Глава 15. Нужно время, чтобы подумать...

Эдвард

Беллу что-то беспокоило, и каждый раз, когда я спрашивал, что происходит, она отмахивалась, тут же придумывая слабые отговорки.
Определенно, идея с посещением ювелирного была неудачной, но, если быть честным, мне просто хотелось найти какой-нибудь повод, чтобы провести с ней больше времени, даже если для этого мне пришлось взять Беллу с собой, чтобы купить обручальное кольцо.
Когда я надел кольцо ей на палец, приятное волнение разлилось по всему телу, что-то, что прежде мне не приходилось испытывать, возникло какое-то покалывающее чувство в животе. Странно, но мне это понравилось.
Внезапно перед глазами предстал образ Беллы, идущей к алтарю под руку с шерифом Своном, и меня тут же охватило чувство вины. Я собирался жениться на Джессике, а сам фантазирую о Белле в качестве своей невесты.
Без сомнения, Белла невыразимо прекрасна. Она красивая, умная, заботливая, остроумная, даже не буду упоминать ее невероятную неуклюжесть. Вдобавок, она сильно сблизилась с Эммет и Джаспером.
Белла все продолжала о чем-то напряженно думать, она, будто находилась не здесь, а где-то далеко, увлеченная своими мыслями, и это убивало меня. Я оглянулся и позвал ее. Она не услышала меня, снова.
-Белла!- я чуть ли не кричал.
Белла растерянно взглянула на меня, и я решил, во что бы то ни стало, выяснить, что с ней происходит.
Глубоко вздохнув, она прошептала слова, которые как я надеялся, никогда не услышу от нее.
-Ты не должен жениться на Джессике.
Я был шокирован. Вот что беспокоило ее весь день. Мне уже надоели всяческие намеки со стороны своей семьи по поводу того, что им не нравится Джессика, и я рассчитывал на Беллу, на ее поддержку, ну хотя бы на то, что она довериться моему выбору.
-Поэтому я и говорю тебе это! Эдвард, она изменяет тебе, она изменяла все это время! – сказала Белла властно, и я бы поверил ей, если бы не знал, что она лжет.
Затем, она принялась говорить о том, что никогда не врала мне, и я знал, что мне стоило поверить Белле, но мое идиотское, эгоистичное сознание сказало мне, что я не должен позволять ей манипулировать собой, что выбор, сделанный мной - правильный, что я по-настоящему люблю Джессику.
Белла буквально дрожала от злости, но теперь она умоляла.
-Ты должен поверить мне.
-Поверить, тебе?- горько усмехнулся я.- Могу поспорить, история про Джейкоба тоже была очередной ложью.
Мы наговорили друг другу больше гадостей, в комнате раздавались наши крики.
Слова сами собой вырвались, я даже не успел осознать, что говорю.
-Белла, думаю, тебе пора уйти. Между нами все кончено,- но я уверен мой взгляд был холодным. Наблюдая за тем, как изменилось выражение ее лица, я увидел слезы, быстро заструившиеся по щекам Беллы.
-Тогда, это все меняет,- я удивился тому, насколько спокойно звучал ее голос. Удивительно, что всего лишь час назад мы смеялись и были воплощением идеальной дружбы.
Я перебил ее, когда она сказала, что женитьба на Джессике будет самой ужасной ошибкой в моей жизни. Но затем Белла произнесла слова, которые полоснули по моему сердцу, словно ножом.
-Нет, возможно, ты так не считаешь. Не важно, ошибкой будет то, что я сейчас уйду. Я ухожу не только из этого дома, но и из твоей жизни, - развернувшись, она схватила куртку, и натолкнулась на Эсме. Она развернулась, и всего лишь одного последнего взгляда этих шоколадных глаз, смотрящих в мои – зеленые, было достаточно, чтобы я тут же я почувствовал то, чего больше всего боялся.

Сожаление.

Белла

Я наблюдала за тем, как волны лениво разбивались о берег, а затем отступали обратно, и так повторялось снова и снова. Я старалась отвлечься, очистить сознание, пыталась не обращать внимание на дыру в моем сердце.
Я думала об Элис и Розали, моих лучших подруг. Они показали мне, каково это, иметь настоящих друзей, которые всегда рядом, чтобы помочь и поддержать. Об Эммете и Джаспере, двух растяпах, которые заставляли меня смеяться и хохотать до боли в животе. Я чувствовала, будто у меня есть два старших брата, которые побьют любого, стоит мне лишь заикнуться. Я думала об Эсме, с которой я так грубо обошлась, спешно покинув их дом, и о Карлайле, который перевязывал и обрабатывал раны всякий раз, когда Эммет вытворял что-то, заканчивающееся «боевыми» травмами. Эсме и Карлайл стали моими вторыми родителями. Изменятся ли наши отношения с Калленами после того, как мы с Эдвардом расстались?

Эдвард.

Я не могла думать о том, что потеряла, слишком больно. Казалось, будто я нахожусь в одном из ночных кошмаров и скоро проснусь от звука мобильного, извещающего, что мне пришло обычное сообщение от Элис или Роуз.
Почувствовав на плече чью-то руку, я вздрогнула. Оглянувшись, я увидела его, стоящего позади меня.
Я онемела от изумления: вот он стоял здесь, передо мной, такой же высокий и красивый, как прежде. Лицо выглядело мужественным с резкими чертами лица, широкие плечи и кожа, красновато-коричневого оттенка.
-Белла, - прошептал он.
-Привет, Джейкоб.
-Что с тобой? Что произошло?- спросил он, в его голосе слышалось беспокойство.
Присев рядом, он повернулся лицом ко мне, ожидая ответа.
-Думаю, я только что разрушила свою жизнь собственными же руками, причинив боль тому, кого люблю. И теперь все кончено, потеряно навсегда, – я не могла остановить слезы, если честно, мне было уже все равно.
Джейкоб заметил это и осторожно обнял меня, я придвинулась к нему, давая понять, что сейчас мне как никогда нужен друг. На данный момент, казалось неважным то, что случилось в прошлом, ведь до того, как мы начали встречаться, я и Джейк были близкими друзьями, а это невозможно забыть.
Он пытался успокоить меня, шепча на ухо всякие глупости. Было смешно оттого, что каких-то три года назад я даже видеть его не могла. Наверное, когда ты чувствуешь себя настолько разбитым, как я сейчас, то такие вещи кажутся давно забытыми пустяками.
-Как насчет того, чтобы рассказать мне все с начала? Думаю, тебе станет намного легче, если ты выговоришься, - сказал Джейкоб.
Я начала рассказывать ему все об Эдварде и Калленах: как мы постепенно сближались, как сильно я была влюблена в Эдварда. Говорила о дружбе, которая с каждым днем росла и о том, насколько это было прекрасно. Рассказала о Джессике, о том, что она мне наговорила и о том, что ей было известно.
-Джессика. Джессика Стэнли,- выговаривал он медленно, усваивая новую информацию.- Это та девушка, невеста Эдварда та же девушка, что и…ты знаешь,- прервался он.
-Когда я сказала ему это сегодня, он жутко разозлился, а я такого наговорила. Если бы я только могла взять свои слова обратно. Джейкоб, Эдвард значит целый мир для меня. Он тот, с кем я бы хотела провести всю оставшуюся жизнь, пусть даже и в качестве друга.
-Ну, знаешь, Эдвард не кажется таким уж идеальным после того, что наговорил тебе. Я думал, ты врала ему, но оказалось, что просто пыталась тем самым защитить его. Белла, возможно, он не настолько идеален, может он не для тебя. Черт, ненавижу видеть тебя такой. Было ужасно, когда три года назад я стал причиной подобной боли. Ты заслуживаешь, как никто другой, счастья, человека, который будет беречь твое сердце. Знаешь, оно, между прочем, слишком доверчиво и открыто, в результате такие болваны, как я причиняют тебе ненужную боль,- взглянув на Джейкоба, я увидела милого, молодого парня, который был моим лучшим другом в старшей школе. В его глазах отражалась братская любовь, как и в его словах.
-Спасибо, Джейкоб. Но, просто представь на секунду, что кто-то приходит и говорит тебе, что человек, которого ты любишь – предатель.
-Но учти что этот «кто-то» - лучший друг, который заботится о тебе,- возразил он.
-Я не знаю, что мне теперь делать. Как я теперь смогу, хотя бы заговорить с кем-нибудь из Каленов или с Эмметом и Джаспером? Можешь представить, как это будет…я все потеряла.
-Белла, послушай меня. Судя по твоим рассказам, Элис, Роуз, Эммет и Джаспер обожают тебя, и они будут просто законченными идиотами, если позволят тебе уйти из их жизни. Возможно, Эдвард и тупица, но он просто ослеплен любовью на данный момент, вот и все. Но эта четверка, я уверен, нет, я обещаю, что они встанут на твою сторону. Роуз и Элис, вернут тебя, ни о чем не беспокойся. Они – твои лучшие друзья, и ссора с их братом не разрушит вашу дружбу,- Джейкоб произнес все это так убедительно, так уверенно, что я поверила ему.
Он был прав: Элис и Роуз никогда не бросят меня. Они мне, как сестры, и мы, к тому же, пообещали друг другу, что ничто на свете не разрушит нашу связь.
Отсутствие Эдварда в моей жизни не повлияет на дружбу с другими Калленами или мальчиками.
-Так, как у тебя дела?- спросила я Джейкоба, желая сменить тему. Но мне, не смотря на это, было очень интересно, как он.
-Да, все по-прежнему. Все еще учусь в колледже, ты итак знаешь это, работаю механиком уже некоторое время. Владельцы автосервиса классные, да и зарплата ничего.
-Это очень хорошо, ведь ты всегда любил копаться в машинах, когда мы были помладше. Я рада, что ты делаешь то, что тебе нравится, то, что ты любишь,- я, на самом деле, была очень счастлива за него. Потом я услышала его версию по поводу того, что произошло той ночью и это прояснило кое-что, позволило посмотреть на все под другим углом.
-Как журналистика? Я прочитал несколько твоих статей в газете. Я горжусь тобой, полагаю, ты тоже получила работу своей мечты,- он улыбнулся мне.
Мы все говорили и говорили, пытаясь наверстать упущенное время. Джейкоб рассказывал мне смешные истории о Поле и Квиле, об их новом хобби – нырянии со скал.
Джейк подвез меня домой, а до этого мы решили, что начнем все сначала. Как друзья, конечно.
Я была счастлива, что Джейкоб снова в моей жизни, но это никогда не излечит рану, которую нанес мне Эдвард…

Эдвард

Моя голова лихорадочно соображала, я чувствовал себя уставшим и оцепеневшим. В этом не было никакого смысла…Я посмотрел на маму.
-Эдвард Энтони Каллен! Что, скажи на милость, здесь произошло? Что ты такого сказал Белле?! Почему она выбежала из дома вся в слезах?! – я содрогнулся от ее тона, Эсме никогда так не злилась, разве что, когда дорогому ей человеку делали больно.
-Ничего. Мы просто поссорились, забудь, - мне, на самом деле, не хотелось вдаваться в детали. Единственным желанием на данный момент было все обдумать, нужно личное пространство.
Взбежав по лестнице к своей комнате, я зашел туда и закрыл дверь на замок. Я знал, что, когда все придут домой, то меня завалят вопросами, ну и, конечно же, будет обязательная часть с криками Элис и Розали.
Я подошел к музыкальному центру и нажал «play», даже не посмотрев, что включил; в любом случае это позволит расслабиться.
Скорее всего, я заснул, потому что меня разбудили беспрестанные, громовые удары в дверь, я тут же свалился с кровати.
-ЭДВАРД КАЛЛЕН!!!- кричала Элис.
-ОТКРОЙ ЭТУ ЧЕРТОВУ ДВЕРЬ! Что, твою мать, ты наговорил Белле? Клянусь, если ты сейчас же не выйдешь, придет Эммет и оторвет к черту твои яйца, а я повешу их на флагшток над зданием муниципалитета!- Розали как всегда в своем репертуаре.
Эти двое никак не смогут выломать дверь, даже если попытаются, а Эммет и Джаспер не посмеют, иначе Эсме их просто убьет.
Я сделал музыку громче и пытался всячески игнорировать крики, доносившиеся с той стороны. Я почувствовал триумф, услышав постепенно удаляющийся цокот их каблуков, наверняка, сдались. Я знал, что рано или поздно мне придется выйти и встретиться с ними, но лучше поздно.
Внезапно петли от моей двери упали на пол, а она сама была вырвана из рамы и упала прямо передо мной. Эммет и Джаспер стояли в проеме и смотрели на дверь так, словно любовались картиной в музее.
Я был в шоке и тут же взбесился.
-Вы выломали мою дверь?! Вы хоть понимаете, что с вами сделает Эсме?
Я уставился на них и почувствовал удовлетворение оттого, что они вляпались по уши.
Джаспер усмехнулся.
-Правда? Не думаю, что Эсме нам что-нибудь сделает. О, кстати, это именно она разрешила нам предпринять любые меры, чтобы вызвать тебя на разговор, даже выломать дверь. И сейчас, если бы я был тобой, что, слава богу, не так, то беспокоился бы о своей заднице, а не о том, что будет с нами.
Эммет рассмеялся, но потом на его лице появилась самая злобная гримаса, которую я когда-либо видел.
-Что ты сделал с Беллой? Клянусь, если ты обидел ее, тебе не жить, можешь считать себя трупом.
-Эдвард Энтони Каллен, немедленно спускайся вниз,- кажется, папа вернулся домой. Боже, сколько раз за сегодняшний день я еще услышу свое полное имя.
Я встал с кровати и протиснулся между этими двумя тупицами. Спустившись вниз, зашел на кухню, где уже были мои родители, Элис, Роуз, а теперь и Эммет с Джаспером сидели за столом. Я расположился напротив Элис и Розали, обе смотрели на меня угрожающе. У них было такое выражение лица, какое я бы не пожелал увидеть никому.
Папа нарушил тишину.
-Ты собираешься нам рассказать, что произошло?
-Нечего рассказывать,- Элис тут же ударила меня ногой по голени, я сморщился от боли.
-Твоя мать сказала, что Белла ушла вся в слезах. Никто и никогда не должен покидать этот дом расстроенным, тем более в слезах, никогда, - я знал, что он был прав, но не мог ему признаться в этом. В конце концов, мне даже не дали сказать и слова, как Элис и Роуз тут же набросились на меня.
Посмотрим, что они скажут после того, как я расскажу им.
Будет интересно.
Осмотревшись, я увидел, как все, буквально, сверлили меня взглядом. Полагаю, вариант встать и уйти из-за стола, отметается. Глубоко вдохнув, я сказал.
-Белла обвинила Джессику, сказала, что я не должен на ней жениться, что это будет самой большой ошибкой в моей жизни. Поэтому я сказал ей, что она врет, но Белла, не переставая, твердила, что пыталась защитить меня. А потом я сказал, что между нами все кончено.
Элис и Роуз одновременно вскочили со стульев и сказали.
-Придурок!
-Засранец!!!
-Очень мило, Роуз,- она резко ринулась на меня через весь стол и схватила за воротник рубашки. Эммет обхватил ее за талию и потянул назад, удерживая от очередного «покушения» на мою жизнь.
-Ты сказал это?!- крикнула на меня Элис.- Что, черт возьми, с тобой происходит?!
-Она сказала, что Джессика изменяла мне! Белла врала!- выкрикнул я в ответ.
-Эдвард, Белла не такая, она не будет врать о таком, особенно тебе, - сурово произнесла мама.
-Она не предъявила мне ни одного доказательства, - сказал я им всем. – Вы же не будете расхаживать вокруг, и говорить о подобном, не имея веских доказательств.
-А ты дал ей возможность объяснить?- спросил меня Карлайл.
Я думал об этом, и я, по правде, не дал ей возможности объяснить, вел себя импульсивно и сделал поспешные выводы. Полагаю, мое молчание послужило для них ответом.
-Джессика – девушка, которая была с Джейкобом той ночью,- еле слышно сказала Элис, смотря на меня грустными глазами.- Белла пыталась предупредить тебя, Эдвард. Она настолько дорожит тобой, что никогда бы не причинила тебе боль без видимой на то причины.
Чувство вины с каждой секундой все росло и росло, и мне хотелось просто кричать от отчаяния.
-Помнишь, ты пригласил ее на ужин к нам, чтобы она получше познакомилась с Джессикой, ей не очень-то и хотелось…в тот вечер, Джессика сказала Белле, что, если она продолжит в том же духе, то ей снова будет больно. Никто из нас не говорил ей о Джейкобе, так откуда она могла знать о нем, о том, что случилось?
Элис вздохнула и произнесла слова, которые я думал, что никогда не услышу…
-Эдвард, Белла любит тебя…
Я был слишком шокирован, чтобы даже осознать, что она только что сказала. Белла любит меня?
-Дружище, ты реально облажался на этот раз, - сказал Эммет.
-Спасибо за новость, умник,- ответил я с сарказмом.
-Что ты собираешься теперь делать?- спросил меня Джаспер, осмотревшись, я увидел, как все ожидают моего решения.
-Собираюсь нанести визит Джессике и выяснить правду, - встав из-за стола, я выбежал за дверь и завел мотор моего Volvo, после чего рванул вниз, по дороге.
На улице темнело, и мои мысли вернулись к Белле: у нее не было машины. Куда она пошла? Как она попадет домой? Почему я такой эгоистичный придурок?!
Добравшись до дома Джессики, я припарковал машину, заглушил мотор, и, взяв зонт, направился к парадному входу.
Я постучал в дверь, но она не ответила. Оглянувшись назад, я увидел ее машину, припаркованную неподалеку. Вытащив из кармана запасные ключи, я открыл дверь. Меня «встретил» какой-то парень в боксерах Ole Miss. Он мог, хотя бы поддерживать команду получше этой. (прим. перев: Ole Miss – так сокращено называется университет Миссисипи, находящегося в Оксфорде. У них, как и в других университетах, есть спортивные команды, которые называют себя «Mississipi Rebels», боксеры, как раз, с их эмблемой =) )
-Эм…- запнулся он.
-Кто ты такой, черт возьми? И что ты забыл в доме моей невесты?! – прорычал я.
Ответ я получил, когда вошла Джессика в своем халатике.
-Майк, малыш, что ты так долго? Поторопись, возвращайся в постель, согрей меня, я…- она запнулась, когда увидела меня.
-Эдвард,- выдохнула она,- что ты здесь делаешь?
-Ну, точно я здесь не для того, чтобы любоваться этим,- рявкнул я.
-Милый, это не то, что ты думаешь,- принялась она оправдываться.
-Нет, конечно, нет. Господи упаси меня хоть когда-нибудь подумать о том, что между вами что-то есть.
Развернувшись, я направился к выходу, но повернул голову и сказал через плечо.
-О, и на всякий случай, если ты не усекла. Свадьба отменяется. Так что, отвали!
Я рванул дверь и выбежал на улицу, оставляя там зонт. Это будет последняя вещь, которую она получит от меня.
Добравшись до машины, я сел и несколько секунд слушал ее рычание, а затем резко развернул Volvo и рванул по магистрали, не обращая внимания на скоростное ограничение.
Теперь я был по-настоящему зол, мне было больно, я чувствовал себя расстроенным, растерянным, и мне просто хотелось остаться одному и бесконечно упиваться своим горем, наслаждаться болью. Я не был расстроен из-за разрыва с Джессикой, что сейчас занимало самый дальний уголок в моем сознании.
Но, неожиданно, осознание всей ситуации обрушилось на меня: Белла никогда не лгала мне, она не могла, никогда. Я потерял ее, не поверив.
Она ушла из моей жизни, и я один виноват во всем.
Я заслуживал, чтобы меня обозвали всеми известными плохими словами, я так ужасно поступил по отношению к ней, это разбило мое сердце, ее сердце.
Она любит меня.
А я просто отпустил ее…
Что самое ужасное, я, кажется, кое-что понял.
Я любил ее.
Я люблю ее.
-Я люблю Изабеллу Свон, - сказал я себе, не в состоянии стереть дурацкую улыбку с лица. Оттого, что я произнес эти слова вслух, я почувствовал себя живым, настолько это было приятно и прекрасно. Я даже рассмеялся…чуть-чуть.

главу перевела BellaMariCullen

Ждем вас с нетерпением на форуме