- Мне нужно прекратить сравнивать Райана с Эдвардом. Они два абсолютно разных человека. Так если уж Эдвард живет своей жизнью, Райан подойдет. С ним весело, когда он не распускает руки, но все-таки он забавный.
- Белла, кого ты стараешься убедить? Меня или себя? – спросила Роуз, когда я плюхнулась на ее кровать.
- Я не знаю, - вздохнула я. – Я не должна убеждать себя встречаться с собственным парнем.
- Если ты все же делаешь это, вам не нужно быть вместе.
- Но он мне нравится, Роуз. Правда нравится. Ну почему же это так трудно?
- Не знаю, что тебе сказать. Я всегда встречалась с Эмметом, и потому у меня не так много опыта в таких делах.
- Я в таком замешательстве. Ты думаешь, все станет легче?
- Я не знаю. Может, когда ты сделаешь правильный выбор – так и будет.
- И когда же я делала правильные поступки, Роуз?
- Редко, - с улыбкой сказала она, и я кинула в нее подушку. Она поймала ее и присела ко мне на кровать. – И именно поэтому я здесь. Я помогу тебе прийти к правильному решению.
- Я так рада, что ты мой лучший друг, - сказала я и обняла ее за талию. – Правда, не знаю, чтобы делала без тебя.
- Знаю, знаю, жизнь была бы несовершенной, - вздохнув, сказала она, и я шлепнула ее по руке. – Да шучу я. Я не смогла бы существовать без тебя.
- Я люблю такие миленькие моменты у лучших друзей.
- И пора его испортить, Беллс.
- Это я умею! – воскликнула я и засмеялась, вставая с кровати. – Итак, потусить с Эдвардом или позвонить Райану.
- И как ты думаешь, какой мой ответ? – спросила она, приподняв бровь.
- Позвонить Райану?
- Ты такая задница, - сказала она. - Знаешь, позвони ему и поставь на громкую связь. Я буду очень тихой. Хочу услышать его.
- Ну, хорошо, хорошо, - отозвалась я, доставая телефон. Набрав номер, стала ждать ответа.
- Алло?
- Привет, Райан. Как дела?
- Да ничего. Собирался позвонить тебе и узнать, могу ли я прийти к тебе ненадолго. Мы могли бы зависнуть у тебя в комнате.
Я посмотрела на Роуз в поисках подсказки. Потому что не знала, что ответить. Она покрутила головой «Нет».
- Это не очень хорошая идея. Мне нужно разобраться со многими делами.
- Не может это подождать?
- Это важно. Я хотела бы все-таки сдать экзамены и пойти в университет.
- Колледж переоценивают. Я буду богат, и мы будем в шоколаде, Белла.
- Ну да, я не хотела бы настолько от кого-то зависеть. Послушай, мне нужно идти. Я просто хотела узнать, как у тебя дела. Поговорим позже.
- Пока. Люблю тебя.
- Ага, - сказала я и отключилась. – И это обычный разговор.
- Это отвратительно, - сказала Роуз. – Какого черта ты с ним водишься, Белла? Я знаю, он горяч, но единственное, что с ним можно сделать – переспать и помахать ручкой. И очевидно, что ты не можешь сделать этого сама из личных соображений, так что я с удовольствием избавлюсь от него за тебя.
- Я не знаю, - вздохнула я. Мой телефон завибрировал, и я прочитала смс: «Хочешь надрать мне задницу в баскетбол сейчас?» Я улыбнулась и отправила ответ: «Десять минут, сосунок».
- Мне нужно переодеться, не очень-то удобно играть в баскетбол в джинсах.
- С кем ты играешь? – спросила она, но потом ее глаза зажглись, и Роуз ухмыльнулась. – Мы же не заставим Эдди ждать, правда?
- Заткнись, Хейл, - сказала я и пошла к двери.
- Я помолюсь за тебя, Свон. Надеюсь, ты осознаешь, какую совершаешь ошибку.
- Святая Хейл, - ответила я и рассмеялась. – Я всегда совершаю ошибки. Мы просто добавим эту в длинный-длинный список.
- Я помолюсь за твою душу.
- Я уже осуждена на муки ада, могу теперь и поразвлечься, - ответила я и ушла.
***
Я пошла в свою комнату и быстро переоделась. Завязывая волосы в ванной, услышала, как открылась дверь, и увидела Эдварда, присевшего на мой диван.
- Ты вообще слышал о том, что нужно стучать?
- Стук переоценивают, - ответил он.
- Конечно, гораздо лучше прокрадываться в чью-то комнату.
- Рад, что мы поняли друг друга.
- Остынь, Каллен, тебе потребуются все твои силы в попытках победить меня сегодня, - сказала я ему, вернувшись обратно в ванную.
- Какого черта тебе нужно наряжаться? Ты ведь играешь со мной в баскетбол. Ты все равно вываляешься в грязи.
- Хей, я не валяюсь в грязи, - игриво отозвалась я.
- Ты права, - сказал он. – Ты всегда выглядишь красиво.
Я не знала, что ответить, так что предпочла промолчать. Собрав волосы в небрежный пучок, подвела глаза карандашом и вышла из ванной.
- Пошли, красавчик, - позвала я, направляясь к двери. Я запнулась в сброшенной на пол одежде, и уже готова была упасть и удариться, когда почувствовала, что Эдвард поймал меня. Его руки обвились вокруг моей талии, а я взглянула на него и сказала:
- Спасибо.
- Без проблем, - ответил он, но не отпустил меня. Эдвард пристально смотрел в мои глаза, и я подсознательно закрыла их. Я почувствовала, как он склонился ко мне, и я потянулась к нему, и именно тогда вызывающе громко зазвонил мой телефон. Эдвард отпустил меня, и я поднялась с протяжным стоном:
- Что? – ответила я по телефону.
- Я только что видела, как Райан зашел в комнату Тани, - сказала Роуз, и я застонала.
- Это же шутка, правда?
- Нет, извини, детка. Идите к площадкам на другой стороне кампуса, внизу, возле реки. Я очень сомневаюсь, что он найдет тебя там, если он, конечно, не захочет прогуляться, но мне Райан таким не кажется.
- Так и сделаю. Спасибо, Роуз. - Я отключилась. – Райан здесь.
- Это намек, чтобы я ушел?
- Нет, это намек нам бежать к площадкам на противоположной стороне кампуса, чтобы он не нашел нас.
- Мы прячемся от твоего бойфренда?
- Да, - сказала я и схватила его за руку, чтобы вытянуть из своей комнаты. Мы спустились по боковой лестнице здания, так что никто не увидел нас и помчались к площадкам. Только там мы перестали догонять друг друга.
- Эдвард! Ты выше ростом и у тебя ноги длиннее! Это не честно!
- Господь одарил меня, должен же я получить из этого выгоду, - засмеявшись, сказал он.
- А я думаю, это обман (прим. пер. сheating – измена и обман, дальше идет игра на значениях слова), мистер!
- Да что ты привязалась к этим изменам? – спросил он, внезапно остановившись. Я тоже остановилась и восстановила дыхание.
- Я… ух… я не знаю, - вздохнула я. – Просто это крутилось у меня на уме в последнее время.
- Что ты имеешь ввиду?
- Прогулки с тобой ведь не считаются изменой, правда?
- Нет, пока у нас нет секса, от которого я буду в абсолютном восторге, если все же до него дойдет, - ответил он, ухмыльнувшись. Я улыбнулась ему и рассмеялась. – Если ты хочешь пойти найти Райана, то я с тобой.
- Нет, Эдвард, я хочу прогуляться с тобой. Просто думаю, что для большего уже слишком поздно, - сказала я ему. У меня руки чесались от желания обвить руками его шею и пробежаться пальцами по его рыжеватым волосам, но решила противиться этому. Но это не избавило меня от мыслей. Усмехнувшись ему, снова побежала к площадке.
- И кто обманщик теперь? – я услышала его крик и засмеялась.
Он, конечно, обогнал меня у самых площадок. Дурацкая разница в росте. Он стоял посреди травы, когда я подбежала и врезалась за него. Я застала его врасплох, заставив повернуться. Он схватил меня за талию и потянул вниз за собой.
- Каллен,- застонала я, поднимаясь и оседлав его бедра. – Зачем ты потянул меня за собой?
- Потому что так было правильно, - снова ухмыльнулся он. Я отклонилась немного назад и услышала его тихий стон, мгновенно покраснев.
- Извини, - сказала я и попробовала встать, но он схватил меня за бедра. – Эдвард, это не помогает нашей дружбе. У меня есть парень.
- Да, я знаю. И так же знаю, что твой парень идет вниз по тропинке, и если ты поднимешься, он пойдет сюда, - пояснил он, а я буркнула проклятия. – Просто сиди так и будь тихоней, может, он не догадается, что это ты.
- Ты бы видел свои волосы со стороны, дружок. Они могут создать затор, - сказала я, и его лицо вытянулось. Я стянула резинку со своих волос, позволив им упасть завесой вокруг нас, скрывая от остального мира.
- Что ты делаешь?
- Прикрываю твои волосы. У тебя есть жвачка?
- С твоим дыханием все в порядке.
- Спасибочки, но вот твое… - сказав это, я широко улыбнулась. Он нахмурился и приподнял свои бедра, чтобы достать жвачку из кармана. У меня вырвался тихий стон, и я уставилась на него.
- Это было не очень-то разумно, Каллен, - сказала я, толкнув его в грудь.
- Ты хотела жвачку, - огрызнулся он и кинул жвачку мне, затем положив пластинку себе в рот. Пожевав ее несколько минут, он дунул охлажденным воздухом мне в лицо.
- Так лучше?
- Мятная свежесть, - язвительно отозвалась я. – Ты такой заноза.
- Уже слышал.
- Он уже прошел?
- Он ушел. Если мы спустимся к озеру, будем в безопасности. Мы можем спрятаться там.
- Давай просто вернемся в общежитие, - вздохнула я. Поднявшись с него, протянула руку, чтобы помочь ему.
- Я пробежал весь путь сюда только ради того, чтобы вернутся обратно? Это возмутительно, Белла! – сказал он и развернулся, намереваясь уйти.
- Я возмутительна?
- Да, ты, Изабелла Мари Свон, возмутительна, - сказал он и взял в ладони мое лицо. – Ты то соглашаешься, то идешь на попятную, как какой-то долбаный выключатель. В одно мгновение ты счастлива сделать что-то, но потом ты задумываешься и делаешь все абсолютно не так.
- И это потому, что я не хочу спускаться к озеру только потому, что уже середина ноября, и я не желаю отморозить к чертям свой зад, ты сравниваешь меня с выключателем?
- Нет, не только. Когда Райан пришел сюда в первый раз, ты так резко смутилась. Я никогда не видел тебя такой за все время нашего знакомства. Ты удивительная, сексуальная, уверенная в себе девушка, которую даже мне не по силам смутить. И только стоит появиться Райану, ты начинаешь копаться в себе и сомневаться. Мне не нравиться то, что он делает с тобой.
- Я не понимаю, о чем ты, - сказала я и направилась прочь от него, но он схватил меня за руку и притянул обратно к себе.
- Ты думаешь, он захочет иметь дело со всем твоим дерьмом? Ты думаешь, он будет терпеть эту ворчливость так же спокойно, как и я? Или он спас бы тебя от адского шоппинга?
- Возможно, - слабо ответила я.
- А я нет. Я не думаю, что он захочет иметь со всем этим дело.
- Значит, ты только терпишь все это мое дерьмо? Ты просто киваешь головой и регулируешь ситуацию? – спросила я и толкнула его. Он схватил мои запястья и притянул к себе.
- Я не терплю это, Белла. Я люблю тебя. Ты и вправду думаешь, что я был бы здесь, терпел бы эти муки простой дружбы с тобой, и желать чего-то большего, если бы не любил?
- Я не знаю, что сказать тебе, Эдвард, - я отвела взгляд от его умоляющих глаз. – Я пытаюсь понять, чего хочу.
- Ты хочешь быть с тем засранцем? – спросил он недоверчиво.
- Я не знаю, чего хочу. Мне нужно идти, - сказав, я вырвалась из его захвата. Я убежала. Убежала от Эдварда, от своих проблем, пыталась убежать от самой себя. Я забежала в свою комнату, кинулась на кровать и заревела.
***
Я не знаю, как долго просто сидела на кровати, пока внезапно не услышала, что кто-то стучит.
- Открыто, - сказала я не в настроении подниматься. Это, наверное, Роуз, или Несси, или даже Эммет. И к моему удивлению, это оказался Райан.
- О, привет, - сказала я и вытерла потеки туши со щек. - Не знала, что это ты.
- Я подумал, что раз уж был тут у Тани, то почему бы мне не зайти к своей изумительной девушке. Что случилось? – спросил он, подходя и усаживаясь на кровать рядом со мной.
- Ничего, я просто устала. Слишком много думала, - пожала я плечами.
- Не нужно забивать этим свою красивую головку, - ответил он и потянулся поцеловать меня. Сначала поцелуй был спокойным, но усугубился, как только его язык забрался в мой рот, и Райан толкнул меня на кровать. Я пыталась оттолкнуть его, но он был слишком большим.
- Райан, пожалуйста, слезь с меня, - прервав поцелуй, попросила я. Он фыркнул от досады и поднялся с меня.
- Да что такое, Белла? Это нормальные отношения парень-девушка.
- Я не готова к таким отношениям, Райан.
- Ты знаешь, что я к тебе чувствую, - сказал он и поцеловал меня в шею, а я замерла. Я оттолкнула его и встала с кровати. – Какого черта, Белла?
- Я не могу быть с тобой, Райан, - ответила я, скрестив вокруг себя руки, так как меня начало знобить. Он встал и подошел ко мне.
- Что?
- Я сказала, что не могу быть с тобой. Я не думаю, что у нас что-то получится. Наверное, тебе лучше уйти.
- Я не собираюсь уходить. Какого черта, Белла? Это все из-за Каллена? Это из-за него, разве не так? Я же говорил тебе, что тебе не нужен этот сукин сын, но ты не слушала. Я видел его недавно с какой-то шлюхой. Он не любит тебя, никогда не любил и не полюбит! – кричал он, в ярости скидывая мои книги с полок. Я не хочу скрывать, что была напугана. – Они никогда не слушают меня. Они всегда убегают к своим старым дружкам, думая, что они лучше меня.
- Кто?
- Мои бывшие! – прокричал он мне в лицо и прижал меня к стене. – Я позволил им уйти, но тебе не позволю.
- Райан, убирайся немедленно! – заорала я в ответ. Он поднял руку, чтобы ударить меня, но я увернулась, и он ударил стену. Я побежала к двери, но он кинулся за мной и кинул к стене.
- Ты никуда не пойдешь, - угрожающе прошипел он и стал подкрадываться ко мне. Я была в ловушке, я не могла сбежать. Оглядываясь в поисках чего-то, чем бы могла защитить себя, увидела свою старую биту для игры в софтбол. Я потянулась за ней, но Райан схватил меня за ноги, и я упала на пол. Мне нужно было всего лишь дотянуться. Я вытянула пальцы так далеко, как только могла и толкнула ее, чтобы она упала. Я схватила биту и запустила ему в пах. Он упал, тяжело ударившись о пол. Я кинулась к двери и открыла ее, застав там Эдварда. Он взглянул на мое заплаканное лицо и увидел Райана на полу, причитающего от боли.
- Что он сделал с тобой? – спросил он, но я только заплакала. Он обнял меня на минуту, а затем направился к Райану, который медленно вставал.
- Убирайся отсюда.
- Она моя гребанная девушка, я думаю, это тебе нужно уйти.
- Она больше не твоя девушка. И я бы посоветовал тебе убираться, так как не хочу загреметь в тюрьму за убийство твоей никчемной задницы, - сказал Эдвард и его взгляд был зловещим.
Он наверное сильно напугал Райана, который удрал отсюда как сучка, которой он и являлся. Эдвард подошел ко мне и заключил в объятия.
- Я услышал крик и не знал, что происходит.
- Он хотел заняться со мной сексом. Он сказал те же слова, что и Маркус той ночью, я застыла, а он взбесился. Если бы ты не стоял там… - я замолчала и заплакала.
Он успокаивал меня, поцеловав в лоб, и убаюкивал в своих объятиях.
- Все хорошо, тебе больше не нужно встречаться с ним, - сказал он.
Я посмотрела на Эдварда и обняла его шею, притягивая его голову для поцелуя. Сначала он был шокирован, но быстро ответил на поцелуй. Его руки опустились на мою талию, и он притянул меня ближе, затем захлопнул дверь и закрыл на замок. Я отстранилась и улыбнулась ему.
- Эдвард, я тоже люблю тебя, - сказала я ему.
Он улыбнулся в ответ и снова наклонился, чтобы поцеловать меня. Его руки скользили по коже под моей футболкой, поднимаясь вверх по спине. Он прервал поцелуй, чтобы вдохнуть, но его губы не покидали мою кожу. Я запрокинула голову, давая больше доступа к шее, и прошептала ему на ухо:
- Я собираюсь заняться с тобой сексом.
Он отодвинулся и с интересом посмотрел на меня.
- Нам не обязательно делать это, - сказал он, пока его руки спускались вниз и замерли на моих бедрах.
- Но я хочу. Я действительно люблю тебя, просто осознание этого заняло время. Ты самое большое совершенство в моей жизни. Ты веселый, упертый, удивительно огромная боль в заднице и очень милый, - сказала я и икнула. Он улыбнулся и вытер оставшиеся слезы с моего лица. – Ты заботишься о людях вокруг, и тебе не безразлично, как ты живешь. И ты справлялся с моим дерьмом без жалоб. Удивительно, как не заметила этого раньше.
- Я думал, ты не веришь в любовь?
- Я не верила до тебя. - Я залилась румянцем.
Он нагнулся и одарил мои губы обжигающим поцелуем. Затем он стал подталкивать нас к кровати, пока я не почувствовала, как уперлась в нее коленями и не упала, потянув его за собой.
- Я люблю тебя, - прошептал он в мои губы.
- Я тоже люблю тебя, - ответила я.
***
Я проснулась на следующее утро рядом с Эдвардом. Он был только в одних боксерах, а я вчера надела его футболку. Он был таким умиротворенным, когда спал, что я улыбнулась. Я прижалась ближе к нему, и его руки обвились вокруг меня, и я ощутила его поцелуй на лбу.
- Доброе утро, - сказал он.
- Доброе.
- У нас была хорошая ночка, - криво улыбнулся он.
- Это точно. Я удивлена, что ты не ушел раньше.
- Ну я бы так и сделал, но ты надела мою футболку, - сказал он, а я толкнула его в грудь. – Шучу.
- Девушки, о которых мне нужно знать? Планы унизить меня?
- Нет. Я приберег их до следующего раза.
- А кто говорил о следующем разе?
- Однажды попробовав Эдварда Каллена, ты всегда вернешься за добавкой, - самодовольно сказал он и, закинув руки за голову, развалился на подушке.
Я взяла свою подушку и кинула ему в лицо. Он приподнял одну бровь, схватил меня и стал щекотать. Среди всего этого веселья, я услышала, как открылась моя дверь, и я увидела Роуз, Несси и Элис с открытыми в шоке ртами.
- Ну, наконец-то, - услышала я Роуз, как только она пришла в чувство.
- Я видела секс своих родителей и лучшей подруги – и все это за одну неделю. Мне нужно к мозгоправу, - сказала Несси и удалилась.
- Вот, - сказала Элис и кинула упаковку презервативов в мою комнату. – Я думаю, вам это нужно больше, чем даже Роуз с Эмметом.
- Я только что купила их, - сказала Роуз, шлепнув Элис по рукам. – Наслаждайтесь, детишки. И не делайте того, чего бы я не сделала.
Она закрыла дверь, и я рассмеялась.
- Она только что дала добро делать все и всякое, что мы сможем вообразить, - сказал Эдвард.
- Заткнись, - сказала я и поцеловала его, затем вылезла из постели, заставив Эдварда надуться. Я закрыла дверь и подняла презервативы.
- Нам, наверное, следует использовать их.
- Вот за что я люблю тебя, - сказал он и затянул меня обратно в кровать.
- А я тебя.
Он навис надо мной и поцеловал меня. Я получила свой счастливый конец.
___________________________________________________________________________________
Перевод - CatRina
Редакция - aurora_dudevan
Дорогие читатели! Перевод этого фика возобновлен. Уже переведены все главы и по мере редакции они будут выкладываться.