательные, что бы описать Эдварда?

- Конечно, нет! - яростно огрызнулась я. – Но мне сложно пройти по ровной поверхности, что бы за что-нибудь да не зацепится, а потом еще и повиснуть в ста футах над землей.
Я указала на пространство над нами. Элис закатила глаза.

- Поэтому существует специальное снаряжение для таких целей, Белла. Кроме того, здесь всего-то тринадцать футов.

Я глубоко вздохнула и снова посмотрела вверх. Элис, по какой-то безумной причине, привезла нас на «Виселицу», которая находилась на расстоянии тринадцати футов от земли, где были различные веревки и другие опасные вещи, которые могли привести к моей смерти. Тринадцать футов или триста, для меня нет особой разницы.

- Пойдем, Белла, - позвала Элис, и тогда я поняла, что она уже стоит около входа с Эдвардом.

Я подошла к ней.

- В самом деле, Элис, я могу просто посидеть в машине…

- Ни за что! – отрезала она. – Это называется веселье, Беллc. Жизнь более непредсказуемая, чем ты думаешь.

Я вздохнула и снова посмотрела вверх.

- Если я погибну, расскажи Чарли, - сказала я и резко перешагнула линию. За спиной я услышала, как Эдвард засмеялся. Стоя в очереди, мы хранили молчание, а я читала надписи на огромных билбордах, которые возвышались надо мной, пытаясь найти что-нибудь, что спасло бы меня от всего этого. В конце концов, я кое-что нашла.

- Элис, - сказала я, - смотри. Здесь сказано, что нужно иметь неплохую координацию, для прохождения этого пути. А у меня координация отсутствует напрочь, поэтому я подумала, что могла бы…

- Белла, хоть немного координации у тебя точно есть. Есть веревки, есть я. Мы точно не дадим тебе упасть. И перестань читать эти глупые надписи. Ничего их прочитанного не спасет тебя от этой маленькой прогулки, ясно? На самом деле, это очень весело, только больше веры в себя.

- Ты говоришь так, будто уже делала это, - сказала я.

- Так я и делала, - весело ответила она.

- И ты до сих пор жива? – спросила я с сомнением.

- Как видишь! - она опять закатила глаза.

* * *

- …и, если вы не забудете время от время проверять ваше снаряжение, то все будет хорошо, - сказал нам инструктор через пол часа. Мы стояли на вершине стартовой площадки, обмотанные и привязанные к разным предметам. Я совершила ошибку, посмотрев вниз, и сейчас мне было не по себе.

- Никто не погибал на «Виселице»…пока, - пошутил инструктор, застегивая последние крепления на Элис. От его слов мне стало еще хуже. Я так и вижу заголовки газет: » Местная девушка погибла, не смотря на надежные веревочные крепления. Менеджер «Виселицы» вызван на допрос…» или что-то в этом роде.

Я зажмурилась, ожидая, пока мир перестанет кружиться вокруг меня. Вдруг, я почувствовала руку на своем плече.

- Белла? – Эдвард прошептал мне в ухо.

- Ты в порядке? – ему на самом деле было интересно. Ох. Это, наверно, все нервы.

- Нет, - пискнула я.

- С тобой все будет нормально, - уверил он меня. – Когда мы начнем, тебе понравится. Я обещаю.

Я открыла глаза и посмотрела в его зеленые, и не смогла найти в них ни намека на предательства. Его потрясающие глаза как-то заставили меня почувствовать себя лучше, а весь остальной мир отошел на второй план. Я изумленно кивнула, а он, усмехнувшись, отвел взгляд. Это не честно. Он хоть представляет, какими ослепительными бывают его глаза? И только его глаза. Он все еще раздражает меня.

- Белла, ты не очень хорошо выглядишь, - заметила Элис, нахмурившись.

- Интересно, почему? – пробормотала я с сарказмом.

К счастью, она не услышала.

- Я пойду впереди, потом ты, а затем Эдвард, поэтому ты будешь в безопасности.

- Ладно, - согласилась я, закусив губу.

Элис вскинула бровь, она, по-моему, поняла, что это все было большой ошибкой, но потом пожала плечами и ступила на край платформы, гибко прыгнув на первую подвешенную перекладину. Я нервно смотрела, как она поставила одну ногу позади другой, даже не пошатнувшись.

- Белла, - раздался голос Эдварда, - успокойся. И престань кусать губу, а то совсем откусишь.

И до того, как я поняла это, его палец слегка коснулся моей губы, заставляя меня отпустить ее. Когда наши кожи соприкоснулись, какой-то электрический заряд прошел сквозь меня, заставляя мою кожу трепетать, а спину дрожать. Я залилась краской и отвернулась от его пристального взгляда. Если раньше мои коленки просто дрожали, то теперь они были готовы подкоситься.

- Следующие! – скомандовал человек, имя которого я уже забыла от переживаний, и, дрожа, я ступила на перекладину. Я задержала дыхание, сосредоточившись на том, что бы пройти вдоль перекладины без запинки. К моему удивлению, я это сделала.

- Отлично! – крикнула Элис, когда я присоединилась на другом конце.
Я улыбнулась, а в это время адреналин мчался по моим венам. Было ли это результатом моих переживаний и прохождения это перекладины или легкое прикосновение Эдварда и сопровождающее его внезапный электрический разряд, я не знала. Через несколько секунд Эдвард уже присоединился к нам. От удивления я раскрыла рот.

- Как ты оказался тут так быстро?

- У меня хорошая выносливость, - гордо ответил он.

Он подмигнул мне, и я поняла, что значили его слова. Я пошла за Элис к следующему «испытанию».

Когда все закончилось, я поняла, что мне действительно было весело, и я не убилась. Только много падала, и у меня было подозрение, что на утро у меня будет огромное количество синяков. И я стала лучше относиться к Эдварду. Возможно, это и было целью внезапной поездки придуманной Элис, что бы мы некоторое время побыли с ним вместе. Честно говоря, он показался мне абсолютно нормальным без той маски, которую одевал для всех окружающих. Он помог мне, когда я совершала это восхождение, и разговаривал со мной вполне нормально, о большем я и не просила. Но, как только мы сдали наше снаряжение, я заметила, что он наблюдает за мной и в его взгляде были чувства, которые сложно было выразить словами. Я слегка улыбнулась, и все следы этих эмоций испарились, его взгляд опять наглым и насмешливым, и, как миллион раз за этот день, я опять покраснела.

- Ну что, - спросила Элис, когда мы вернулись в машину Карлайла, - все было не так плохо?

- Скажем так: в ближайшее будущее я точно сюда не вернусь, - сказала я.

Но, если быть до конца честной, мне даже понравилось.

Edward POV

Три часа назад мы вернулись с «Виселицы», и сейчас я сидел на кровати в ожидании звонка в дверь и думал (не могу в это поверить, но придется признать) о Белле. Сейчас она была в комнате Элис, брала урок по нанесению макияжа или еще какой-то глупости типа этой. Я заглянул к ним узнать, чем они занимаются, и едва не стал подопытным кроликом Элис. Мне было жаль Беллу. На самом деле ей не нужен был никакой макияж. Мне кажется, что Элис использует ее потому, что я уже не так молод и наивен, что бы поверить, что она мне даст конфеты, если я позволю ей разукрасить себя румянами Эсме.

Сюрприз Элис, на мой взгляд, был не так уж и плох. Я был на «Виселице» тысячу раз и это было довольно скучно, но это, несомненно, лучше того, что я ожидал от повязок на глаза и плана Элис. Но Белла так не думала.
Я тихо застонал, когда ее образ вновь всплыл у меня в мыслях. Она милая. Я не мог не признать это. Я был в замешательстве. Еще никогда в жизни девушки не были для меня милыми. Были горячие, сексуальные, но не милые. Белла не была горячей, сексуальной…ладно, была, но я чувствовал, что такое описание ей не подходит. Она была милой, красивой, привлекательной – да – но не «готовой на все». Эти определения слишком искусственные, слишком общие, слишком…скучные, что бы описать Беллу. Ее имя означает »прекрасная» и это идеально.

- Ах! - раздраженно крикнул я, вскочив и запуская руку в волосы. Я думал о ней так, как будто она мне нравится…да, именно так, но я думал о ней как о ком-то большем, чем друг, которым она не являлась. Меня не тянуло к ней, я просто признал, что она милая. Я оценивал каждую девушку, которую встречал, так почему мне так трудно оценить Беллу?

Да потому, что ты уже признал, что она милая, дебил, ответил голос в моей голове. Все, пора в дурдом, уже сам с собой разговариваю. Изабелла Свон буквально сводит меня с ума. Это просто сумасшествие. Как электрический разряд, который прошел сквозь меня, когда я ее коснулся. Даже случайное касание заставляло мою кожу гореть, а пульс учащаться.

Но тут раздался звонок в дверь, отвлекая меня от этих губительных мыслей. Я спустился вниз и открыл дверь блондинке, имя которой вылетело у меня из головы.

- Привет…- протянул я, хмурясь. Я готов поклясться, что помнил ее более горячей штучкой. Заметьте, что я только что провел лучшую часть дня с Беллой; никакая другая девушка с ней не сравнится. Стоп! Перестань о ней так думать!

- Привет, Эдвард, - хихикнула блондинка.

Так, а как теперь сказать, что я забыл ее имя…

- Может, ты уже пригласишь меня войти? – спросила она, вскинув бровь.

- Ам-м…

Нет.

- Конечно, входи.

Она снова захихикала, а отошел, давая возможность войти в дом.

- Кто там, Эдвард? – Эсме появилась в дверном проеме.

- А-а-а… - я же был готов начать извиняться, что из-за удара головой забыл ее имя, но не пришлось.

- Лорен Мэлори, миссис Каллен, - представилась блондинка, накручивая прядь волос на палец. Было очевидно, что она хочет произвести впечатление, только я не понимал, зачем. Мне она нужна была не дольше, чем на один день. Лорен Мэлори, да? Что-то я не припоминаю, что бы она вообще мне говорила свое имя…

- А, - сказала Эсме, но глаза были грустными, - ну развлекайтесь тогда.

Потом она снова исчезла на кухне. Я ненавидел себя за то, что заставляю Эсме грустить, но было слишком поздно, что бы беспокоиться об этом. Кроме того, она не знала, почему я веду себя подобным образом. Только три человека в мире знали мой секрет, и только один из них понимал меня.

- Пойдем, - пробормотал я, поднимаясь в спальню.

Как только мы вошли, Лорен скривила свой нос.

- Почему здесь пахнет духами?

Она оглядела всю комнату и заметила временную кровать Беллы.

- А это что такое?!

- Проект по психологии, - ответил я, подтолкнув ее, что бы она села.

К моему удивлению, она вскочила и насупилась.

- Что еще за проект?

- Мы должны изображать супружескую пару, - вздохнул я.

Лорен нахмурилась.

- Хотела бы, что у меня была психология…

- Да, конечно… - я пожал плечами.

- И кто же твой партнер? – спросила она, сузив глаза.

Мне стало жаль Беллу, потому что мой фан-клуб скоро узнает, что я «женился» на ней.

- Ай…да, ладно…Уверен, завтра ты сама все узнаешь…

- Ну скажи мне, - она жалобно визгнула, приближая свое лицо все ближе.

Ее голубые глаза просто умоляли рассказать.

Я уже было собрался опять отказать ей, как дверь вдруг приоткрылась и показалась голова Белла.

- Эдвард, могу я… - протянула она и ее глаза расширились, когда увидела меня с Лорен.

-Простите, - она немедленно извинилась. - Я просто…

Не договорив, она ушла.

Лорен уставилась на уже закрытую дверь

- Твой партнер Изабелла Свон?

Я вздохнул.

- Давай просто забудем об этом. У меня не было выбора.

- Но…Белла Свон? – Лорен хихикнула. - Она же…с приветом.

Я знал, что Белла не была такой, но мне пришлось притвориться, что я согласен с ней, что бы не потерять репутацию.

- Расскажи мне о ней.

- Она все время носит свитера и не может спокойно сидеть на месте больше двадцати секунд. Элис пытается накрасить ее, но, на мой взгляд, она зря теряет время.

Почему-то, в этот момент я возненавидел себя за эти слова, но было поздно что-либо менять.

Лорен опять засмеялась и приблизилась ко мне.

- А сейчас…- пробормотала она тоном, который по ее мнению был соблазнительным. На самом деле, звучало так, будто она издевается, - чем займемся?

Ее губы нашли мои, а ее пальцы путались в моих волосах. Я ответил на поцелуй, но без особого желания; и не надо меня осуждать за это. У нее были потрескавшиеся губы со вкусом блеска. Они были слишком неживые, слишком…обычные. Я прикоснулся рукой к ее губам, как вдруг лицо Беллы всплыло у меня в голове. Я представил, как это целовать ее прекрасные полные губы. После этого я уже целовал не Лорен, эту неряшливую блондинку, в моем воображение я целовал Беллу. Я усилил поцелуй, набрасываясь на ее рот с еще большей страстью, все еще представляя, как Белла извивается подо мной. Но, когда, Лорен прервала поцелуй, образ Беллы растаял, как дым. Я не понимал, почему я представлял ее, но, черт, я точно знал, что не хочу Лорен. Я вдруг осознал, пока она болтала что-то о нашем невероятном поцелуе, что я хочу нечто лучшее. Я хочу Беллу.

Когда Лорен восстановила дыхание, она вновь потянулась за еще одним «невероятным» поцелуем, но я оттолкнул ее. Он уставилась на меня.

- В чем дело, Эдди?

- Меня зовут Эдвард, - сказал я спокойно. - А сейчас, пожалуйста, уйди.

- Что?! Почему?

- Просто…просто уходи, - ответил я.

- Ты указываешь мне на дверь? – прошептала она.

Я кивнул.

- Пожалуйста, уходи.

Она посмотрела на меня, а потом, молча, вышла. Я готов поклясться, что видел, как слеза скатилась по ее щеке, но мне было все равно. Мой мозг работал, как сумасшедший. Я только что представлял, что целую Беллу. Черт возьми, что это значит? Я никогда так не делала. Неужели, она мне нравится? Нет. Нет, она не нравилась мне в этом смысле…но, я уверен, что меня тянуло к ней. Только физически, конечно. Эдвард Каллен не влюбляется в девчонок. Она было хорошенькой и это естественно, что меня это притягивало, этим все и ограничивалось. И поэтому, я никогда не поддавался притяжению. К тому же, мне необходимо поддерживать репутацию. И она меня ненавидит. Но ни одна из этих причин не помешала образу Беллы вновь появится у меня перед глазами, в моем подсознании и мечтах. Мечтах о девушке с шоколадными глазами и почти постоянным румянцем на щеках…

_____________

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (22.04.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 6840 | Комментарии: 59


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 591 2 »
0
59 ღSensibleღ   (10.04.2015 09:10)
Бедная Белла... не самый приятный сюрприз ожидал ее за дверью...

0
58 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 14:28)
Отличная глава)

0
57 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 00:18)
Неужели, он теперь будет умнее? Как-то не вериться...

0
56 Мяуриция   (22.01.2014 17:06)
элис умничка! заставила их общаться. эду даже пришлось позаботиться о белле. как итог - теперь она не выходит у него из головы.
спасибо. посмотрим, куда это их приведет.

0
55 Котенок1313   (22.01.2014 13:48)
Спасибо)

0
54 чиж7764   (17.08.2013 23:47)
Элис пошла в правильном направлении. Он уже начал думать немного по-другому. Теперь бы ещё Белла себя отпустила...

0
53 Tanya21   (23.09.2012 23:43)
Спасибо за главу.

0
52 про100_Маш@   (01.03.2012 18:57)
Спасибо большое за главу!

0
51 Шанхай   (02.02.2012 22:27)

+2
50 chanterelle   (10.01.2012 12:36)
Один есть, осталась еще одна biggrin

0
49 sakyra4072   (08.12.2011 18:41)
секрет wacko

0
48 Mishelk@   (08.11.2011 00:50)
У Эдварда наконец-то появляются нормальные чувства

+1
47 playbina   (18.06.2011 17:35)
Оооооо....Эдди что то чувствует happy

0
46 hjdh   (26.05.2011 14:16)
smile

+3
45 Darya51-52   (21.03.2011 00:01)
кажется кто-то попался в любовные сети)))

+4
44 КарапУзик   (19.02.2011 18:27)
Кто-то влюбляется))

+2
43 Adell   (17.02.2011 20:52)
Ещё не любовь, но уже влечение........

0
42 Shokoladka7554   (31.01.2011 14:35)
Спасибо за перевод! wink

+1
41 Тесс   (29.11.2010 23:29)
Наааш, голубчик! biggrin biggrin biggrin

+6
40 SelenaPantera   (14.11.2010 11:25)
Ооооооооооооо..................Эд уже готов! biggrin

+1
39 Solt   (13.11.2010 10:32)
Что там за история и что за три человека знают секрет Эдварда

+2
38 Gem   (31.10.2010 22:06)
Бедняжка Эдди, то ли еще будет, когда Элис отрихтует Беллу...

-2
37 Люблюего   (20.10.2010 17:59)
angry

+1
36 Raingirl   (18.10.2010 15:53)
Да потому, что ты уже признал, что она милая, дебил, ответил голос в моей голове.
я чуть со стула не впала от смеха biggrin

0
35 Caramella   (11.10.2010 18:10)
Эдвард ну недолго ты продержался,рада что у них началось что то налаживаться.

+1
34 Alice_Green   (04.10.2010 23:15)
Интересно, кто же эти три человека???
И кто понимает Эдварда лучше всех?...

+2
33 TashaD   (07.09.2010 00:50)
Попался мальчик! biggrin biggrin biggrin

0
32 LeNyCuK   (06.09.2010 10:01)
О Эдвард делает первые успехи в области проекта и не только happy

+2
31 dianochkaaa   (24.08.2010 20:56)
Огого))))))) Клааассная глава!

0
30 knopk@   (23.08.2010 17:59)
Вау!!! Ну ЭДДИ ты втрескался! Спасибо за потрясающий перевод!!

1-30 31-59
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]