Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13786]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8353]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3925]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало в его мимике хорошее
расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая
девочка считает меня монстром.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Среди потрепанных страниц
«Любовь умна, но и рассудка. Лишает в тот же час она».

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 5. Фокус

2017-2-28
16
0
Она:

Рука Роуз, держа вилку, зависла в воздухе. Как всегда драматизируя, она спросила: — Что?

— Это сделал он. У него есть на меня зуб. Я серьезно, — сказала я, снова чувствуя возрастающий гнев.

— Что? Но почему? — спросила она, съев, наконец, содержимое вилки.

Сделав глубокий вздох, я рассказала ей свою историю и свои мысли по поводу того, почему мой сосед решил провернуть такую шалость.

Я не могу убить Эдварда, ведь это преследуется законом и будет висеть тяжким грузом на моей совести, но я могу превратить его жизнь в сущий ад. О да! Это я определенно могу сделать!

Все началось с мусора. В нашем районе была проблема, здесь водились еноты, а Эдвард снова и снова оставлял мусорный бак открытым, в результате чего животные разносили мусор не только по его двору, но и по моему. Я не могла понять, почему он не может просто купить мусорный бак с тяжелой крышкой. Или почему он не мог делать как я: выносить мусор рано утром, а не поздно вечером.

А потом он стал принимать солнечные ванны в неглиже. Господи, помоги мне. К счастью, я только мельком увидела его голую задницу, но все же. Следующей причиной стали его друзья, которые могли приехать в любое время дня и ночи и припарковаться перед моим домом, когда перед его домом не было места. И этот странный, резкий запах, похожий на шоколад и марихуану.

Но я и с этим смирилась.

До того дня, как я разбудила его своей газонокосилкой. Конечно, я не собиралась этого делать, но когда я увидела его заспанное лицо, я ничего не смогла с собой поделать. Все те моменты, когда приходилось возиться с его мусором, в прямом и переносном смысле, сразу же вспомнились мне, и я просто не могла не отомстить ему.

Теперь он снова напакостничал, только в этот раз сделал всё специально, а это гораздо хуже.

Роуз молчала некоторое время после того, как я закончила свой рассказ. Она взяла в рот еще одну вилку с салатом «цезарь» и стала задумчиво жевать. Наконец, она снова посмотрела на меня. — Ты же знаешь, что тебе нужно делать, да?

— Отомстить ему?

— Чертовски верно.

— Но как?

— Я провела в летнем лагере девять лет подряд, деточка. У меня есть свои методы.

Я встала и подошла к кухонному окну, посмотрев на дом Эдварда. Кажется, его не было дома.

— Ты же хочешь этого, правда? — надавила на меня Роуз.

Я пожала плечами и повернулась к ней. — Да, даже если это подростковые шуточки.

Роуз ухмыльнулась, встав рядом со мной и посмотрев в окно. — Эй, это же он первый начал.

Он:

Я допил свое пиво, посмеиваясь над хохотом Эммета и его ярко-красным лицом.

— Ты идиот, — наконец, выдохнул он, пытаясь прийти в себя.

— Ага, конечно, вообще-то она первая начала.

— И всё-таки. — Он поднял бутылку и чокнулся ею со мной. — Давай выпьем за хорошо проделанную работу.

— Конечно.

Прошли целые сутки с тех пор, как я поиздевался над мисс Чопорность, и она всё ещё не выкинула ответную пакость. Моя жизнь устраивала меня до тех пор, пока эта нервная женщина не переехала в дом по соседству. Может, хоть теперь всё вернётся на круги своя?

— Ну что, ты в деле? — спросил я, кинув деньги на стол, когда мы уже собирались уходить.

Эммет кивнул. — Да, почему бы и нет?

Она:

— Сфокусируйся, — отрезала Роуз, дёрнув меня за ухо.

— Ауч! Я сфокусирована, черт возьми!

— Хорошо. Когда обычно он это делает?

— Я не знаю, Роуз! Я не веду график дней, когда он решает быть извращенцем!

Она наклонила голову набок и посмотрела на меня. — Он красавец?

Думаю, мой глупый румянец ответил вместо меня, потому что она, хлопнув, подпрыгнула на диване. — Ха! Тогда скажи мне. Когда. Он. Загорает?

— По субботам, если нет дождя, — пробормотала я.

Она усмехнулась, закусив губу.


— Ничего не получится, - прошипела я, чувствуя свое бешеное сердцебиение. — Он, наверное, поймает меня и… и я не знаю!

— Ш-ш-ш, — сказала Роуз, отмахнувшись. Она выпрямилась, поправляя комбинезон Элис. — Он никогда не узнает.

— Всё получится, — сказала Элис, энергично кивая головой. — Я задержу его на некоторое время, но тебе придётся поторопиться.

Я вытерла вспотевшие ладони о свои джинсы.

— Давайте убедимся, что он ещё не вернулся.

Мы прошлись по верхнему этажу, пытаясь высмотреть мистера Нудиста-В-Штанишках (или правильнее будет сказать мистера Нудиста-Без-Штанишек), загорающего в своем дворе.

Элис ущипнула меня. — Готова?

— Да, — прохрипела я. Мы спустились вниз, где Элис ушла в сторону входной двери, а мы с Роуз вышли на задний двор.

Я заглянула в щель забора, который разделял наши участки. Эдвард подскочил, очевидно, услышав звонок в дверь. Проклиная всё на свете, он быстро натянул шорты и побежал внутрь дома.

— Сейчас! — прошептала Роуз, подсадив меня. Я подбежала к стакану с водой, что стоял рядом с его шезлонгом, закинула две таблетки драммамина* и побежала обратно к забору.
*прим. пер.: драммамин - препарат против укачивания, действует как снатворное.

Дерьмо! Как я, черт возьми, собиралась вернуться обратно?

Я в панике оглянулась в поисках чего-нибудь, на что могла бы наступить, чтобы перепрыгнуть через забор, но ничего не было.

— Роуз! — прошептала я.

— Что?

— Я не могу вернуться назад.

Она притихла. Плохой знак.

— Хорошо… Тебе придется прошмыгнуть рядом с его домом, и когда он будет возвращаться, ты выйдешь через крыльцо. Он тебя не заметит.

— О, черт возьми, что мне делать, если он всё-таки меня застукает? — завопила я. Почему, ну почему я позволила Роуз и Элис втянуть меня во всё это?!

И в этот момент я увидела уродливый вазон у крыльца. Ничего не сказав и даже не задумавшись, я перетащила и поднялась на него, с трудом перепрыгивая через забор. Слегка ударившись, я приземлилась на траву.

— Ты вовремя, - прокомментировала Роуз. — Элис уже возвращается.

Я кивнула, продолжая сидеть на траве, пытаясь отдышаться и успокоить сердцебиение.

Через несколько минут мы все вместе уже были наверху, глядя на двор Эдварда из моей спальни. Если он и заметил вазон, то виду не подал.

— Итак, вы сказали, что драммамин подействует, да? — спросила я.

Роуз кивнула.

— Как вы думаете, через сколько подействует лекарство? — спросила Элис.

— В течение нескольких часов. Давайте посмотрим, как сильно он сможет загореть сегодня.


Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Мда, сильно извиняюсь за задержку, не думала я, что у меня вообще времени не будет, но, как оказалось, сессия не дремлет, а на работе, как на зло, наступил конец года. В общем, занята Аннет была жуть как! И всё-таки я вернулась с новой главой, где наши дамы мстят слишком расслабившемуся Эдварду! Как думаете, месть удалась? Жду вашего мнения на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (10.01.2014)
Просмотров: 2755 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 ZaID   (17.07.2016 16:24)
Хм однако Роуз, изощренная мстительница и подначивает Беллу, Элис с ними...................................................
Ох да, конечно подруги злорадствуют хм, предвкушая и Эдвард, беспечен с Эмм......................................................
Да уж, девушки увлеклись а ведь оно, будет иметь последствия оу, вплоть до ареста.................................................

0
19 pola_gre   (14.07.2016 20:02)
Вот это месть biggrin biggrin biggrin
Пусть и правда подгорит немного biggrin

Спасибо за перевод!

0
18 natik359   (27.06.2016 22:40)
biggrin biggrin Это жестко, сгореть на солнце, это очень больно, бедный Эдвард biggrin

0
17 чиж7764   (22.04.2016 01:01)
Этот вьюноша насмешил меня своей детской реакцией. "Она первая начала" - звучит так по-взрослому!!! wacko Все её претензии обоснованы.

0
16 Tanya21   (22.12.2015 14:55)
Спасибо за главу.

0
15 Kira_n   (30.05.2014 14:00)
Спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin

0
14 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:28)
Если Эдвард ждет ответной пакости, то разве он не подаст виду, увидев вазон в неположенном месте?...
Спасибо!) happy

0
13 Лиза-love-Сумерки   (21.01.2014 14:30)
Спасибо. Посмеялась я от души biggrin

0
12 RenaSelena   (15.01.2014 23:14)
спасибо за главу:-)

0
11 Galina177   (15.01.2014 00:55)
Спасибо! Я так понимаю Беллина армия растет, а Роуз коварства не занимать!
Главное что бы Эд сильно не пострадал и смог нанести ответный ход!!!

0
10 TashaD   (14.01.2014 01:22)
Оу, веселуха продолжается! biggrin И пакости становятся более изощренными! wink
Спасибо большое за продолжение! smile

0
9 Anisha3804   (11.01.2014 14:42)
Спасибо за главу)))))

0
8 катушок   (11.01.2014 14:21)
а вдруг тепловой удар?...так низззя...

0
7 BlackCrow   (11.01.2014 09:35)
Хихи, ока за ока biggrin

0
6 робокашка   (11.01.2014 09:03)
Битва полов tongue

0
5 вильветта   (11.01.2014 05:16)
Спасибо!

0
4 Mari:)   (11.01.2014 02:52)
хахахаххах... вот это да, вот это я понимаю - сладкая месть biggrin

0
3 Маш7386   (11.01.2014 01:58)
Класс! Спасибо за главу!

0
2 vsthem   (11.01.2014 01:31)
Это уже слишком!

0
1 ♥Ianomania♥   (11.01.2014 01:11)
Ох, бедный Эдвард biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]