Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14611]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14022]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бывшие
Роман о жизни Беллы, Эдварда и их дочери Ренесми спустя 16 лет после их свадьбы и пять - после развода.

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией... победитель TRA-2014, TRA-2015

Сладость и терпкий вкус крови на губах
1918 г.
Изабелла - невеста Эдварда Каллена. Но случается страшное: испанка приходит в эти края и уносит многие жизни. Спустя год Изабелла все еще помнит своего внезапно пропавшего возлюбленного, и однажды...
3 место на конкурсе "Сумерки: перезагрузка.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?
Мини. Завершен.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Чудесное проклятие Аеринн
Девушка способна перемещаться в пространстве. Дар это или проклятие, ведь перемещения происходят независимо от её желания, всегда в места преступлений, которые ей не удаётся предотвратить. И везде она видит спину таинственного незнакомца. Кем окажется этот мужчина и как ему удаётся её преследовать?
Мистика/мини, от Aelitka.

Edward's Eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8429
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневники Дивы. Действие 5. СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. АКТ 1

2017-10-24
16
0
АКТ 1.

Май 2010

Нью-Йорк

Конец второго дня репетиции


Я вошла через дверь и услышала звуки тропического леса, раздающиеся в моей квартире – проклятая журчащая вода и голоса птиц, и какое-то непонятное раздражающее мелодичное / электронное дерьмо, эхом разносившееся по длинному коридору, и мне хотелось рвать на себе волосы, потому что последнее, что мне было нужно прямо сейчас – это расслабление под диск, раздражающий дерьмо, накопившееся во мне.

- Вот блядь.

- Я слышал это, - донесся очень расслабленный голос из гостиной. - Пожалуйста, не загрязняй наше святилище своим агрессивным языком, сексипчелка. Ты раздражаешь мой дзен.

Вес моего эмоционального истощения упал на мои конечности как одеяло из свинца, и я бросила свою сумку в холле, перед тем как проковылять в гостиную и рухнуть на диван.

- Пожалуйста, выключи это дерьмо, - вздохнула я, откинув голову назад и уставившись в потолок. - Это не расслабляет. От этого хочется задушить щенков – и тебя заодно.

Напряжение моего дня давило на меня, пока я не почувствовала, что обратилась в жидкость и слилась с мягкой кожей.

- Плохой день, сладкая?

Джейк сидел на большом персидском ковре передо мной, скрестив ноги и положив руки на колени. Его глаза были закрыты, а дыхание еще и размеренным. Он был воплощением ублюдочного Дзен.

- Ты не представляешь, - простонала я.

Мое сердце колотилось в груди, а воспоминания о жгучих губах Каллена на моих все еще атаковали мое тело и заставляли его желать их весьма раздражающим способом.

Джейк открыл глаза и оценил меня с первого взгляда.

- О, Боже, Беллз. Твои чакры полностью дисбалансированы. Что случилось?

- Мы поцеловались.

Мой голос был усталым и хриплым. Мой мозг замутненным. Я была так растеряна и так мучилась противоречиями, что едва могла говорить.

Джейк вздохнул и покачал головой. Он все не так понял, но я дала ему высказаться.

- Белла, после всего, о чем мы говорили; после того как ты поклялась мне, что ты не кинешься обратно во что-то с ним; после того, как ты написала Клятву Самосохранения.

- Это произошло не спонтанно, мудрозадый, это была часть сцены.

Он протянул руку и выключил проигрыватель.

- О. Понятно. И?

- И...

Он терпеливо смотрел на меня. Я чувствовала, что если открою рот, буря горечи вихрем вырвется из меня, словно торнадо, и сдерет кожу с моих костей.

- Белла?

Я покачала головой. Он знал.

Он сел рядом со мной, завернул меня в свои гигантские руки и принял все, что у меня было, чтобы я не сломалась и не заплакала.

- Сладкая девочка, - вздохнул он, и я ухватилась за его футболку, будто это единственное, что удерживало меня в реальности.

- Боже, Джейк... Я так устала.

- Ты знала, что это будет тяжело.

- Не это тяжело.

- А что насчет него? Как он с этим справляется?

- Как мудак.

- В самом деле?

- Нет. Не так. Не так, как раньше. Отчасти. Черт, я уже не знаю. В основном, он ведет себя почти прилично и заинтересованно, но это даже хуже. Я не знаю, как вести себя с ним, когда он такой. Это было так давно.

- Может быть, он изменился.

- Сомневаюсь.

- Он извинился?

- Нет. Конечно, нет.

- А что, если он это сделает?

Я думала об этом. Приму ли я его извинения? Будет ли их достаточно, чтобы я простила его?

- Белла?

- Джейк, давай скажем, что если он и принесет извинения, – что так же вероятно, как маленькие, пушистые зверьки, вылетающие из твоей задницы – то это все равно ничего не изменит. Он – все еще он, а я – это я, и мы как гигантские магниты, которые ударяются снова и снова, притягивая друг друга, а затем отталкивая... и... Я просто... Я…

Он потирал мою спину и ждал, а я старалась подавить свои эмоции, но они были слишком сильными.

- Это снова все вскрыло, - честно сказала я, в раздражении размахивая руками. - Будто те части меня, которые я зашила, никогда и не были сломаны, и единственный раз, когда мне не было больно, это когда...

Я выпустила воздух и продолжила жестикулировать руками.

Я не могла это произнести. Я не могла признать, что единственный раз, когда я почувствовала себя целой впервые за много лет, – это когда его губы были на моих, и я просто позволила себе почувствовать его. Не думая о нем и о себе, пока мы наслаждались этим дерьмом. И именно эти чувства к нему давили на меня: было пугающе думать, как правильно он ощущался, и осознание того, что он единственный, кто может заставить меня так себя чувствовать, сводило меня с ума.

- Я не знаю, что делать, Джейк.

- Тебе нужно поговорить с ним.

- И что сказать? О, знаешь, Эдвард, даже если ты меня полностью разрушил, когда ушел, я все еще хочу тебя и нуждаюсь в тебе, потому что, очевидно, я самый большой в мире козел отпущения и должна, вероятно, посчитать это за честь? Да ладно, Джейк, я не могу дать ему такое оружие.

- Вы оба не на войне, Беллз.

- Нет, на войне.

- А он знает об этом?

Я с ухмылкой подумала о его лице, после того как я дала ему пощечину.

- О, да.

Джейк вздохнул, и я знала, что он собирается сказать что-то глубокое и поучительное, и действительно блядски раздражающее. После бесчисленных раз за последние двенадцать месяцев, я задалась вопросом, какого хрена я согласилась переехать к нему. Он будет прав. Он всегда прав. Я чертовски ненавидела это в нем.

Вот почему я никогда не должна была соглашаться жить с моим терапевтом / лайф-коучером /лучшим другом. Я называла его своим терапевтом, хотя он официально не «лечил» меня, потому что с неодобрением относился к проживанию со своими пациентами, но он лечил меня. Помогал мне. Исцелял. Он давал мне советы, заставлял вести записи в моем дневнике и вытягивал из меня всю эту чушь. И без него я была бы еще больнее на голову, чем уже была. Так что да, он мой терапевт. Он просто не получал за это деньги.

- Белла, что ты хочешь?

Казалось, это был простой вопрос, но я знала лучше. Джейк никогда не задавал простых вопросов.

- Я хочу вернуться к тому, как было раньше. Я не хочу, чтобы он заставлял меня чувствовать это.

- Я не спрашивал, что ты не хочешь, я спросил, что ты хочешь. Если бы ты захотела иметь что-то, независимо от настоящего, прошлого или будущего, а я был бы Джином, исполняющим одно желание, что бы это было?

Я крепко задумалась. Ответ прост. И невозможен.

- Я хочу быть счастливой.

Это было так давно. Слишком давно. Три года – это так долго.

- И что же сделает тебя счастливой?

Эдвард.

Нет.

Да. Эдвард. Руки Эдварда вокруг меня, его лицо так близко к моему, улыбающееся и смеющееся и красивое.

Нет, нет, нет.

Да. Эдвард крепко держит меня и целует. Эдвард проводит руками по моему телу, когда раздевает меня.

Не надо. Ты не можешь. Он так не сделает.

Эдвард. Голый.

БОЖЕ, нет.

Эдвард голый и внутри меня, стонет мое имя и говорит мне, что любит меня и что он был идиотом, оставив меня, и что никогда не сделает это снова.

О, Иисус.

Я резко встала и прошла на кухню, быстро наливая себе огромный бокал вина. Джейк последовал за мной и прислонился к косяку, наблюдая, как я поспешно его выпила.

- Белла...

- Не хочу этого слышать, Джейк.

- Я думаю, нам нужно сходить куда-нибудь.

- Нет.

- Определенно, да.

- Ну… эээ.

- А-ха. Тебе нужно расслабиться и прекратить зацикливаться на великолепном мистере Каллене.

- Пожалуйста, не называй его «великолепным». Или «мистером Калленом». Фактически, не упоминай о нем вообще. Это было бы просто здорово.

- Позволь мне взять тебя в «Zoo». Там полно полуголых горячих мальчиков. И ты можешь глазеть на них сколько тебе угодно.

- Джейк, ты знаешь, как я люблю бывать в окружении двух сотен твоих самых горячих и гомосексуальных друзей, но сегодня вечером мне нужно напиться до полубессознательного состояния дома, одной. Если я пойду с тобой и выпью, ты ЗНАЕШЬ, что я сделаю. Я стану влажной и возбужденной и, в конечном итоге, трахнусь с горячим незнакомцем, который заставит меня забыть о мудаке-которого-не-буду-называть на несколько недолгих часов, а затем утром ты прочтешь мне лекцию о том, насколько бессмысленны случайные связи – кратковременное решение, которое я использую, чтобы уменьшить чувствительность к боли после моих прошлых отказов Его Величеству Говнюку, и что, в конце концов, мне нужно вылечить причину зияющей дыры в моем сердце, а не следствие.

Он смотрел на меня и моргал.

- Ну, ты только что запихнула больше самосознания в свою напыщенную мини-речь, чем показала его за все то время, что я тебя знаю, - проговорил он в изумлении. - Я уже начал думать, что ты не слушала, когда я говорил с тобой.

- Ну, что ж, я слушала и, возможно, училась, - сказала я, и сделала еще один глоток вина.

- Спасибо вселюбящему Богу Солнца, - воскликнул он и обнял меня. - Теперь, когда ты поговоришь с ним?

Я вздохнула и покачала головой.

- Я не знаю, Джейк. Всякий раз я чувствую, что не смогу справиться с этим, полностью не развалившись.

- Этого не случится.

- Джейк...

- Белла, прекрати откладывать. Назначь время и готовься к этому.

- Я назначу время завтра.

- Нет. Сейчас же. Чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее ты начнешь думать, как очистить все плохую энергию между вами двумя.

- Джейк, я даже не знаю, хочет ли он этого.

Он серьезно посмотрел на меня, и я знала, что я его не обманула.

- Белла, ты ЗНАЕШЬ, что это то, чего он хочет. Я знаю, что это то, чего он хочет. Мы оба читали его письма. Когда ты перестанешь прятаться и позволишь ему высказаться?

Я допила остатки вина и снова наполнила стакан.

- Он просто скажет то же самое, что я слышала и раньше.

- Ты должна сделать это. Для вас обоих.

Он был прав. Как обычно.

- Ты знаешь, я ненавижу тебя, не так ли?

- Нет, не ненавидишь. Так когда?

- В конце недели, - сказала я, стараясь не паниковать. - Просто дай мне справиться с первой неделей репетиций, а потом я поговорю с ним.

Он обнял меня, а затем снова оставил в покое, зная, что у него нет никакой надежды избавить меня от тоски сегодня вечером.

Я взяла бутылку в свою спальню и закрыла дверь. Я включила музыку и открыла свой ноутбук, быстро проверяя электронную почту и сообщения. Я нашла значок на моем рабочем столе – маленькую папку, названную «Письма Говнюка». Я сделала глоток вина и уставилась на нее, мой палец завис над кнопкой мыши.
Я уже читала их. Десятки раз. Всегда глазами, затуманенными обидой и болью. Что я увижу, если посмотрю на них снова и попытаюсь через все это увидеть прошлое? Сделала бы я все по-другому?

- Блядская преблядская блядь.

Я дважды щелкнула и открыла файл.

Знакомые слова заполнили экран, и я сделала глубокий вдох и начала читать.

Первое письмо было датировано спустя три месяца после того, как он меня бросил:

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 16 июля 2007 в 9:16 вечера

Белла,

Я сижу, глядя на экран своего компьютера уже больше двух часов, пытаясь набраться смелости, чтобы написать тебе письмо, и теперь, когда мои руки лежат на клавиатуре, у меня нет ни одной гребаной идеи, что же сказать тебе.

Должен ли я извиниться перед тобой? Конечно, должен.

Попросить у тебя прощения? Непременно.

Простишь ли ты меня? Я сомневаюсь в этом. И не виню тебя.

Я делал это, какое-то время. Винил тебя, я имею в виду. Просто еще один пример того, как мой ебанутый мозг может выкрутить любую ситуацию так, будто это была чужая вина. Еще одна причина, почему тебе будет лучше без меня.


Ха-ха! Могу представить, как ты закатила глаза на это заявление и назвала меня говнюком, и ты будешь права. Я – говнюк. Я тебя предупреждал об этом в первый день, когда мы встретились, помнишь? Я предупреждал тебя насчет меня и сказал, что мы не сможем быть друзьями, но ты... ты все равно нас ими сделала. Ты мирилась с моим настроением и завистью, и лицемерием, и ты была лучшим другом, которого я когда-либо имел.

Я скучаю по нашей дружбе.

Я скучаю по тебе.

Полагаю, это все, что я хотел сказать.

Эдвард.

...


От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 13 августа 2007 года в 7:46 вечера

Белла,


Я решил продолжить писать тебе, даже если ты не читаешь эти письма и никогда не ответишь, потому что даже при том, что я знаю, что потерял тебя, то когда пишу, могу обманывать себя, полагая, что это не так.

Я собираюсь притвориться, будто ты читаешь их и думаешь обо мне. Ты же знаешь, насколько я хорош в притворстве.

Спектакли проходят хорошо. Актерский состав замечательный, и я рад, что снова играю Меркуцио, а не Ромео. Играть романтические роли никогда не было моей сильной стороной, как ты знаешь. Особенно, если у меня нет моей Джульетты.

Я часто чувствую боль в груди, когда думаю о тебе. Это не смешно. Я слишком молод, чтобы иметь проблемы с сердцем, но, боюсь, если бы меня проверили, то я уже знаю, что они сказали бы мне: оно повреждено и не может быть исправлено.

Иногда я думаю о том, что ты делаешь, и надеюсь, что ты двигаешься дальше и забыла обо мне. Часть меня улыбается, когда я думаю об этом, потому что это то, что ты заслуживаешь, но есть и другая часть меня, часть, что я показывал тебе слишком часто, которая надеется, что ты будешь несчастна и тосковать от горя, если я уйду.


Я думаю, что нуждаюсь в терапии.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.

...


И следующие. Те, что я читала больше, чем любые другие. Те, что я читала, когда очень сильно скучала по нему, и будто могла чувствовать его руки на моем теле.

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Вс, 1 сентября 2007 в 2:09 утра

Белла,

Два часа ночи, и я пьян. Тааааак, блядь, пьян, и так сильно хочу тебя. Хочу тебя голой и задыхающейся, хочу трахать тебя, и хочу увидеть твое лицо, когда ты кончишь, и ... Боже... Я хочу тебя.

Правда, я никогда не мог понять, как можно трахать тебя, ты понимаешь? Я не мог так делать. Не мог просто отстраниться и отнестись к тебе, как к другим, потому что ты не такая. Ты была настолько лучше, и быть внутри тебя было охренительно. Более охренительно, чем я даже мог себе представить. И ты дала это мне. Ты дала мне всю себя, а я просрал это, потому что я – гребаный трус. Потому что ты заставила меня чувствовать... О, блядь... Белла, ты заставила меня чувствовать так сильно. Настолько сильно.


Я сегодня был с девушкой. Милой девушкой. Красивой даже.

Не такой красивой, как ты, но таких больше и нет.

Она хотела меня. Она хотела, чтобы я трахнул ее рот и ее киску и, возможно, ее задницу, но я не смог. Не смог трахнуть ее. Я едва поцеловал ее, потому что продолжал видеть твое лицо. Ее губы были не такие на вкус, как твои, и она пахла неправильно – вот причина, почему она была не так желанна, как ты.

И теперь, я твердый как скала, сижу здесь и пишу тебе и все больше и больше вовлекаюсь в процесс, представляя как ты читаешь это письмо, и, может быть, думаешь о моем члене и моем рте и моих руках, и что они делали с тобой, потому что, блядь, Белла... нам было так хорошо вместе. Тааааак чертовски хорошо. И я бросил все это.

И теперь я никогда не буду в тебе снова, и это все, о чем я могу, блядь, думать. Поэтому, когда я напишу это, я, наверное, трахну свою руку, думая о твоем лице и теле, и буду ненавидеть себя просто немного больше, поскольку кончу в одиночестве в моей комнате. Как обычно.

Я так, блядь, жалок.

Я увижусь с психотерапевтом в пятницу. Я не хочу больше зацикливаться на тебе. Это слишком больно. Я так ненавижу себя за то, что потерял тебя.

И слишком сильно скучаю по тебе.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: Нет оправдания

Дата: Пн, 2 сентября 2007 в 7:16 утра

Белла,

Мне очень стыдно за письмо, которое я послал тебе вчера. Мне нет оправдания. Я выпил слишком много, и ... ну ... остальное ты знаешь.

Пожалуйста, удали его и забудь, что это произошло.

Это то, что я попытаюсь сделать.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Чт, 13 сентября 2007 в 8:04 утра

С Днем Рождения, Белла. Я надеюсь, что ты делаешь сегодня что-то особенное. Ты это заслужила.

Я думаю о тебе и надеюсь, что у тебя все хорошо.

Боже, все это звучит чертовски безлично.

Я просто пытаюсь не сказать чепухи, которая может расстроить или обидеть тебя, и потом я просто привык выражаться как бесчувственный мудак, и если тебя это беспокоит, я никогда не был бесчувственным.

Я пытаюсь не допустить, чтобы ты знала, как часто я думаю о тебе и скучаю по тебе, потому что знаю, что это действительно чертовски эгоистично, но мне нужно это рассказать кому-то, а учитывая, что ты, вероятно, удалишь это письмо, как только увидишь от кого оно, я могу с тем же, блядь, успехом сделать это тут.

Я знаю, что заслуживаю быть несчастным и ты, вероятно, радуешься, что я так себя чувствую, но каждый день я жалею, что не сделал по-другому. Каждый день я смотрю в зеркало, когда бреюсь и знаю, что мудак, глядящий на меня, причина, по которой ты не здесь или я не там, и мы не вместе, и это, блядь, так больно.

Так что, да. Я несчастен. Это, наверное, единственный подарок, который я могу сделать тебе сегодня, но, пожалуйста, знай, что я хочу дать тебе гораздо больше.


Я скучаю по тебе,

Эдвард.

...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 13 января 2008 в 12:52 дня

Белла,

С Новым годом.

Прошло столько времени.

Как ты?


Конечно, я не жду, что ты ответишь на этот вопрос. Ты никогда не отвечаешь мне. Это закономерно.

Я получаю помощь. Говорить с кем-то о том, почему я постоянно проебываю все, так здорово. У нее есть несколько интересных теорий, и я пытаюсь исправиться. Я знаю, что должен был, наверное, сделать это давно, но лучше поздно, чем никогда, верно?

Я хочу покончить с моими старыми моделями поведения.

Моему отцу, тебе, Элис – я делаю больно людям, которых люблю больше всего на свете. Она говорит, что мне нужно завершение, и я должен отпустить свои обиды, чтобы потом я смог подпустить людей к себе.* Короче, я ни хера не понимаю.

Думаю, что, может быть, мне не суждено быть счастливым. Если я не могу быть счастливым с тобой, то у меня нет надежды.

Я думаю о тебе все время. Я хочу сделать все лучше между нами... может быть, вернуться к статусу друзей, но я понятия не имею, как это сделать, и даже если бы я так сделал, то сомневаюсь, что ты захотела бы. Как думаешь?

Я хотел бы снова быть твоим другом, Белла.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Ср, 20 февраля 2008 в 1:17 утра

Белла,

Пожалуйста, напиши мне. Даже если сказать, чтобы я отъебался. Мне нужно услышать тебя. Я схожу с ума. Я приму все, что ты захочешь мне дать. Все что угодно.

Устрой мне разнос и вымести на мне всю злость и скажи, что я – гребаный кретин. Обругай меня за то, что я погубил все, что мы имели.

Мне все равно, что ты скажешь, просто скажи что-нибудь. Уж лучше я буду терпеть твой гнев, чем ничего вообще. Меня, блядь, убивает мысль, что мы никогда не поговорим. Что я никогда не услышу, как ты произносишь мое имя.

Я знаю, что очень эгоистично просить об этом, но пожалуйста. Ты мне нужна.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.


...

Я больше не могла читать. Вино закончилось, мои глаза были влажными, и я так по нему скучала, что это причиняло боль.

Я помнила, что чувствовала, когда впервые прочитала его письма. Мне хотелось верить в то, что он писал, но я слышала все это раньше, когда он говорил многое из этих же вещей. Он принес извинения. Он сказал, что скучал по мне, и никогда не причинит мне боль снова, и я ему поверила и приняла обратно. Затем он уничтожил меня снова и снова.

Интересно, что он скажет на этот раз.

Я набрала письмо.

От: IsabellaSwan

Кому: EdwardCullen

Тема: В конце недели

Дата: Вт, 11 мая 2010 в 8:46 вечера

Эдвард,

Я думаю, мы должны найти время, чтобы поговорить. Как насчет вечера субботы, после репетиции?

Белла.


Я нажала отправить, прежде чем начала бы слишком долго думать об этом, и вдруг конец недели показался слишком близким.

...

2004

Grove

1-й год Драмы

Конец первой недели


Я выходила из своего класса по истории театра, опустив голову и прокручивая в мозгу информацию о римских амфитеатрах, когда на ходу впечаталась в грудь кого-то высокого и неподвижного.

Конечно, мои записи все разлетелись.

- Умасливающий черт!

Кто-то высокий усмехнулся, и волоски на теле встали дыбом.

Я подняла глаза на лицо ухмыляющегося Каллена, и знала, что мои глаза должны кричать о надвигающемся применении грубой силы, потому что его ухмылка спала быстрее, чем трусики Лорен Мэллори, и он сделал шаг назад.

Я сверкнула глазами и нагнулась, чтобы поднять мои тетради, а затем он уже был рядом со мной и стал помогать, и мне хотелось шлепнуть его по рукам, потому что после познакомься-со-мной упражнения в наш первый день, он не сказал мне ни слова, и я не заморачивалась этим.

- Просто оставь их, - огрызнулась я, поскольку он стал их подбирать.

Он молчал и игнорировал меня.

Ну и прекрасно. Я к этому уже привыкла.

Он протянул мне тетради, и я выхватила их, не поднимая глаз.

Мы оба стояли, и я сдерживала себя от инстинктивного «спасибо», потому что после того, как он относился ко мне на этой неделе, он этого не заслуживал.

- Спасибо, - невольно пробормотала я.

Будь ты проклята, автоматическая вежливость!

- Всегда пожалуйста, - проговорил он в своим дурацким ровным голосом, а затем так посмотрел на меня, будто собирался что-то сказать, но еще не решился.

- О, так ты уже использовал квоту слов, которые собирался сказать мне на этой неделе, не так ли? - съехидничала я. - Хорошо тогда. Увидимся.

Я протиснулась мимо него и зашагала вниз по лестнице к Центру. Через несколько секунд он уже шел рядом со мной, как будто это было самой естественной вещью в мире.

- Длинная неделя, да? - беспечно проговорил он. - Я думал, Ирина выгонит Джеймса, когда он появился под кайфом, но, как ни странно, он гораздо лучший актер, когда пьян.

О, нет. Никакого умасливания.

Я внезапно остановилась и повернулась к нему лицом, мой указательный палец мгновенно стал возмущенным, заостренным и серьезным ткну-тебе-в-лицо.

- Каллен, ты НЕ можешь игнорировать меня всю неделю, а затем начать разговор, будто ничего не произошло.
- Я не игнорировал тебя.

- О, да, игнорировал.

- Нет, игнорировать – это значит не обращать внимания на твое присутствие. А я замечал тебя. Просто решил не разговаривать с тобой.

- Так это лучше или хуже, чем полностью меня игнорировать?

- Немного лучше.

- Ну, слава Богу. Тогда я не буду обижаться.

- Тем лучше для тебя.

- Это был сарказм, жопогрыз.

- Кто-то однажды сказал мне, что сарказм – низшая форма остроумия.

Я покосилась на него.

- Ты серьезно думаешь, что это смешно, не так ли?

- Да, немного.

- Ну, это не так.

- Свон, ты всегда такая сварливая или это у тебя ПМС?

- Что? Ты НЕ можешь просто вот так спрашивать меня... что у меня... ЧТО? ПМС? Ты такой... Боже! Заткнись!

Я повернулась и снова продолжила идти, и он шел в ногу со мной, а мой ПМС делал меня безумно злой и плаксивой в одно и то же время.

- Почему ты преследуешь меня? - потребовала я, и мое раздражение поползло вверх по моей шее, как горячая сыпь.

- Я не преследую тебя. Просто иду рядом.

Господи Иисусе, дай мне силы!

- Черт возьми, Каллен, ты считаешь необходимым противоречить ВСЕМУ, что я скажу?

- Я не противоречу тебе.

- Да, противоречишь!

- Нет, не противоречу.

- Ты только что сделал это снова!

- Вовсе нет. Я не соглашался с тобой.

Я фыркнула в отчаянии и повернулась к нему лицом, и больше всего на свете мне хотелось стереть эту забавляющуюся ухмылку, что он надел на свое глупое лицо. А потом стала еще злее, потому что, прежде чем мы встретились, я была чрезвычайно уравновешенным и несклонным к насилию человеком.

- ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ, КАЛЛЕН? - рявкнула я, чувствуя себя крошечной тявкающей собачкой рядом с его высокой фигурой. - Ты нарушаешь свое «не разговаривать с Беллой»-эмбарго просто чтобы раздражать меня до безумия? Какого черта?

Он тяжело вздохнул и опустил взгляд на свои смешные, большие ноги.

- У меня не было эмбарго на разговоры с тобой, Свон, я просто... - Он посмотрел на меня, и я не знала почему его молчаливые печальные глаза заставили меня почувствовать, будто мне нужно обнять его. - Забудь об этом. Я просто хотел знать, собираешься ли ты на вечеринку к Эрику сегодня вечером.

- Почему?

Он фыркнул в отчаяние.

- У меня нет гребаного понятия почему, просто хочу знать.

- А ты идешь?

- Наверное, нет.

- Тогда, конечно, я буду там.

Он смотрел на меня какое-то время, его губы шевелились, будто он собирался сказать что-то еще, но потом он начал хмуриться, будто пытаясь подсчитать, сколько арбузов уместится в виннебаго, и вдруг, не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь. (п.п.: виннебаго - автотрейлеры бренда Winnebago (США), название стало нарицательным)

- О, ладно, так что, это все? - сказала я ему в спину. - Ну, спасибо, что сделал усилие, Каллен. Твои разговорные навыки по-настоящему стимулирующие! - Он проигнорировал меня, так что я крикнула ему, как плохо воспитанный ребенок: - И ДА, ЭТО БЫЛ САРКАЗМ, ГОВНЮК! ТЫ – ЛОХ!

Он остановился и повернулся ко мне лицом, широкая улыбка расплылась по его лицу. Он поклонился и медленно зааплодировал мне, и я осознала, что только что прокричала слово «г-нюк» через переполненный двор, и около тридцати человек теперь уставились на меня.

Проклятье!

Я фыркнула и показала ему средний палец, и ушла, рыча в расстройстве и благодаря Бога, что это выходные, и я не увижу раздражающее лицо этого г-нюка целых два дня.

К тому времени как я притопала в свою квартиру, желание пойти на вечеринку испарилось, и все, что мне хотелось сделать, это замочиться в ванне на несколько часов, съесть свою дозу мороженого Ben and Jerry's и лечь спать.

К сожалению, у Роуз были другие планы.

- Я не хочу идти на вечеринку, - сказала я, как двухлетний ребенок, который не хочет делать пи-пи в горшок.

- Ты пойдешь.

- Роуз...

- Не начинай, Белла. Это наша первая вечеринка в колледже, и ты пойдешь, даже если мне придется тащить тебя туда за волосы. Почти весь народ с драмы собирается, а судя по твоему лицу, когда ты пришла сегодня вечером, ты серьезно должна выпустить пар и, возможно, заняться сексом.

Я закатила глаза и сделала вид, что я была из тех девушек, которые могли бы решить все проблемы жарким животным сексом, но учитывая, что моя V-карта находилась в добром здравии и была все еще действительна, и флирт с мальчиками точно не был моей сильной стороной, лучшее, на что я могла надеяться – это провести время не совсем отстойно и суметь не выставить себя дурочкой.

- Думаю, единственным человеком, кто сегодня перепихнется, Роуз, окажешься ты, - проговорила я, еще раз сожалея о моей сексуальной неопытности.

Роуз нахмурилась, и я знала, что сейчас услышу зажигательную речь.

- Белла, ты великолепна. Ты могла бы иметь любого парня, которого бы захотела, если бы только держалась с большей уверенностью.

- Да, точно.

- Обещай мне, что попытаешься соблазнить кого-нибудь сегодня вечером.

Я засмеялась и вскинула руки.

- Роуз, я не думаю, что ты понимаешь. Я не могу соблазнять. Я на это не способна. АБСОЛЮТНО. Я существую в вакууме, в котором нет понятия «соблазнить».

Она поставила руки на свои бедра, и ее рот сжался таким образом, что я поняла, что не найду аргументов в споре с ней в ближайшее время. Или вообще по этому вопросу.

- Белла, я должна напомнить тебе, что ты актриса? ИГРАЙ так, будто ты знаешь, какого хрена делать для своей же гребаной пользы.

Она действительно чрезмерно использует слова на букву «f».

- Хорошо, - уступила я. - Я... буду уверенной или любой другой, но если ты найдешь меня забившейся в угол, безутешно покачивающейся, потому что я была отвергнута еще одним парнем, ты мне будешь должна существенную терапию мороженым.

Она протянула руку, и мы обменялись рукопожатием.

- Договорились. А сейчас, засунь свою задницу во что-нибудь сексуальное и пойдем.

* - Индивидуумы остаются с незавершенными ситуациями, если они не могли выразить отрицательные эмоции, которые возникали во время событий прошлого и в отношениях со значимыми людьми. «Незавершенность» может также возникнуть от невыраженной любви, неразрешенной и неразделенной вины, непринятых в прошлом действий. Задача психотерапевта состоит в разблокировании осознавания через побуждение пациента к более интенсивному и полному выражению незавершенных чувств. Все это облегчает завершение и освобождает энергию, которая была заморожена незавершенными ситуациями, и пациент может двигаться дальше к новому опыту. (псих.)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16244-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (04.09.2015)
Просмотров: 953 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 tasya-stasya   (13.09.2015 10:00)
Спасибо за главу!

0
11 natik359   (07.09.2015 12:49)
Каллену как будто и правда нравится выводить Беллу из себя! Странный он! wacko

0
10 ★Texas_City★   (06.09.2015 22:24)
Как неожиданно, Джейкоб гей и по совместительству лучший друг и психотерапевт Беллы, видимо только ему под силу заставить её сделать первый небольшой шаг на встречу к Эдварду smile

0
9 Natavoropa   (05.09.2015 21:43)
Нервишки у Беллы очень потрепаны, виноват Каллен, он раздражающе действовал на нее с первых дней знакомства.
Спасибо.

0
8 Саня-Босаня   (05.09.2015 19:24)
Жить со своим другом/психотерапевтом круто! Не всем так везет, чтобы в любой момент тебе подставили плечо... Кому-то приходится самим выкручиваться из не менее запутанных историй с чувствами... Каллен прямо как паразит или энергетический вампир - питается душевной энергией Беллы. dry
Спасибо за перевод главы!)))

0
7 Филька5   (05.09.2015 11:36)
Большое спасибо !

0
6 malush   (05.09.2015 08:23)
Спасибо за продолжение! wink

0
5 Lepis   (04.09.2015 22:26)
Спасибо

+1
4 Мила_я   (04.09.2015 22:18)
У Беллы просто отличный друг, он же терапевт. Хорошо, что ей есть с кем разделить свои сомнения, страдания, мысли и обсудить все произошедшее.
Письма Эдварда просто рвут сердце на части. Но, если в своих письмах он выражает такое глубокое сожаление, что похерил все что у них с Беллой было, то зачем было это делать?
А Роуз умеет быть убедительной. Только сдается мне, что на вечеринке может что-то произойти.

+1
3 робокашка   (04.09.2015 21:58)
Белла достаточно стойкая девушка, раз не ответила на такие искренние письмена

+1
2 terica   (04.09.2015 20:59)
И а какой роли выступает здесь Джейк? Терапевт/лайф-коучер/лучший друг...,надо отметить - ей очень повезло. Письма Эдварда такие трагичные, он жалеет , что оказался трусом, что сбежал, что не может ее забыть... Но, видимо, не может справиться со своими чувствами, если ходит на сеансы психотерапевта. Получается, что красноречивое молчание Каллена и попытки доставать Бэллу обозначают несомненный интерес, который он не умеет выразить по-другому?( первый год обучения). Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
1 99   (04.09.2015 19:20)
когда Белла только получила письма от Эдварда, ей, наверное, хотелось к нему поехать
Очень рада, что у Беллу есть друг-Джейк, который помогает ей, поддерживает
Спасибо!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]