Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 72
Пользователей: 8
sashaloskutova89, sladkaya, Катюшка6288, SOL6915, monya6005, miroslava7401, MinDaDa, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 23. Собрание

2024-4-27
16
0
0
- Белла, ты должна успокоиться.

Я начала задыхаться, ещё не дойдя до спальни, – новый личный рекорд. Сильные руки Эдварда обнимали меня, растирали мои плечи, спину, поясницу, но мне никак не удавалось перестать часто и бесполезно хватать ртом воздух.
- Ещё одна, Эдвард, - выдавила я между вдохами. – Ещё одна пострадала из-за меня, - у меня кружилась голова, а казалось, что вращаются стены.

- Белла… - Я тревожила его, заставляя волноваться за меня. Замечательно. Ещё один в списке тех, кому я навредила.

- Я не могу прекратить это. Он не остановится!

Эдвард открыл дверь моей спальни и втащил меня внутрь, несмотря на мои протестующие крики и всхлипы. Потом заставил меня лечь на кровать, а сам взял стул и сел передо мной.

- Ты сейчас уснёшь, - решительно сказал он. – И тебе станет лучше.

Мои глаза наполнились слезами, и я отчаянно смаргивала их, борясь с отяжелевшими веками.

- Нет! Я не могу спать. Он нападёт ещё на кого-нибудь. Я должна бодрствовать!

Эдвард вытащил из заднего кармана рацию и настроил её на канал J: тот самый, которым должны будут пользоваться мои друзья, чтобы постоянно быть на связи.

- Привет, Эм, - сказал он и отпустил кнопку. Через пару секунд помехи стихли.

- Да, Эдвард.

- Как там Роуз?

- Плохо. А Белла?

- Ещё хуже. Пожалуйста, скажи, что у тебя есть какое-нибудь средство на этот случай, - Эдвард сердито посмотрел на меня. – Пожалуйста.

Я уже придерживала веки пальцами, но упрямо уставилась на него. Глаза буквально жгло от недосыпания.

- Мятный чай с женьшенем и мёдом подойдёт? Роуз он нравится.

- Всё что угодно!

Я взяла Эдварда за руку и прижала её к своему лицу:
- Не хочу спать, Эдвард. Пожалуйста, не заставляй меня.

- Это у меня сомнифобия, Белла, не у тебя. Тебе нужно отдохнуть, тогда ты сможешь перестать паниковать, как сейчас.

- Паниковать я буду в любом случае.

- Значительно меньше, если отдохнёшь. Из-за недосыпания твоё настроение неустойчиво, ты капризничаешь.

Я рывком села в постели и впилась в него фирменным пронзительным «взглядом Беллы Свон»:
- Неужели все будут бесконечно повторять мне это? И тебе не кажется, что ты слегка лицемеришь?

Он уставился на меня, ничуть не смутившись:
- А тебе не кажется, что сейчас ты подтверждаешь мою правоту?

Я опустила глаза и почувствовала, что краснею. Он прав. Мне действительно нужно поспать.

- До собрания меньше часа. Тебе и правда неплохо бы вздремнуть, - Эммет очень медленно вошёл в комнату, держа в огромной руке чайную чашку. Эдвард с облегчением вздохнул, а Эммет продолжил: - Белла, это должно помочь, - он поставил чашку с чаем на тумбочку и улыбнулся мне. – Это на самом деле успокаивает… - Я с сомнением изогнула бровь. – В общем, как-то действует, - неубедительно закончил он.

Эдвард взял чашку, заглянул в неё и снова поставил на тумбочку. Эммет ухмыльнулся ему и молча вышел.

- Я не буду это пить, - упрямо сказала я, сложив руки на груди, и уверенно уставилась на Эдварда. Он взглянул на меня своими прекрасными глазами. Мне пришлось напрячь все силы, чтобы смотреть непреклонно, настолько неправдоподобно красивым он был. Моя решимость медленно рассыпалась, и я знала, что уступлю. Выполню его желание.

Но я не хотела сдаваться без борьбы.

- Белла… - он произнёс моё имя с сексуальной мелодичностью. – Пожалуйста?

Проклятье!

- Н-нет? – вместо восклицания у меня получилось что-то вроде вопроса. Усмехнувшись, он посмотрел на меня ещё пристальнее.

- Пожалуйста... – он наклонился ко мне и обхватил моё лицо ладонями.

У меня больше не было сил сопротивляться.
- Да… - выдохнула я. – Поцелуй меня.

И он поцеловал. Очень легко и нежно.

- А теперь пей, - сказал он.

Я взяла чашку и сделала большой глоток. Чай был идеальной для питья температуры и действительно очень вкусным. Я прилегла на подушку, опираясь на локоть.
- Ты считаешь, что я веду себя нелепо? – спросила я, просто чтобы не молчать.

- Давай отложим это до собрания. Я не хочу, чтобы ты опять вышла из себя.

Я кивнула и снова отпила немного чая.
- Жаль, что мы не знаем, где он и кто он. Господи, я так хочу это знать.

Эдвард попробовал чай из моей чашки и откинулся на спинку стула.
- Его жажда причинять боль кажется неутолимой. Просто садист.

- Но почему он зациклен на убийствах? Моих родителей ничто не связывало с этим человеком – по крайней мере, так сказали полицейские, - я ещё раз отхлебнула из чашки.

- Так они знают, кто он?

- Нет. Они просто имели в виду, что никто из тех, кто как-то связан с моими родителями, не мог убить их, - я повернулась на спину, посмотрела на Эдварда и зевнула. Моё волнение немного улеглось. Я чувствовала себя расслабленной и могла в любой момент провалиться в сон. – Я так устала бояться, но просто не могу перестать.

- Понимаю, Белла. Я люблю тебя. А в твоём страхе нет ничего странного или неправильного.

Особенно когда есть столько причин бояться.

- Я тоже тебя люблю. Никто этого не сможет изменить.

Я поставила пустую чашку на тумбочку, легла и закрыла глаза. Вероятно, у меня оставалось примерно пятьдесят минут, чтобы вздремнуть, но меня это устраивало. Эдвард начал напевать что-то очень красивое, и я почувствовала, что не могу пошевелиться, а мой разум неудержимо уплывает в другой мир.

:-:
Meticulosus
:-:

- Белла! – Я открыла глаза и увидела, что надо мной с ангельской улыбкой склоняется Элис. – Мне уже лучше.

- Элис! – вскрикнула я, чувствуя, как из глаз хлынули слёзы, и обняла её. Я крепко сжимала её в объятиях, восклицая: - Я так рада, что с тобой всё хорошо!

- Конечно, так и должно быть. Тебе стоило бы больше верить в меня. – Я огляделась. Вокруг царил мрак, но Элис как будто светилась, и казалось, что в комнате не совсем темно. Она широко улыбнулась и взяла меня за руку: - Ты слышала мои последние слова? Что я сказала перед тем, как потерять сознание?

- Ты сказала: «Сложи пазл», - но я не понимаю… - Её сердитый взгляд заставил меня замолчать.

- Ты ведь умная, Белла. Ты должна преодолеть свои страхи и докопаться до сути, - свет, исходящий от неё, стал ещё ярче.

- Но, Элис, он действует так хаотично…

- Поэтому я и сказала «сложи пазл»! Ну же…

Я снова обняла её.

- Как же я счастлива, что ты в порядке. Ведь это случилось из-за меня, - пробормотала я. – С тобой всё было бы хорошо, если бы не я.

- Было бы?

Внезапно голова Элис раскололась, на меня хлынула её кровь. Я в ужасе завизжала, глядя на свои окровавленные руки.

- Элис?! – закричала я. На её теле появились синяки, а из раны на голове неудержимо лилась кровь. Беспомощно улыбнувшись, Элис упала передо мной. Я склонилась над её мерцающим телом, плача навзрыд. – Прости меня. Я снова тебя подвела…

Её свечение начало медленно тускнеть.

- Пожалуйста, - умоляла я. Темнота поглощала свет, становилось всё холоднее. – Пожалуйста!

- Я пришёл за тобой, - раздался вдруг чей-то злобный голос. Я закричала и попыталась освободиться. – Ты моя.

Все мои мольбы остались тщетными.

:-:
Meticulosus
:-:

- Белла! Белла! – трудноразличимые голоса доносились до меня приглушённо, словно через какую-то преграду.

- Что с ней не так?

- А что так?

- Белла! Проснись, дорогая! – только один человек называл меня так.

- Почему она так замерла?

- Потому что напугана. Я чувствую это. Прекрати кричать, Эдвард, или у неё будет сердечный приступ.

Я чувствовала такую усталость, что не могла пошевелиться. Медленно открыв глаза, я попыталась всмотреться в туманную картину перед собой. Первой я узнала Розали, глаза которой округлились от страха. Потом увидела Эдварда – конечно же, его лицо было ещё более встревоженным, чем лицо Роуз. Он осторожно потянул меня за руку, помогая сесть.

- У тебя был кошмар, - сказал Джаспер. – Все ждут нас в комнате отдыха. Ты идёшь?

Я потёрла лицо ладонями и кивнула. Эммет хохотнул и поставил меня на ноги.

- Ну же, Белла. Ты не можешь сейчас подвести нас! Мы сделаем этого парня!

Розали положила руку мне на плечо.
- Мы сильнее этого, - сказала она. – Сильнее этой сводящей с ума ситуации. Мы всё преодолеем.

Я кивнула. Оглядев своих лучших друзей, я увидела, что их лица светятся надеждой. И только я одна до сих пор позволяла ему побеждать меня. Нельзя всё испортить. Мне придётся сражаться.

Мы присоединились к тем, кто собрался в комнате отдыха. Игры и стереосистема были забыты, никого не было и возле автомата для караоке. Все сидели на диванах и на ковре. Я посмотрела вокруг и увидела своих знакомых из других групп: Лиззи, Кэсси, Адриан, Эмму, Селену...

Здесь были и четверо моих друзей, и ещё несколько человек, которых я помнила смутно – среди них я узнала кое-кого из подруг Селены, а остальные, кажется, присутствовали на вечеринке в честь моего дня рождения, а потом приветливо улыбались мне в коридоре. Все выглядели встревоженными… и ожидающими. Фирменные косички Адриан исчезли, сменившись высоко завязанным хвостом. На шее Эммы было больше чеснока, чем обычно, а ярко-рыжие волосы Кэсси скрывали её лицо подобно огненной завесе. Селена смотрела на меня выжидательно, время от времени бросая убийственные взгляды на Адриан.

Первым заговорил Джаспер.

- Кэсси… - сказал он. Почему он обратился именно к ней? Она подняла голову, чтобы посмотреть на Джаспера, и я увидела её заплаканное лицо. – Я знаю, что ты чувствуешь. – Конечно, он же использовал свои способности эмпата. – Но если ты хочешь поймать виновника, тебе придётся сдерживаться. – Внезапно я почувствовала острое сочувствие к Кэсси. Ведь Элис была одной из её лучших подруг, и произошедшее наверняка причиняло боль этой странной девушке. Мне стало ясно, что она сменила личность в попытке избежать боли.

- Я просто боюсь, что это сделала я, - сказала она.

Лиззи повернулась к ней.
- Что-что?

- Я нестабильна. Каждый раз, как рядом совершается преступление, я боюсь, что это натворила я. И меня до чёртиков пугает то, что иногда я не знаю, где была и чем занималась.

- Или кем была, - добавила Адриан. Селена враждебно уставилась на неё, и Адриан ухмыльнулась: – Я бы с удовольствием помучила тебя ещё, Лена, но моя жизнь беспокоит меня сейчас гораздо больше, чем твоя.

Все взгляды обратились ко мне.

- Белла, - сказала Эмма. – Это правда, что ты видела того… парня, который напал на Элис?

- Да, - ответила я. Потом потянулась к руке Эдварда и нашла её. Мы сели на ковёр лицом к остальным. – Я увидела его, и он убежал. Лицо его было скрыто капюшоном, как и сказала Бесс.

Джаспер сразу же начал раздавать всем рации:
- Взрослые настроены скептически, поэтому мы должны взять дело в свои руки.

- Прямо как в фильмах, - сказала Лиззи.

- Я хочу, чтобы все вы переключили свои рации на канал J и не меняли настройки. Если что-то случится, вы сможете связаться с любым из нас. Не забывайте называть своё имя, чтобы мы поняли, кто говорит.

Я зевнула.

- Это не игра, - сказал Эдвард. – Кое-кто уже пострадал от этого человека. Не нужно изображать супергероев и пытаться искать его в одиночку.

- Это последнее, что я могла бы сделать, - грустно улыбнулась Лиззи. – У меня страх одиночества. – Селена засмеялась. – Что тут смешного?

- Ты боишься просто быть одна.

- А ты боишься насекомых. И что смешнее? – Адриан показала пальцем на Селену и засмеялась.

- Всё же будьте осторожны, - снова заговорил Джаспер. – Не имеет значения, чего вы боитесь. Просто ведите себя осмотрительно и не ходите никуда по одному. Будьте на связи и держитесь рядом с друзьями.

Одна из девушек подняла руку:
- Ммм… меня зовут Эванджелин. Я только хотела спросить, откуда вы знаете, что этот мужчина не нападёт, когда мы у себя в спальнях. Некоторые из нас живут поодиночке.

Джаспер взглянул на меня, явно ожидая поддержки.

- Мы не знаем, когда и где он может напасть, - сказала я. – Но запирайте двери, не выключайте свет и ежедневно проверяйте батарейки в своих рациях. Если загорится красная лампочка, значит, их нужно заменить. - Эванджелин кивнула и снова начала теребить прядь своих синих волос. – И старайтесь ночевать по двое, объединяйтесь с подругами. Это обеспечит вам ощущение безопасности, - я прислонилась к Эдварду. Сегодня моё тело явно было не на моей стороне. - Будьте особенно бдительными в тёмное время суток… - я еле ворочала языком.

- Но всё-таки старайтесь спать, в отличие от Беллы Свон, - со смехом сказал Эммет. – Если вам понадобится помощь, только крикните моё имя в рацию. – Я открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как озарилось улыбкой при этих словах лицо Лиззи. Розали не будет слишком счастлива.

Джаспер вздохнул и снова сел на ковёр.
- Ещё раз: будьте осторожны. Это очень большое напряжение для психики, когда кто-то страдает.

Адриан улыбнулась:
- Окей, Джаззи. Я постараюсь не умирать, - и подмигнула мне: - Ты ведь знаешь, как я этого боюсь.

Все встали, а я посмотрела на часы. Почти три.
- Думаю, мы закончили.

Эмма подошла ко мне с круглыми от страха глазами. Я заметила вдруг, что они, хоть и тоже зелёные, но не такого насыщенного цвета, как у Эдварда, и совсем не такие глубокие. Впрочем, возможно, я просто предвзята.
- Ты ведь не думаешь, что он… ммм…

- Вампир? – договорил за неё Эммет, и Эмма, испуганно пискнув, кивнула.

- Я имею в виду – он же может прятаться где-то здесь?

- Видимо, так и есть, и он кровожаден, как вампир, - сказал Эдвард. – В каком-то смысле. Может быть, он жаждет проливать кровь. Может быть, ему нравится лишать людей жизни. В любом случае ты не захочешь подойти к нему поближе и узнать это, правильно?

- Точно! – и она убежала, размахивая своим чесночным ожерельем.

- Тебе не кажется, что ты был слишком красноречив? – спросила я Эдварда. – Может быть, не стоило говорить ей всё это? - Он поднял меня и устроил у себя на спине. Я прильнула к его лопаткам. – И как нам теперь избавиться от этого чесночного запаха?


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (26.09.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1702 | Комментарии: 22 | Теги: убийство, Белла, Эдвард, Фобия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 »
0
21 natik359   (01.12.2014 15:55) [Материал]
Не думаю, что если маньяк резко сзади нападет, кто-нибудь успеет воспользоваться рацией. Но все равно, это хоть какое-то утешение.

0
22 O_Q   (01.12.2014 17:22) [Материал]
Конечно, эта мера предосторожности выглядит слегка по-детски, но для самоуспокоения годится не хуже любой другой. Вероятно, поэтому Карлайл и остальные взрослые не будут против.
Спасибо за комментарий!

0
19 Carpe_Diem   (04.10.2014 21:21) [Материал]
Вот это да! Мне кажется или сон вещий?
Спасибо за главу wink

0
20 O_Q   (04.10.2014 21:24) [Материал]
На здоровье smile
Не исключено, конечно, хотя скорее всего это просто отражение в голове Беллы последних событий. При её психическом состоянии это вполне может быть.
Спасибо за комментарий!

0
16 Helen77   (29.09.2014 10:46) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
17 O_Q   (29.09.2014 14:16) [Материал]
На здоровье smile

0
15 LaMur   (29.09.2014 08:06) [Материал]
Ребята настроены решительно....
Надеюсь у них что-нибудь получится...
Спасибо большое за главу smile smile smile

0
18 O_Q   (29.09.2014 14:17) [Материал]
На здоровье smile
Настроены-то решительно (правда, не все, некоторые молчат, некоторые просто боятся), вот только сил у них, прямо скажем, немного, особенно в отсутствие Элис.
Спасибо за комментарий!

0
13 kate8713   (27.09.2014 08:49) [Материал]
Спасибо за главу)

0
14 O_Q   (27.09.2014 17:49) [Материал]
На здоровье smile

1
11 Sweet_Ирис   (27.09.2014 01:55) [Материал]
Спасибо за продолжение! Надеюсь у них все получится. sad

0
12 O_Q   (27.09.2014 01:56) [Материал]
На здоровье smile
Будем надеяться на лучшее. Хотя времена предстоят тяжёлые, это уже чувствуется.
Спасибо за комментарий!

1
9 Rob_Raspberry   (26.09.2014 20:07) [Материал]
Спасибо за перевод и отсутствие запрета на копирование

1
10 O_Q   (26.09.2014 20:08) [Материал]
На здоровье smile

0
7 вильветта   (26.09.2014 19:05) [Материал]
Спасибо за главу!

0
8 O_Q   (26.09.2014 19:10) [Материал]
На здоровье smile

1
5 Коломийка   (26.09.2014 18:30) [Материал]
С такими снами, Белле, точно, лучше не спать. Жуть!
Мне не нравится, что Белла на себя берет всю вину за происходящее. Почему виновата она? Причем она? Виноват во всем псих, который убивает, играется с людьми как с игрушками, терроризирует больных людей.
Спасибо за перевод!

1
6 O_Q   (26.09.2014 18:45) [Материал]
На здоровье smile
Кошмар действительно ужасный. И вещий в каком-то смысле. Белла и так напугана, только таких снов ей и не хватало.
И, разумеется, Белла очень похожа на свою тёзку из Саги - первым делом берёт всю вину на себя, хотя она и появилась-то в этом институте не по своей воле, так что даже в этом не может себя винить... и всё-таки винит. Одно слово - Белла.
Спасибо за комментарий!

1
3 Esprit   (26.09.2014 17:47) [Материал]
Спасибо за главу! happy Учитывая специфику заведения и фобии каждого из них, ребяткам мало не покажется!

0
4 O_Q   (26.09.2014 18:12) [Материал]
На здоровье smile
Действительно, ситуация усугубляется их собственными фобиями, особенно если преступник намерен их использовать, а похоже, что это именно так.
Спасибо за комментарий!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: