Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 83
Пользователей: 7
nitka, Ryabina, miroslava7401, Наталья_2011, Ch, raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 16. Назначение

2024-4-28
16
0
0
Карлайл, казалось, что-то заподозрил, не найдя сегодня ночью Эдварда в его комнате. Он заявил, что пришёл для проверки и обнаружил, что в спальне нет никого, кроме крепко спящего Джаспера. Эдвард без всякого смущения соврал, что прятался в одной из комнат отдыха. Однако я знала, что Карлайл слишком умён, чтобы в это поверить. Тем более что я то и дело ловила на себе его внимательные и чуть насмешливые взгляды.

Сегодняшнее занятие группы было тревожно-тихим. Элис рассказала Джасперу, а тот Эммету, а тот Розали, что мать Эдварда неизлечимо больна раком и скоро умрёт. После искренних извинений и добрых пожеланий никто из них не смог даже глядеть ему в глаза. Все четверо смотрели в сторону и были раздражающе добры к нему. Я видела, как нарастает его гнев. Знала, что он хочет забыть хотя бы на время обо всей этой ситуации, но глядя на их лица, это было невозможно. Плюсом было то, что Розали выглядела гораздо радостнее теперь, когда ей не приходилось прятаться от враждебного взгляда Эдварда.

- Доброе утро, Белла! – приветливо поздоровалась она. А потом с широкой улыбкой раскрыла мне объятия. Ответив на них, я почувствовала, как внутри меня разливается тепло. Было понятно, что именно она пытается сказать - «Сестра». Розали отпустила меня и поцеловала в щёку.

Я тоже улыбнулась ей:
- Доброе утро, Роуз. Как дела?

- Прекрасно.

Эсме просияла и записала что-то в свой блокнот.
- О! – внезапно сказала она. – Белла, ты записана ко мне на приём на сегодня. Ты единственная ещё не побывала у меня в кабинете. – Я наклонила голову к плечу. Она права, но зачем мне сеансы психотерапии? – Не волнуйся. Это просто стандартная процедура, чтобы убедиться, что в твоем состоянии наблюдается прогресс. А ещё мне нужно проанализировать твою фобию.

Я кивнула и поглядела на всех сидящих вокруг стола. Они снова смотрели в разные стороны. Эдвард и Карлайл вели молчаливый диалог взглядами.

- Во сколько мне прийти, Эсме?

- В полдвенадцатого, хорошо?

Было уже начало двенадцатого. Карлайл встал и обратился ко всем:
- Сегодня я хочу, чтобы вы назвали свой любимый цвет и объяснили, почему его любите.

- Что? – хохотнув, переспросил Эммет. – Это кажется бессмысленным, док.

- Поверь мне, Эм, это имеет смысл, - Карлайл улыбнулся. – И давай начнём с тебя.

- Красный, - с ухмылкой сказал Эммет. Я могла бы догадаться.

- А почему? – спросила Эсме, записывая.

- Просто… потому что это крутой цвет.

Карлайл кивнул и посмотрел на Элис.

- Розовый! – радостно сказала она. – Потому что он красивый и женственный.

Следующим был Джаспер:
- Ээ… чёрный, - он взъерошил чёрный «ёжик» Элис, и другого объяснения не потребовалось.

После него была очередь Розали:
- Я тоже люблю красный. Это классический цвет. И красивый.

Эсме что-то записала и улыбнулась ей.

- Эдвард, - сказала Эсме. – Какой у тебя любимый цвет?

Все снова уставились в пространство. Эдвард окинул их враждебным взглядом.
- Синий, - сердито сказал он, опуская глаза, и раньше, чем Эсме успела спросить почему, встал и вышел из комнаты. Элис окликнула его, но он не ответил. Я нахмурилась и посмотрела на свои руки. Карлайл переглянулся с Эсме.

- Я назначила приём, - сказала она.

Карлайл посмотрел на меня:
- Твой любимый цвет, Белла?

- Зелёный, - пробормотала я. Цвет глаз Эдварда, самый красивый оттенок изумрудного, был моим любимым. Я покраснела и уставилась на стол. Карлайл вздохнул, остальные промолчали.

- Может быть, тебе стоит пойти за ним? – предложил Карлайл.

Я покачала головой и покраснела ещё сильнее:
- Я не знаю, что ему сказать.

- Если это будешь ты, слова не понадобятся, - улыбаясь, заявила Элис. Чтобы избежать их взглядов, я встала и вышла.

Я рассеянно брела по этажу - если Эдвард не убежал, значит, наверное, медленно ходит по коридорам, борясь самим собой. Устав от блужданий, я начала на самом деле искать его.

Это не заняло много времени.

Как обычно, он сидел в библиотеке, спрятавшись за целой грудой книжек. Несмотря на то, что его взгляд скользил по строчкам и страницам, в нём не было интереса. Пусто. Это испугало меня.

- Эдвард? – прошептала я, пододвигая стул, чтобы сесть рядом с ним. Он поднял на меня глаза и покачал головой.

- Словно она уже умерла, - с яростью сказал он. – А она жива. Как, чёрт возьми, я могу надеяться, если они уже оплакивают её? – я взяла его руку и поднесла к лицу.

- Они просто расстроены этой новостью, Эдвард. Никто не говорит о твоей маме, как будто она умерла.

Его гнев, казалось, утих, и взгляд стал усталым.

- Как мне посмотреть ей в глаза, Белла? Как мне сделать это через неделю? – его глаза наполнились слезами. – Как мне смотреть на неё, знать, что она умирает, и улыбаться? Я… у меня не хватит сил, - он встал и закрыл книжку, которую читал. Я пошла вслед за ним по проходу и глядела, как он ищет стеллаж, чтобы поставить её на место.

- Она ещё жива. Ты должен сосредоточиться на этом. Если ты всё время будешь думать о том, что она умрёт, ты не сможешь сберечь в душе те моменты, которые вам осталось провести вместе. И когда она уйдёт, что у тебя останется? Только горе?

Он покачал головой и поставил книгу на свободное место.
- Нет, - сказал он. Потом повернулся ко мне и положил ладонь мне на щеку. – У меня останешься ты.

Моё сердце сбилось с ритма и бешено заколотилось в груди.
- Но разве ты не хочешь, сохранить последние воспоминания о ней? Чувство близости?..

Теперь он обхватил моё лицо двумя руками.
- Очень хочу.

- Хорошо. Тогда… - я не могла дышать. Моё сердце внезапно замерло, а потом забилось с удвоенной скоростью. Эдвард смотрел на меня, выражение его лица было непередаваемым. О чём он думает с таким лицом?

- Я собираюсь сказать тебе кое-что, а ты не говори ничего, пока я не закончу, - он скупо улыбнулся. – Понимаешь? – Я вдохнула и неистово закивала. Расстояние между нами исчезло, его руки неожиданно оказались у меня на талии, он притянул меня к себе.

Его щека была возле моей, а губы – у самого моего уха. Мои глаза расширились от волнения и растерянности, лицо пылало. Всё тело было словно в огне.

- Похоже, это неподходящее время, чтобы сказать тебе, но я не могу больше молчать. Чувство близости… - его голос затих, и я задрожала, почувствовав, как его дыхание щекочет мне шею. Его волосы смешались с моими. Я сходила с ума. Сама того не желая, я схватилась за плечи Эдварда и положила голову ему на грудь. Мы стояли, глубоко дыша.

- Что происходит? – не удержавшись, прошептала я, словно сама себе, не понимая, что делаю.

- Это определённо неподходящее время, но… не думаю, что время может как-то повлиять на твою реакцию. Я пообещал себе, что буду готов ко всему. И происходящее сейчас между нами не будет иметь значения, я всё равно буду чувствовать то же самое, - казалось, он тихо разговаривает сам с собой.

- Эдвард, - прошептала я. Мне хотелось сказать ему, чтобы он переходил к главному, пока у меня не остановилось сердце. – Я должна буду уйти… мне назначено. – Его губы прижались к моему уху, и я снова замерла.

- Я люблю тебя.

- Что? – мне нужна была уверенность, что я расслышала правильно.

- Я люблю тебя, Белла, - он продолжал держать меня, отстранившись всего на несколько сантиметров и уставившись прямо мне в глаза, точно так же, как утром. – Я влюбился в тебя. В твою улыбку, твой румянец, твою неуклюжесть и твою красоту. Я люблю тебя всю. Даже твои страхи. Я люблю смотреть, как твоя кожа светится, словно фарфоровая, в лучах солнца. Как ты краснеешь, когда кому-то удаётся угадать, о чём ты думаешь. Ты умная, непринуждённо забавная, а твоё сердце слишком велико для этого мира, - он вздохнул и взял меня за руку. Я была ошарашена – это действительно происходило. И я почему-то верила всему. Всем его словам, всем его комплиментам.

Все они, казалось, были искренними. Я понимала его и верила ему. Не чувствовала себя неуверенной или недостойной. Я была собой и чувствовала, что Эдвард любит меня.

- Я…

- Я ещё не закончил, - он поцеловал мне руку, и всё моё тело внезапно откликнулось на его близость. – Ты щедрая, великодушная и невероятно израненная. Я хочу исцелить тебя, потому что ты лечишь меня. Это самое меньшее, что я могу сделать, - он улыбнулся и закатил глаза. – Вот теперь всё.

Я засмеялась и взяла его за руку.
- Это было красиво, - я покраснела, но не отвела взгляда от его лица. – Абсолютно замечательно, - вдруг осмелев, я двумя руками слегка отодвинула его лицо от своего. И снова засмеялась. Я была ошеломлена до головокружения. Я нужна ему. Я надеялась, надеялась и надеялась, и он действительно почувствовал то же, что и я. Его зелёные глаза мерцали, ослепляя меня. – Я тоже люблю тебя, Эдвард, - прошептала я. Он улыбнулся и прикоснулся губами к моим губам. Мои страхи… библиотека… весь мир – всё было забыто. Губы Эдварда на моих губах. Я удовлетворённо вздохнула, когда почувствовала, как они движутся. Одной рукой он обнял меня за талию, а другую положил мне на затылок, притягивая к себе. Прижал меня к стеллажу и засмеялся, когда мои пальцы запутались в его шёлковых волосах.

Поцелуи Эдварда были нежными, мягкими и идеальными. Он лизнул мои губы, и я почувствовала, как меня бросило в жар. Потом меня настигло изумление – я целуюсь с Эдвардом в библиотеке! Когда он отстранился, чтобы с улыбкой прошептать: «Я люблю тебя», - я взглянула на настенные часы. Было уже двадцать пять минут двенадцатого.

- Мне назначено, - пробормотала я тихо. Он покачал головой и снова завладел моими губами. Через несколько минут его рот проложил дорожку поцелуев вдоль моей шеи и добрался до ямочки за ухом. Я задохнулась, чувствуя, как он всем телом прижимает меня к стеллажу с книгами. – Нет, правда, мне нужно идти. Это мой первый… - и мои губы снова попали в плен. Разумеется, больше всего мне хотелось остаться с Эдвардом и не покидать его ни днём, ни ночью, но я не хотела и опоздать на свою первую индивидуальную встречу с Эсме. И всё же невозможно было прервать наслаждение его нежными поцелуями. - Эдвард… - простонала я.

- Да, дорогая? – И снова удивление. Моё везение никогда не перестанет ошеломлять меня. Я забыла, почему попросила его остановиться. Мне необходимы были его поцелуи, его руки, его любовь…

- Я люблю тебя, - это всё, что мне удалось выговорить.

Он засмеялся, щекоча губами мою ключицу, и отпустил меня.
- Знаю, - сказал он. Потом запустил пальцы в свою шевелюру и уставился на меня с озорным изумлением. – Ты сказала мне это, когда спала.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Вот и произошло то, чего мы уже ожидали, хоть и не были уверены в чувствах Эдварда к Белле.
Теперь самое время прочитать бонус - POV Эдварда к 11 главе, когда Эдвард приходит в себя после того, как потерял сознание в библиотеке.
Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (22.08.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1868 | Комментарии: 13 | Теги: убийство, Белла, Эдвард, Фобия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 13
0
12 natik359   (27.11.2014 23:02) [Материал]
biggrin Ай-яй-яй так значит Эдвард не был первым когда признался в своих чувствах. хитрец какой. зато ему это придало уверенности сказать эти слова наяву! Теперь им будет еще легче! happy

0
13 O_Q   (27.11.2014 23:11) [Материал]
Видимо, это даже к лучшему. Пригодилась милая особенность Беллы - выбалтывать во сне то, о чём она молчит наяву. Зато не надо теперь ходить вокруг да около.
Спасибо за комментарий!

0
11 ♥KrasotulkA♥   (22.08.2014 23:19) [Материал]
Ииииииииии....их чувства взаимны...как мило...
Спасибо за продолжение! wink

1
9 Sweet_Ирис   (22.08.2014 20:43) [Материал]
Это случилось И как романтично
Эсми вовремя назначила сеанс. Еще немного и Эдвард и сам смог бы избавить Беллу от ее страхов wink

0
10 O_Q   (22.08.2014 22:49) [Материал]
Да, только необходимость спешить на встречу с Эсме заставила Беллу и Эдварда прервать их "сеанс", гораздо более приятный, конечно, хоть и не в самом подходящем месте. Так что влюблённым пришлось ненадолго расстаться. Посмотрим, что будет дальше в этой истории, где любовь причудливо переплетается со страхами и настоящей опасностью.
Спасибо за комментарий!

1
8 робокашка   (22.08.2014 17:22) [Материал]
Лед тронулся! smile

2
6 Коломийка   (22.08.2014 17:08) [Материал]
Да, Эдварду не легко, но и его друзей понять можно. Как в такой ситуации вести себя правильно? Они сочувствуют ему, не могут же они вообще не отреагировать dry
Умеет Эдвард сказать так, что девушка потеряет голову) Объяснение и первый поцелуй выше всяких похвал happy
Спасибо за перевод!

1
7 O_Q   (22.08.2014 17:17) [Материал]
На здоровье smile
Конечно, друзья оказались в неловком положении - и делать вид, что ничего не случилось, невозможно, и откровенное сочувствие тоже проявлять вроде бы неудобно - тем более что он им ничего сам не рассказывал.
Но, возможно, именно эта ситуация подтолкнула Эдварда к объяснению. И ещё, конечно же, признание Беллы во сне.
Как бы то ни было, теперь они знают, что их чувства взаимны, и это просто замечательно.
Спасибо за комментарий!

0
5 Carpe_Diem   (22.08.2014 17:02) [Материал]
Вау..Это потрясающе happy cry Спасибо, чуть позже прибегу на форум wink

0
Спасибо! happy

0
3 Topaz_sight   (22.08.2014 14:04) [Материал]
Спасибо за главы)))

0
2 вильветта   (22.08.2014 12:14) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 Helen77   (22.08.2014 12:05) [Материал]
Спасибо большое.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: