Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1637]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15281]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14631]
Альтернатива [9102]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13037
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 7

2021-8-5
16
0
Я подвигал пальцами левой ноги, проверяя, в порядке ли они.

Сегодняшняя тренировка была жёсткой, и последний захват окончательно меня добил: было такое ощущение, что меня сбил поезд. Какой-то придурок наступил мне на ногу; даже несмотря на защиту боль была мучительной.

Нужно будет заморозить ногу. Но пока я смог лишь натянуть пару старых кедов, разношенных и достаточно мягких, чтобы не давить на мои пострадавшие пальцы. Мне не терпится уйти отсюда; сегодня пятница, и в моих планах пока есть лишь пункт «избегать Высшую Школу Форкса на протяжении ближайших двух дней».

До меня долетает грязный, злорадный смех Майка Ньютона, и я оборачиваюсь через плечо – он сидит за моей спиной с компанией парней. Закатив глаза, я поворачиваюсь обратно, не собираясь давать ему то внимание, которое он, очевидно, жаждет получить.

Я знаю этот язык тела. Время собраться у костра, ребята, я расскажу вам о своих секскападах*. Интересно, кто на этот раз имел несчастье попасть под раздачу… не могу поверить, что девушки ведутся на это дерьмо. Он же до боли банален.

- …Белла…

Я вскидываю голову и сердито смотрю на Майка, но он настолько увлечён своим пошлым рассказом, что не замечает этого.

- Отлично, - визгливо смеётся Эрик.

Я подхожу к Майку, растянувшемуся на скамейке, глядя на то, как его руки мечутся в воздухе, описывая формы и движения.

- О чём говорите? – спрашиваю я небрежно, вытирая лицо полотенцем.

- О Белле Свон, мужик, - его ухмылка такая… зубастая.

- А что с ней? – я возвращаюсь к своей сумке и натягиваю на себя свитер.

- Она будто… строит из себя невинность… но она не такая, понимаешь? Она сказала, что девственница, но определённо знала, что нужно делать, - говорит он, и мне просто хочется выбить из него это высокомерие.

На меня накатывает тошнота, и я подавляю этот порыв.

- Что ты имеешь в виду? – говорю я, пытаясь не дать дрожи просочиться в мой голос.

- Я трахнул сучку, мужик, на заднем сидении своей…

Но мой кулак соприкасается с его лицом, вновь и вновь; я не могу остановиться.

Грузовой поезд вернулся, на этот раз его грохот стоит у меня в ушах. Майк поднимается и начинает бить меня в ответ, и он несколько раз попадает, но он слаб, и его удары слишком небрежны.

Я чувствую на себе руки, руки, которые пытаются оттащить меня в сторону, но я знаю, что могу изуродовать его рот так, чтобы он больше никогда не использовал его для такого дерьма.

Майк попадает в больницу, а меня исключают.

Мама плачет, ломая руки, и я знаю, что она чувствует себя преданной, как будто я обманом заставил её поверить в то, что со мной всё хорошо. Отец говорит, что поговорит со мной позже, и меня отправляют в комнату без ужина, как маленького мальчика, в наказание.

В 11:17 приходит сообщение. На экране высвечивается номер Беллы.

Ты не спишь?

Нет

Заедешь за мной?

не могу. они забрали машину.


Она не отвечает, и я уже собираюсь вовсе выключить телефон, когда он снова вибрирует.

Встретишь меня? На полпути?

Когда

Сейчас выхожу


Мне наплевать, поймают они меня или нет; моя жизнь в любом случае окончена. Я выхожу во влажность ночи прямо через входную дверь, и иду, пока спустя пятнадцать или двадцать минут не вижу Беллу, идущую мне навстречу.

Она замёрзла и кутается в кофту, что раздражает меня. Она же прекрасно знает… на дворе холодное время года.

- Как жизнь? – говорю я, когда мы оказываемся достаточно близко друг к другу.

- Что ты сделал сегодня? – спрашивает она безжизненно.

- Он...

- Что?

Я пожимаю плечами.

- Врал.

- О чём? – теперь она нетерпелива, переминается с ноги на ногу.

- О тебе.

Она качает головой.

- И что?

Я потёр лицо руками, думая, что родители собираются делать со мной, теперь, когда я вылетел из одной школы и меня выгнали из другой.

- Это раздевалка, Белла. Парни говорят… много всякого. Он сказал, что имел тебя.

- Так и было, - говорит она тихо.

- Что? – мой желудок сжимается, и на секунду мне кажется, что меня сейчас стошнит, - почему? Почему ты сделала это?

- А почему тебе не наплевать, Эдвард? – спрашивает она, закрывая глаза, - серьёзно.

- То, что я никогда не пытался заняться с тобой сексом, не значит, что мне не тебя наплевать, - говорю я, шокированный мыслью о том, что она поддалась ему.

- Что ж, выражение твоего лица опровергает твои слова, - говорит она горько, отступая на шаг, - тебе наплевать, и не притворяйся, что это не так…

Если она хочет так думать – я не против. К этому моменту я слишком устал, чтобы спорить.

- И что теперь? – спрашивает она, - тебе исключили, да?

- Ага, - говорю я, пожимая плечами.

Мы долго молчим, я и прочищаю горло, чтобы можно было наконец развернуться и уйти.

- Эдвард, - говорит она, и её голос – яркое пятно в этой поглощающей весь мой мир черноте, - почему ты так сильно избил его?

- Мысль о нём внутри тебя вывела меня из себя.

- Ты не можешь иметь всё сразу, - рассудительно произносит она, неправильно трактуя мои чувства. Даже сейчас, после всего, что произошло, она всё ещё думает, что я ревную.

- Я знаю.

*секскапада = секс+эскапада
эскапада = похождения


от переводчика:
не так уж он и плох, да? вы как хотите, а я в этой истории - тим Эдвард.

и я записалась в со-переводчики к SweetGum, переводим ещё одну историю Рошель, автора этого фика. если будет желание - добро пожаловать! Starry Eyed Inside


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (19.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3267 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 22
0
22 ★Tishka★   (09.12.2014 03:46) [Материал]
Да что ж такое с Эдом творится? Я бы не сказала,что ему плевать на Беллы чувства... Если бы ему было плевать,он бы Майка не тронул или по крайней мере,так сильно не избил. Спасибо за перевод главы,побежала проду читать. smile

0
21 робокашка   (28.02.2014 21:35) [Материал]
Он эгоцентрик, иногда сходящий со своей оси, она же просто кретинка. Сделать больно и себе и человеку, к которому сама не равнодушна, можно разными способами, в грязи валяться необязательно

0
20 ღSensibleღ   (23.02.2013 11:54) [Материал]
&RESPECT&

0
19 juventus   (01.12.2012 22:19) [Материал]
Спасибо за перевод!
Хотя Эдди и молодец, но пора бы ему разобраться со своей головой и отношением к Белле

0
18 Kat9e   (01.12.2012 01:15) [Материал]
спасибо

0
17 Zлючка   (29.11.2012 18:49) [Материал]
Спасибо

1
16 Шанхай   (30.10.2012 23:52) [Материал]
Все как-то запутанно...

1
15 Eter   (27.09.2012 20:18) [Материал]
он по моему сам запутался

0
14 psih1   (22.09.2012 02:22) [Материал]
Спасибо за главу...

0
13 psih1   (22.09.2012 02:21) [Материал]
Спасибо за главу...

0
12 Marishelь1   (20.09.2012 20:54) [Материал]
Не ожидалаЭот Эдварда, но он молодец!

0
11 Sveta25   (20.09.2012 20:47) [Материал]
По моему он сам запутался

0
10 BellaMarySwanCullen   (20.09.2012 17:22) [Материал]
Эдвард молодец!

0
9 Winee   (20.09.2012 17:05) [Материал]
Ну дурак-то dry

0
8 KnopusiK   (20.09.2012 11:09) [Материал]
не ожидала от Эдварда...молодец!!
спасибо за главу smile

0
7 LaMur   (20.09.2012 08:14) [Материал]
Эдди по моему сам не знает... чего он хочет... и в каком количестве... happy happy happy

0
6 natik359   (20.09.2012 07:48) [Материал]
Может и ревнует, только сам этого еще не понимает! Спасибо за главу!

0
5 Helen77   (20.09.2012 07:03) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
4 NilaVasilek   (19.09.2012 23:44) [Материал]
я запуталась.... он ревнует или не ревнует или тогда чё?! biggrin

0
3 nina75   (19.09.2012 23:10) [Материал]
Определенно, она ему небезразлична, но он не в том состоянии, чтобы хоть как-то оценить почему так.

0
2 vsthem   (19.09.2012 22:21) [Материал]
Спасибо!

0
1 Черный_кот   (19.09.2012 21:42) [Материал]
Блин, Эдвард! Ты и правда ревнуешь и тебе не все равно. Открой глаза, наконец! angry
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]