Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 13

2019-10-17
16
0
- Очередь Беллы, - Кейт широко улыбается, постукивая по своей пивной бутылке коротким ногтем. Я незаметно вздыхаю; она снова их грызла.

- Да, да, - говорю я, отодвигаясь на стуле и вставая. Обычно мы сидим в кабинке, но на этот раз к тому времени, как мы добрались до паба College Inn, свободными остались только столы.

Приходить сюда стало нашей традицией, которая брала своё начало, когда нам исполнилось по двадцать одному году. Мой день рождения – в сентябре, так что я была первой, но Кейт и Шарлотта следовали сразу за мной, как домино… октябрь, ноябрь… и больше никакого протаскивания алкоголя тайком в наши комнаты, чтобы вместе стать глупыми и пьяными. Теперь мы могли на самом деле пойти куда-нибудь и вести себя по-дурацки.

И всё же… мы очень редко вели себя так.

Мне повезло с Кейт. Мы встретились на первом курсе, в крыле общежития. У меня была соседка, которая постоянно проводила время в комнате своего парня, а у Кейт была соседка, чей парень отказывался уходить из их комнаты. Мы вместе пили кофе и делали домашние задания, и из-за того, что у нас больше никого не было, мы стали друзьями – не разлей вода. Большую часть ночей она проводила в моей комнате.

На втором курсе мы и вовсе стали жить вместе, деля апартаменты с милой Шарлоттой, и с тех пор мы втроём были неразлучны. По вечерам сред, вне зависимости от того, как шли дела, мы приходили сюда и расслаблялись. Иногда мы проводили здесь довольно много времени, а иногда у одной из нас были экзамены или гора домашней работы, и тогда мы ограничивались одним пивом. Но это помогало нам оставаться в здравом уме. Помогало нам оставаться общительными. И это было хорошо.

Я не понимала, что мне на самом деле нравятся люди. Когда-то они… пугали меня. Я всегда чувствовала себя хуже всех, не знаю, почему. И мне потребовался Джейк, который постоянно поддерживал меня (книги по психологии? Пффф. У меня был собственный парень-психолог) и очень медленно налаживающиеся, неловкие отношения с моей мамой, которая практически стала мне чужой… чтобы избавиться от этого ощущения собственной никчёмности.

Колледж помог в этом, в основном потому что я никого не знала. Элис на год младше меня, и даже закончив школу она поступила в какую-то академию дизайна в нашем городе. Мне во всём пришлось полагаться на доброту незнакомцев, во всём – начиная с пропущенных занятий и заканчивая разрешениями войти в своё крыло, когда я забывала ключи. Мне пришлось завести друзей.

Здесь я живу. Я – часть общества, группы.

Так же было и в Форксе, конечно, но сейчас всё по-другому. Родные города всегда идут вкупе с кучей родственников и знакомых.

- Три Короны, пожалуйста, - говорю я, оперевшись на барную стойку. Тот, кто покупает выпивку, решает, что именно все будут пить. Девчонки всегда выбирают разливное пиво, но мне нравится Корона с лаймом.

К счастью, эта часть моей жизни никогда не включала в себя Джейкоба, так что быть здесь без него не кажется мне странным. С нашего разрыва прошло три месяца, и он наконец-то начал снова мне звонить; даже приезжал на прошлой неделе в гости. Не могу сказать, что он оправился, но уже определённо на пути к этому. И это помогает мне самой пережить расставание.

Только то, что именно я стала инициатором, не значит, что всё прошло для меня безболезненно. Иногда одиночество разрывает меня изнутри, я скучаю по поцелуям, по тому, как чувствовала себя частью счастливого целого.

Вернувшись к столу, я отдаю девчонкам их пиво и немного задерживаюсь, прежде чем опуститься на место.

- О мой Бог, - тянет Шарлотта: её милый южный акцент всегда прорезается после пары бокалов пива.

- Что? – я морщусь, отпиваю глоток и слизываю терпкий вкус лайма с губ.

- Подруга, этот роскошный, и я имею в виду роскошный парень пялится на твою задницу, - говорит она, делая большой глоток.

Нахмурившись, я оборачиваюсь.

- Давай, сделай это ещё более очевидным, Белла, - вздыхает Кейт, - он прямо за тобой. Около музыкального автомата.

На этот раз я вижу его, и моё сердце сжимается, как будто его сдавливает огромный кулак.

Эдвард.

При виде его моё дыхание тут же перехватывает, и я опускаю глаза прежде, чем он замечает мои совершенно по-глупому горящие щёки. Это же не может быть он… или может?

Элис бы упомянула об этом, верно?

Дрожа, я кидаю на него взгляд, и он так и стоит на месте, глядя прямо на меня, и я снова поворачиваюсь, опускаясь на стул: пока что я не готова к этой встрече.

Потому что меня подташнивает. В прямом смысле.

Шарлотта продолжает говорить о том, насколько он очаровательный, и я довольно осторожно, но решительно, опускаю ладонь на стол, так что капельки конденсата отрываются от его поверхности и замирают на долю секунды в воздухе, прежде чем вновь опуститься на тёмное дерево.

- Я знаю.

Кейт смотрит на меня, не донеся бутылку до рта, прежде чем до боли театральным жестом отставить её в сторону. Чёртовы любительницы драмы.

- Что? Ты его знаешь?

- Его зовут Эдвард. Когда-то мы… вместе были… в Форксе.

- Ты спала с ним, не так ли? – поёт Шарлотта, и её огромные голубые глаза сверкают.

Я давлюсь пивом, потому что она так права и при этом так ошибается.

- Нет… нет. Мы… это странно.

Я смаргиваю внезапно появившуюся на глазах пелену слёз.

- Малышка, - выдыхает Шарлотта, касаясь моей руки.

- Его брат – тот парень, который пропал вместе с Роуз, - я осушаю бутылку, наслаждаясь ледяным, пузырящимся жжением.

- Ох, - Кейт, скривившись, играет пальцами, - вот чёрт.

- Ага, - говорю я.

В этом случае не о чем говорить, верно?

Мы молчим, пока я не рыгаю, громко, явно и совершенно бесстыдно, после чего мы втроём хихикаем и смеёмся во весь голос.

- Белла?

Мои глаза слезятся, потому что я смеюсь и, возможно, плачу – самую малость. Я поднимаю взгляд на Эдварда, и он кажется мне таким же, каким был всегда, только вот теперь он стал намного лучше, чем я помнила.

- Привет, Эдвард.

Мне хочется сбежать, настолько далеко от него, насколько это только возможно, но это не выход. К этому моменту я должна уже была научиться лучше справляться со всем, что происходит вокруг, а не быть такой же слабой, как в старшей школе.

Джаспер подходит к нам и встаёт рядом с Эдвардом, выглядя так, будто его поймали за воровством печенья.

Вздохнув, я вытираю губы тыльной стороной руки.

- Привет, Джаспер.

- Привет, Белла, - говорит он, кивая Кейт и Шарлотте; они много раз видели их с Элис, - на самом деле, мы как раз собирались уходить.

- Ну, хорошо. Рада была увидеться с вами, - говорю я, запинаясь, и поворачиваюсь обратно к своей бутылке. Кейт или Шарлотта – не могу точно сказать, кто из них – незаметно бьёт меня под столом ногой. Надо будет позже прояснить для них ситуацию; они обе просто не понимают. Я ни с кем, кроме Джейка, не говорила об Эдварде… но, очевидно, его сейчас нет рядом, и им нужно понять, что у меня есть свои причины избегать его – и неважно, насколько он симпатичен.

Я чувствую на себе взгляд Эдварда, и мне становится интересно, что именно он видит перед собой.

- Белла, - говорит он снова, на этот раз тише.

Поднявшись на ноги, я выхожу из бара, оставляя всех позади, прекрасно зная, что он последует за мной.

И он так и делает.

- Как ты? – спрашивает он, слишком пристально глядя на меня.

- Со мной всё хорошо, - киваю я решительно, - на самом деле… я здесь счастлива. Мне всё очень нравится.

- Это хорошо… - говорит он, улыбаясь.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз видела его улыбающимся.

- А что насчёт тебя? Почему ты здесь?

- Я перевёлся.

- Сюда? – пищу я. Да, и чего стоят все мои попытки изобразить полное равнодушие?

- Да, сюда, - говорит он, сужая глаза.

- Оу.

Мы несколько минут молча стоим рядом, и это так странно, но потом из бара выходят девчонки, неся мне мою сумку, и за ними по пятам следует Джаспер.

- Эдвард, Кейт, Шарлотта, - я указываю на каждого, представляя их друг другу. Все улыбаются, и переминаются с ноги на ногу, и машут, и потом я тянусь вперёд, легонько касаясь руки Эдварда.

- Я была рада снова увидеть тебя, - говорю я ему, не уверенная до конца, что говорю правду.

- Я тоже был рад встрече.

И даже когда мы уходим, я знаю, что он смотрит на меня, что крайне интересно.

Интересно и определённо не является тем, во что я хочу вляпаться.

от переводчика:
извините за задержку, чёртова жизнь решила побить меня по голове. дальше главы будут снова появляться каждый вечер.
всех с нетерпением жду на форуме, потому что честно, люди, ваши комментарии сейчас ценны, как никогда.
и встречу Э и Б стоит обсудить, верно?..


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (04.10.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2858 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 робокашка   (28.02.2014 23:26)
О, Белла стала трезвее в осмыслении чувств, даже после пива

0
21 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:24)
Респект!

0
20 juventus   (01.12.2012 23:00)
Интересно и определённо не является тем, во что я хочу вляпаться.
Держи марку, Белла. Пусть охотник преследует жертву dry

0
19 Kat9e   (01.12.2012 01:47)
спасибо

0
18 Zлючка   (29.11.2012 19:33)
спасибо

0
17 НастяП   (21.11.2012 22:20)
Спасибо за главу! От судьбы неубежишь!

0
16 Шанхай   (31.10.2012 00:40)
Как не пыталась Белла заглушить свою любовь к Эдварду, это не вышло, радует, что Эдвард смотрит на нее по-другому..

0
15 Marishelь   (09.10.2012 20:25)
Ох, врёт Белла даже сама себе wink Очень даже хочет вляпаться, да боится снова обжечься sad

0
14 LaMur   (08.10.2012 08:42)
Да уж.... Белочка всё ещё на него реагирует...
Но она научилась потихоньку жить))))
Спасибо за главу smile smile smile smile

0
13 Hela   (07.10.2012 17:10)
Точно хочет, но стесняется в этом признаться даже себе... biggrin

0
12 natik359   (06.10.2012 22:35)
Думаю не хочет, но вляпается biggrin Спасибо за главу!

0
11 psih1   (06.10.2012 04:23)
Спасибо за главу...

0
10 Helen77   (06.10.2012 04:11)
Спасибо большое.

0
9 Черный_кот   (05.10.2012 21:02)
Почему это "...не является тем, во что я хочу вляпаться"? Белка, ты очень даже хочешь вляпаться в это. Никогда не поверю, что не хочешь.

0
8 Winee   (05.10.2012 20:44)
спасибо большое, Аленочка smile

0
7 вильветта   (05.10.2012 15:43)
Спасибо за главу!

0
6 NilaVasilek   (05.10.2012 14:20)
чёт о хилинько они встретились biggrin

0
5 lena-4161   (05.10.2012 14:03)
спасибо! wink

0
4 prelest   (05.10.2012 12:01)
Спасибо за главу! Интересно!

0
3 MysteryGirl   (05.10.2012 11:00)
Спасибо)))

0
2 Sveta25   (05.10.2012 10:03)
Спасибо за продолжение smile

0
1 vsthem   (05.10.2012 09:45)
Ух, наконец-то глава!!! Спасибо огромное!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]