Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2738]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4853]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15295]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14660]
Альтернатива [9145]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4490]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 270
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 33
Гостей: 18
Пользователей: 15
Alice0452, efffi, lenyrija, ♥Naily♥, rushgirl, tasha3442, KateP, NOTIKA, asya_81, Lepis, nel_tiby, luba4927, БеSСтыж@z, Olga833537, Pugovkin
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Expectations and Other Moving Pieces. Глава 1

2021-12-7
16
0
0
Глава 1. Кабинет.

Я стояла перед дверью уже довольно долго.
Я не двигалась с места, не кусала ногти, не поднимала руку, чтобы постучать в дверь, а потом опустить ее в болезненной неуверенности. Я просто уставилась на царапины в дереве так, как человек смотрит на собственное отражение в зеркале. Кровь шумела у меня в ушах намного громче обычного. Я чувствовала, как прилила кровь к лицу, чувствовала пот на своих ладонях. Но двинуться с места не могла.
Он ничего тебе не сделает. Он не сможет.
Я понятия не имела, зачем он хочет меня видеть. Думала, что пройдет много времени, прежде чем он снова заговорит со мной. Я готовилась к долгим неделям молчания и одиночества в этом огромном мире. Не столь уж сильно отличается от того, что происходило несколько месяцев назад. Я не ожидала проснуться, увидев записку с точным времени встречи у него в кабинете. Временем и ничего больше.
Плохое предчувствие охватило меня, когда я попыталась угадать, что он скажет мне, что сделает. Но я так и не смогла это представить. Я так мало знала о нем. Четыре года брака, а я едва знала своего мужа.
Я и не предполагала, что моя жизнь обернется вот так.
А затем я услышала его голос за дверью. Одно единственное произнесенное им слово означало, что я могла войти.
Он знал, что я здесь, знал, что я жду. И как ему удается делать вид, что он знает меня так хорошо? Я думала, что это невозможно, но он по-прежнему предугадывал каждое мое движение. Наверное, он всегда знал, что все получится именно так.
С другой стороны, если бы он знал, то многое бы сделал по-другому.
В конце концов, все хотят быть счастливыми. А этого, конечно, нельзя сказать о нас.
Я легонько прикоснулась пальцами к металлу круглой ручки, едва почувствовав холод на коже. Затем с силой ухватилась за нее в полной уверенности, которой раньше мне не доставало. Повернув ручку, я открыла дверь.
И когда шагнула внутрь, мой взгляд тотчас встретился с его.
Он сидел за своим столом, облокотившись и пальцами накрыв рот. Он спокойно смотрел на меня, выражение его лица невозможно было понять. Как всегда.
- Закрой дверь, пожалуйста, - его голос был тихим, но очень твердым. Полным власти.
Дверь с щелчком закрылась позади меня, моя рука соприкасалась с деревом. Мы были одни, никого нет рядом, чтобы услышать наш разговор, но он все равно хотел ограничить мое пространство. Ему всегда нравилось, когда я оказывалась в ловушке под его контролем.
Молчание между нами казалось долгим и напряженным. Я отвела взгляд от его лица, уставившись в пол. Я не волновалась. Не из-за него. Я оперлась на левую ногу и ждала, не поднимая взора.
Наконец, я услышала, как его руки тихо опустились на стол. Я посмотрела на него как раз в тот момент, когда он слегка откинулся на стул. Он так и продолжал смотреть на меня. Его пристальный взгляд замер на мне, как будто он мог видеть все, что я пыталась скрыть. Пульсирующая кровь, мокрые ладони.
- Вчера вечером звонила моя сестра из Колорадо, - сказал он наконец, его резкий и прекрасный голос разрушил тишину. – Два дня назад скончался мой отец.
Теперь я смотрела прямо на него, не дрогнув и приоткрыв в шоке рот. Я ожидала чего угодно, но только не этого.
Я почувствовала боль и облегчение, когда хлынули слезы из глаз. Я отчаянно пыталась сдержать жгучие дорожки слез. Я не могла плакать из-за его отца. Не перед ним.
- Я так сожалею, - прошептала я, крепко сцепив руки перед собой в замок.
Его глаза сузились, и он махнул рукой, не принимая мои соболезнования. Я ничего не могла предложить ему: ни сочувствия, ни утешения. Ничего, что бы он мог от меня принять.
- Я просто хотел сообщить тебе, что еду в имение Хартсель. - Он пожал плечами. – Я мог бы просто оставить записку, объяснив ситуацию, но хотел дать тебе шанс подготовиться. Я подумал, что это, возможно, будет… жестоко.
Он презрительно усмехнулся, выговаривая последнее слово. Я вздрогнула, сама того не желая.
- Когда ты вернешься? – спросила его я, будучи не в состоянии говорить громко. Думаю, это все его глаза. Его глаза лишали меня этой возможности.
Он вздохнул и провел рукой по волосам, медленно встав со стула и с силой прижав руки к столу. Развернувшись ко мне своим худощавым телом, ростом около ста девяноста сантиметров, он должен был выглядеть более властным. Но нет.
- Ты поняла меня неправильно, - сказал он, медленно обходя стол. Встав передо мной, он прислонился к нему, сложив руки на груди.
Я автоматически сделала шаг назад и прижалась лопатками к двери позади меня.
- Ты едешь со мной, - сказал он голосом, все таким же абсолютно спокойным.
Вздох вырвался из моих губ, в смятении я сдвинула брови. Я посмотрела на него, пытаясь найти на его лице знак, что он шутит. Но знала, что ничего не увижу.
Он никогда не шутил.
- Что? – теперь мой голос был чуть громче шепота.
- Ты разве не слышала меня? – спросил он, его рот сжался в бесчувственной гримасе. Его взгляд был твердым и холодным, пока он смотрел на меня.
- В Колорадо? – глупо пробормотала я. – На ранчо?
- Да. - Его голос был непоколебим. Полный уверенности и решительности. Я ненавидела его голос.
Я шагнула к нему, отходя от двери. Я почувствовала нервозность, и отчаяние переполнило меня, просачиваясь из пор как пот и страх.
- Ты не можешь сделать это, - прошипела я.
Его брови немного приподнялись, и я увидела, как дернулись уголки его рта, превращаясь в удивленную ухмылку. Он выпрямился, оттолкнувшись от стола, и подошел ко мне.
- Думаю, ты понимаешь, что я действительно могу. – В его голосе звучала почти насмешка.
Я не могла смириться. Не могла выдержать это, выдержать его. Разговор о моей жизни был для него шуткой. Как будто я была всего лишь пешкой в его игре. Он всегда считал меня своей собственностью, а не человеком.
Но я была человеком.
- Ты не можешь заставить меня поехать с тобой, - резко сказала я с большей уверенностью, чем ощущала.
Что-то вспыхнуло в его глазах на мгновение, подрывая спокойствие. Это промелькнуло так быстро, что я не могла понять, гнев это, ненависть, неистовство или что-то еще, что он мог бы чувствовать, услышав просто предположение, что я не его собственность.
- Ты - моя жена. Ты сделаешь все, что я скажу. - Его голос никогда не был таким холодным. За все четыре года.
Я загнала страх обратно, когда посмотрела на него. Его хладнокровие, его гнев. Ни следа от доброго, нежного мужчины, за которого я согласилась выйти замуж. Время превратило его в человека, которого я не знала.
И снова я вспомнила, что никогда на самом деле и не знала его.
- Ненадолго, - сказала я, глубоко вдохнув, вымолвив эти слова.
Он сделал еще один шаг ко мне, и я невольно окинула его тело взглядом. Он был худым и бледным, но я могла разглядеть мышцы под его кожей. Его эмоции могут сделать его сильным, ярость - ужасающим. Я никогда не уважала его физически. Никогда не ценила его тело. Оно казалось таким простым мне, таким обычным.
Сейчас же он казался львом.
- Ты на самом деле думаешь, что это разумно, Белла? – Вопрос так и источал насмешку от своей снисходительности.
Я снова рассердилась, избавляясь от сиюминутного чувства страха.
- Черт возьми, почему нет? - резко выпалила я. – Я не люблю тебя, ты не любишь меня. Наш брак не…
Я замолчала, не зная, как закончить эту фразу.
Я никогда не знала, как закончить эту фразу с тех пор, как мы произнесли наши клятвы. Какой у нас был брак, и каким он не был. Его невозможно было описать, нет слов, которыми я могла бы его объяснить. Как он начался, что его удерживает, от чего он разрушился. И каким он стал сейчас.
Нас разделяло всего несколько шагов, но я не отступала назад.
- И что ты сделаешь? Куда пойдешь? – спросил он меня, требуя ответы на вопросы, которых я не знала. – У тебя никого нет.
- Я...
У меня никого не было.
Он прав.
Я бросила все, чтобы быть с ним, бросила всех. Я отрезала себя от всего мира по своим личным причинам. Причинам, которые он никогда не понимал.
Он воспользовался моим замешательством в своих интересах.
- Ты права, Белла. Я не люблю тебя, - он сделал паузу. Его глаза прожигали меня, и я поняла, что не в состоянии отвести взгляд. - Так же, как и все остальные.
Я почувствовала теплые и соленые слезы на своих щеках. Я быстро попыталась их смахнуть, но он, видимо, заметил их. Теперь он знает, что победил.
Кажется, все, что происходило в моей жизни, привело к этой ситуации. Ситуации, когда я обнаружила, что вынуждена жить с мужчиной, которого не люблю; когда поняла, что живу жизнью, которую никогда не желала. Но если я уйду от него, то окажусь в полном одиночестве.
Несмотря на то, кем он был, на то, кем стал, он все еще оставался всем, что я имела.
- Собери свои вещи. Мы уезжаем завтра.
Выходя, Эдвард хлопнул дверью.


От Sensuous: Знаю... прежнюю тему постигла печальная участь, и мне искренне жаль потерянных комментариев, ваших обсуждений со мной и моей напарницей, дорогие читатели, а также некоторых обложек, которые были сделаны в подарок. С темой я прощалась раз и навсегда. Но поскольку автор медленно, но верно продолжает направляться к финалу, не теряя притом привычного ей стиля и линии сюжета, я предпочла вернуть тему. Прежние главы будут проверены и отредактированы еще раз. Так что давайте считать первоначальное чтение этой истории пробой и начнем всё заново!

ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14548-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (12.01.2014)
Просмотров: 5328 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 »
0
35 lytarenkoe   (25.11.2021 10:21) [Материал]
А может лучше одиночество, чем так? Какой там, кстати, год на дворе? Если наше время, то одиночество весьма условно. Вообще проблем ноу. Если что-то типа начала прошлого века, тогда да - гораздо сложней. И всё же, по прошествии четырёх лет, можно что-то понять о своём замужестве - и одиночество, не худший вариант. И в то время были одинокие женщины. Он её игнорирует. Они там, похоже, неделями или даже месяцами не разговаривают. Значит и не спят вместе, во всех смыслах. А чего она так боялась, стоя перед кабинетом? Что такого он мог ей сделать? Заявить права как на жену? Или что? Если она его терпеть не может, стоит ни жива ни мертва в его присутствии, если он её не любит, - не понятен сам смысл их совместного проживания.... чтоб была? Так что ли? Что его так кардинально изменило? Супруга, я имею ввиду. Он вроде другим был, когда замуж за него шла... И что ему-то за дело, куда она пойдёт и что станет одна делать. Его ж не интересует где она и чем занимается в этом доме. Она его так редко видит, что уже вполне может считать себя одинокой - случись с ней что, он не сразу и хватится.... Так что, в чём смысл тащиться за ним? Кстати, а в этом доме она что не может остаться? Хотя бы на время.

0
34 Pest   (04.10.2015 11:04) [Материал]
Что же у них случилось, и куда делась любовь?

0
33 AgentProvocateur   (23.04.2015 10:41) [Материал]
Как всегда по первой главе ничего сказать невозможно. Хочется узнать что же все таки за отношения между Беллой и Эдвардом. Спасибо за главу!

0
32 Meili   (20.04.2015 17:29) [Материал]
Мне стало марозно, одиноко и горько. Что же произошло между этими двумя в прошлом? Почему такие последствия сейчас?

0
31 Mari:)   (02.01.2015 15:38) [Материал]
Холодное и одинокое начало... Но читать буду)
Спасибо) Побежала читать дальше)

0
30 Январия   (20.10.2014 16:49) [Материал]
Очень рада, что вы вернулись, помниться, что как-то начала читать, а потом тема пропала... А вот совсем недавно снова на неё наткнулась. Очень сложные у них отношения. Сразу столько вопросов появляется, почему они так холодно друг к другу относятся? Почему Беллу никто не любит, почему некуда идти? Пошла читать дальше...

0
29 Kiira8989   (08.10.2014 21:27) [Материал]
Очень тревожное начало. В отношениях Беллы и Эдварда образовалась огромная пропасть, возникшая из-за обстоятельств или же созданная ими совместно. Спасибо!

0
28 НастяП   (05.10.2014 11:09) [Материал]
Спасибо за возвращение истории. С удовольствием почитаю.

0
27 ღSensibleღ   (06.03.2014 17:01) [Материал]
Печально это все... да и непонятно... хмм... надеюсь, что последующие главы прояснят ситуацию...

0
23 klaypeda   (18.01.2014 21:16) [Материал]
а я раньше не попадала на этот перевод... а сколько раньше было глав переведено? хотелось бы почитать... может у кого-нибудь есть? спасибо заранее

0
24 Sensuous   (18.01.2014 23:26) [Материал]
Вам не кажется, что, как минимум, некрасиво и невоспитанно задавать такие вопросы, когда перевод выклыдывается заново? Имейте терпение, каким обладают те читатели, которые уже были лишены этой истории по моей дурости, но все равно вернулись и терпеливо ждут продолжение. dry

3
25 klaypeda   (19.01.2014 00:05) [Материал]
Извините, пожалуйста, никого не хотела обидеть, не думала, что мой вопрос вызовет такой негатив с Вашей стороны. Скажу больше, что именно Ваш комментарий в такой форме больше обидел меня и расстроил, т.к. я считаю себя очень ранимым и восприимчивым человеком и достаточно скромным. Отвечаю на то, почему спросила. Уже не единожды на этом сайте, когда выкладывались истории повторно, сами авторы предлагали переслать имеющиеся главы видя заинтересованность их историей, при этом я никогда этого не просила, наверное, поэтому решила, что в моём вопросе нет ничего крамольного и он был больше адресован читателям, а не тому, кто выкладывает... Вот такие объяснения... Извините, пожалуйста, ещё раз, надеюсь, что у Вас настроение не было испорчено так, как у меня, я этого не добивалась, а просто проявила интерес к истории... а теперь даже не знаю, есть ли... всё человеческий фактор...

0
26 Sensuous   (19.01.2014 01:16) [Материал]
Нелогично... по вашему опыту прислать предлагают авторы, а спрашиваете вы у читателей... и "спасибо" тоже им говорите.

Перевод редактируется, а значит, что в прежнем виде я никому его рассылать не стану. Как и потому что просто-напросто не имею его общим файлом. И прежних читателей я просила о том же.
Дискуссию продолжать не хочу, извините wink

2
22 prelest   (13.01.2014 21:05) [Материал]
Спасибо за начало старой истории! Хорошо, что вернулись! Надеюсь дочитать до финала?!)))

3
21 Taisya   (13.01.2014 17:23) [Материал]
Не нравится эта история. Кажется, что начальная глава плохо стыкуется логически с остальным повествованием. Вся история Муторная, сложная, трудночитаемая. Оставляющая после прочтения неприятный осадок. Но не читать ее невозможно. Надеюсь только, что в этот раз до конца.

2
20 елешка   (13.01.2014 17:09) [Материал]
Спасибо , что вернулись

2
19 julszvin8   (13.01.2014 14:55) [Материал]
спасибо за интересный перевод.

2
18 Коломийка   (13.01.2014 12:23) [Материал]
Мне очень понравилось начало фика.
Спасибо за перевод!

2
17 Хилма   (13.01.2014 08:38) [Материал]
На самом деле, зная подоплёку, ясно, что тут Бэлла немного юлит, малость перевирает.
Некоторые фразы как-то не вяжутся с последствиями. Уж знает она, что своей собственностью он её никогда не считал, и шуткой всё что случилось тоже. Переволновалась, наверно.

1
16 ksyTa   (13.01.2014 08:22) [Материал]
ух ты...вы вернулись)))

2
15 катушок   (13.01.2014 06:42) [Материал]
Спасибо. Очень необычное начало.

1
14 Shantanel   (13.01.2014 04:42) [Материал]
Благодарю за перевод!

1
13 modnuxa060708   (13.01.2014 01:42) [Материал]
Интересно

1
12 Гуддини   (13.01.2014 01:00) [Материал]
Спасибо за главу smile smile

2
11 Nurlana   (13.01.2014 00:32) [Материал]
Интересный Фанф. Меня в ПЧ

2
10 Иринет   (13.01.2014 00:29) [Материал]
Наконец-то! Частенько вспоминала об этой истории. Но, так понимаю, до конца ещё далеко...

2
9 MysteryGirl   (12.01.2014 23:55) [Материал]
История вернулась! Спасибо огромное)) буду ждать продолжение biggrin

2
8 ira2760   (12.01.2014 23:42) [Материал]
Спасибо за главу. В своё время, прочитав какое-то количество глав, очень сожалела, что не удалось дочитать эту историю до конца. А история очень интересная и неординарная, поэтому меня очень интересовала дальнейшая судьба Беллы и Эдварда, ведь между ними было так все сложно... Очень рада, что мы все получили второй шанс дочитать эту историю до конца.

1
7 Gella2349   (12.01.2014 22:10) [Материал]
Спасибо за главу!

1
6 Mashunya   (12.01.2014 21:55) [Материал]
Спасибо.

2
5 ♥KrasotulkA♥   (12.01.2014 21:44) [Материал]
Ой ,а уж поумала,что у меня что-то с памятью...думаю вроде читала и далеко не первую главу!
Очень рада,что история вернулась wink

2
4 anastasya_   (12.01.2014 21:36) [Материал]
Обожаю эту историю рада что она вернулась на сайт,с удовольствием прочту ее очень уж интересен все таки. финал!Большое спасибо вам!!!*

1
3 Rara-avis   (12.01.2014 21:26) [Материал]
Очень рада возвращению этой истории. Надеюсь, все вместе мы дойдём до конца. smile

1-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]