Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1648]
Из жизни актеров [1616]
Мини-фанфики [2464]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [16]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4681]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14889]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14190]
Альтернатива [8954]
СЛЭШ и НЦ [8727]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4242]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Evgeniya82
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (01-15 июня)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Чуть меньше одиннадцати друзей Эдварда Каллена
Друзья познаются в петле, а последнее желание приговоренного свято. Это предстоит выяснить на собственном опыте лорду Чарльзу Свону, у которого есть кое-что очень ценное для одной опасной разбойничьей банды с большой дороги...

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9783
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 42
Пользователей: 9
eleonora1990, Мари1965, Т@нюшка, Пипла, Tscheschir, Goldamsel, novikova, solo0383, Катерюшка
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дом мечты. Глава 2. Часть 1

2018-7-17
16
0
— Моя, — прорычал над ухом голос, пробуждая меня от крепкого сна.

Меня наполнила стужа, и это не имело никакого отношения к температуре в комнате. Воздух из лёгких улетучился и застрял где-то в горле, пока я старалась оставаться неподвижной, насколько это вообще было возможно. Усилием воли удерживала глаза закрытыми, не желая просыпаться. Лёгкие начали гореть от недостатка кислорода, и, набрав полную грудь воздуха, я распахнула глаза.

Взгляд метался от одного угла спальни к другому в поисках шептавшего на ухо владельца голоса. Но я не видела и не слышала ничего необычного. На самом же деле щебетали птицы, а сквозь облака пробивалось немного солнечного света, который красиво струился через деревья.
Что случилось? Неужели мне приснилось?

Должно быть, так и было, потому что ничего в доме, в том числе и звуки, не указывало на то, что здесь кто-то находился. На всякий случай я с баллончиком в руке обошла дом. Через двадцать минут в нем не осталось открытых окон и незапертых дверей.

Наверное, мне всё-таки это приснилось.

Завершив поиски, я провела рутинные утренние процедуры и после душа накинула халат. Но стоило подойти к шкафу, как заметила, что его дверца оказалась слегка приоткрытой. Я остановилась, вспомнив, что накануне закрывала его. Ведь я всегда старалась так поступать, потому что по ночам открытые дверцы меня пугали.

Подойдя ближе, закрыла шкаф, отметив, что для этого потребовалось немного больше усилия. Наверное, вчера просто не достаточно сильно толкнула дверцу.

Быстро подготовившись к наступающему дню, я запланировала сходить в хозяйственный магазин. Сегодня у меня, наконец-то, впервые за эти три недели появилось время закрасить эту ужасную кислотно-зелёную стену в гостиной, и я более не намеревалась тратить ни секунды.

Стоило мне сесть в машину и чуть тронуться с места, как взгляд наткнулся на белую фигуру, показавшуюся в чердачном окне. Я остановила авто, пытаясь разглядеть её сквозь слепящие блики. Но что бы там ни находилось, этого уже не было. Выйдя наружу, я всё равно задрала голову и продолжила безотрывно смотреть в окно. Над головой пролетела птица, отбросив отражение на стекло. Это заставило меня вздрогнуть и захихикать по поводу собственной глупости.

Конечно же, это просто отражение птицы, идиотка. Посмотри на эту дверь. Никто не смог бы войти или выйти из дома, не взломав замок.

Покачав головой, я покинула подъездную дорожку и вскоре остановилась у центрального входа «Оборудования Каллена». Магазин внутри был просторным, с рядами полок с краской, сантехникой, кухонной фурнитурой, плитками, столешницами и инструментами. Похоже, в нем было всё, и я подумала, что он достаточно популярен, ведь здесь такой один, другой подобный торговый комплекс находился в Порт-Анджелесе, в часе езды отсюда.

Прогуливаясь мимо рядов с краской, я просматривала все возможные варианты, отметив три цвета, которые мне очень понравились: песчаный, лавандовый и угольно-серый. И вдруг кто-то меня напугал, подойдя сзади.

— Чем я могу вам помочь? — спросил звонкий голос.

Прижав руку к сердцу, я обернулась и увидела перед собой маленькую женщину с пикси-стрижкой и огромными карими глазами, которая с широкой улыбкой смотрела на меня. Одетая в черные брюки и бирюзовую футболку, она выглядела официально, но непринуждённо.

— Простите, — извинилась она. — Я не хотела вас напугать.

— Нет, всё в порядке, — заверила её я. — Я просто не услышала, как вы подошли.

— Это потому, что она такая маленькая и легкая. Она почти ничего не весит. Конечно же, у вас появятся в этом сомнения, когда увидите, как она ест — словно это её последняя трапеза, — насмешливо прозвучал новый, глубокий и харизматичный голос.

Я перевела взгляд в сторону, откуда раздался этот звук, и показалось, что время замедлилось — приближался довольно мускулистый мужчина ростом около 6 фунтов. Его беспорядочно уложенные волосы цвета меди, белая хлопчатобумажная рубашка и джинсы в брызгах краски делали его ещё более эффектным, и у меня пересохло во рту, когда я заметила, как перекатывались его мышцы.

Ярко-зелёные глаза смешливо смотрели на стоящую рядом со мной девушку.

— Да заткнись ты. Ты просто ревнуешь, потому что я могу есть все, что захочу, и не набираю вес, в отличие от тебя, толстячок, — парировала она, ударяя его по животу.

— Да, но как долго это продлится? Довольно скоро все, чем ты объедаешься, возьмет свое, и ты растолстеешь. А нам придётся всюду тебя катать.

— Эй, — сказала она, отмахиваясь. — Зато Джасперу достанется больше любви.

— Фу, — он скривился от отвращения, чем заставил её от души расхохотаться.

— Простите моего брата, — обратилась она ко мне. — У него до сих пор не очень хорошо развиты разговорные навыки. Я — Элис Хейл, а этот сумасшедший работник — мой брат, Эдвард Каллен.

— Белла Свон.

Я пожала протянутые руки, стараясь не задрожать, когда ладонь Эдварда накрыла мою. Думаю, получилось неплохо, несмотря на то, что я боролась с желанием задержать ее дольше того, чем того требовали правила приличия.

— Чем я могу тебе помочь? — Элис повторила свой предыдущий вопрос, когда со знакомством было покончено.

— Я хочу перекрасить гостиную. — Голос немного задрожал из-за волнения. Эдвард не отрывал от меня взгляда с тех пор, как я пожала ему руку. Это немного льстило, но, в основном, смущало. Надеюсь, у меня ничего не было на лице.

Мельком глянув, я заметила, как он с теплотой внимательно рассматривал меня, и от этого на моих щеках выступил румянец. На меня и раньше так смотрели мужчины, но ничего подобного я не ощущала. В Портленде было несколько парней, которые казались мне симпатичными, но я никогда не нервничала в их присутствии, и уж тем более мир не замедлялся, когда они подходили.

Это что-то новенькое.

Я заметила, как стоящая рядом Элис наблюдала за нами, мило и озорно улыбаясь. Непонятно, что это значило. И вместо того, чтобы попытаться выяснить причину, я постаралась сосредоточиться на истинной цели визита. Мне ничего неизвестно о парне: он мог встречаться с кем-нибудь, быть помолвленным или женатым, а одно из моих правил — никогда не встречаться с мужчиной в отношениях. Взгляд невольно скользнул к его безымянному пальцу, на котором не оказалось кольца, но это почти ни о чем не говорило. Ведь он мог быть из тех людей, которые не носили украшения.

— О каких цветах ты думаешь? — Благослови господь Элис, которая вернула меня в настоящее.

— Вот эти три, — ответила я, указав на нужные. — И не знаю, какой из них выбрать.

— Хм-м... В каком стиле твой дом?

— В тюдоровском.

— Я бы выбрала лавандовый. Он сохранит ощущение «домашнего уюта», которое возникает еще снаружи. Вдобавок это очень успокаивающий цвет.

— Отлично, тогда возьму его. Что мне нужно сделать, чтобы закрасить другой цвет? Этого будет достаточно?

— А какой оттенок?

— Кислотно-зелёный.

— Ой фу-у, — она всем телом содрогнулась от отвращения. — Зачем кому-то красить свою гостиную в подобный цвет?

Я смеялась над ее реакцией и наблюдала, как Эдвард взял с полки банку краски.

— Вот то, что тебе нужно. Это грунтовка, блокиратор пятен и герметик. Их нужно наносить одним слоем, но я бы советовал на всякий случай сделать и второй.

— Здорово, спасибо, — улыбнулась я.

Он кивнул в ответ, а губы сложились в идеальную кривоватую улыбку. — Могу ли я ещё что-нибудь для тебя сделать?

— Ещё мне нужны кисти и брезент.

— Я принесу, — предложила Элис. —А вы с Эдвардом пока идите и подготовьте счет.

С этими словами она отправилась бродить по магазину, подбирая все необходимые товары. Парень слегка улыбнулся поступку сестры, указал головой в сторону кассы и взял вторую банку с краской.

— Она, вероятно, и не понадобится, но у нас сейчас идёт распродажа на краску, и ты получишь хорошую скидку. Она может составить 75 процентов.

— Замечательно, спасибо.

— Без проблем, Белла. Ты здесь новенькая? Раньше я тебя в этих местах не видел.

— Нет, не новенькая. Здесь жила моя бабушка, и я навещала ее летом, но с тех пор прошло уже почти десять лет, и я решила вернуться.

— Что ж, это объясняет, почему я не видел тебя раньше. Мы с семьей переехали сюда девять лет назад. И это немного разочаровывает. Всего на год разминулся с тобой, — произнёс он с кривоватой улыбкой.
Заправив прядь волос за ухо и покраснев, сквозь опущенные ресницы я наблюдала за тем, как он работал за компьютером. После того, как он сложил несколько покупок и повернулся ко мне, к кассе с остальными вещами подошла Элис.

— Ты уже взял у неё номер телефона?

— Элис, — простонал он, склонив голову на плечо.

—Что?

Он долго и с недоверием смотрел на сестру, а затем повернулся ко мне.

— Если я разговорные навыки не развил, то моя сестра не имеет ни малейшего понятия о такте и деликатности.

Элис закатила глаза и дружелюбно улыбнулась.

— Извини. Надеюсь, я тебя не обидела.

— Нисколько.

— Отлично! Эдвард, запиши ее данные, чтобы позже она получала специальные предложения и купоны, и я ей позвоню.

— Да, сержант-инструктор.

— И пока этим занимаешься, пригласи её на свидание. Ты знаешь, что хочешь этого.

Эдвард застонал, его щёки запылали красным, и он свирепо уставился на сестру. Элис, которой было наплевать на его раздражение, не глядя на нас, продолжила пробивать на кассе мои покупки.

— Ненавижу тебя, — зашипел он на нее, после чего вновь обратил внимание на меня. — Прошу прощения за нее. Она немного напориста и очень любопытна. Я предлагал родителям отправить ее в больницу или продать цыганам, но они почему-то захотели ее оставить.

— Все в порядке. Полагаю, все братья и сестры такие, — засмеялась я и отмахнулась.

— К сожалению, — с невозмутимым видом ответил он. — А теперь, позволь кое-что о тебе узнать, прежде чем сестра меня убьет.

Я назвала ему имя, дату рождения и номер телефона, но стоило произнести домашний адрес, как они остолбенели и потрясенно уставились на меня.

— Что? — спросила я, переводя взгляд с одного на другого.

— Ты живёшь в доме на окраине Охотничьего двора?

— Да, — медленно ответила я, удивляясь подобной реакции. — Что-то не так?

На мгновение они замолкли, а после покачали головами, пытаясь скрыть шокированные выражения. Это напомнило мне о вчерашнем доставщике и вызывало любопытство.

— Да так, неважно, — откашлявшись, ответил Эдвард. — Этот дом долгое время стоял пустым, вот и все. Думаю, это нас и потрясло, когда мы услышали, что ты переехала в него.

— Правда? Изнутри он в очень хорошем состоянии.

— Странно, — заметила Элис. — С тебя семьдесят долларов и двадцать шесть центов.

Я вручила Элис кредитку, наблюдая за их лицами в надежде получить ответ о причине подобной реакции, но они молчали. Но, несмотря на безмолвие, их глаза говорили о многом — в них я увидела только беспокойство и страх. Это тревожило. Когда Элис вручила мне на подпись квитанцию, я накарябала свое имя и вернула.

Только я собралась расспросить их о реакции, как вдруг Элис чуть не задохнулась, прочитав моё имя.




Дорогие читатели, прошу прощение за столь длительное отсутствие главы(( Реальная жизнь бушует и к сожалению, порой вносит свои коррективы. Т.к. главы достаточно объёмные мы с моим редактором приняли решения делить их на небольшие части, чтобы в дальнейшем, по возможности избежать длительных перерывов между выкладками . Надеюсь, что ожидание себя оправдало, а также на ваше понимание, поддержку и отзывы на Форуме)))
Категория: Наши переводы | Добавил: Виточка (02.04.2018) | Автор: перевела Виточка
Просмотров: 958 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 bitite_zum   (17.04.2018 01:29)
читать очень интересно, так что с нетерпением буду ждать продолжения!

0
15 Vivett   (06.04.2018 23:33)
Побежали первые мурашки biggrin

0
14 Маш7386   (05.04.2018 08:19)
Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод!

0
13 marykmv   (04.04.2018 21:45)
Странные описания персонажей. Если бы Би не сказала о том, что все замедлилось, я бы подумала, что в магазине вместе с Эли работал Эммет. Что-то слишком много тайн и недомолвок для одной главы. Спасибо.

0
12 Svetlana♥Z   (04.04.2018 03:54)
Очень интересная и захватывающая история. Что так взбудоражило Элис в имени Свон? surprised wink

0
11 робокашка   (03.04.2018 22:47)
аборигены в курсе слухов, только Белле не хотят говорить ничего смущающего dry

0
10 agat   (03.04.2018 19:25)
Всё загадочнее и непонятнее..и что так всех волнует ?

0
9 terica   (03.04.2018 19:24)
Цитата Текст статьи ()
Но, несмотря на безмолвие, их глаза говорили о многом — в них я увидела только беспокойство и страх. Это тревожило.

Тайна, покрытая мраком... Люди, знающие что- то страшное и тревожное о доме боятся, молчат и скрывают от Бэллы правду.... почему?
Бэлла - настоящий реалист - на все необычные и странные явления в доме у нее есть объяснения, но , видимо, скоро эти объяснения закончатся.
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
8 Mane1280   (03.04.2018 16:31)
История затягивает все больше и больше. Спасибо большое за продолжение

0
7 Valeri5035   (03.04.2018 14:38)
Спасибо.

+1
6 Addochka   (03.04.2018 12:45)
Таак, вот теперь я напряглась surprised Одно дело - думать, что привидение - это Эдвард, а стало быть, вреда ей не причинит, другое - осознать, что у нее по дому шарится кто-то другой, потому что Эд-то явно жив-здоров и не бестелесен wacko

0
5 Alice_Ad   (03.04.2018 10:18)
Спасибо. что же за тайну скрывает фамилия беллы?

0
4 Korsak   (03.04.2018 10:14)
Расписалась Белла видимо полным именем- Изабелла. Что же потрясло Элис?!
Надо же Эдвард появился! Я думала, что его появление будет более кровавым или таинственным))
Спасибо!

0
3 Lepis   (03.04.2018 09:52)
Спасибо

0
2 galina_rouz   (03.04.2018 09:28)

0
1 prokofieva   (03.04.2018 09:16)
Спасибо за главу , она стоила этого ожидания .
Очень интересно , что Элис увидела необычного в фамилии Беллы ?
Благодарю за продолжение и жду следующую главу . Успеха Вам .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]