Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 142
Гостей: 130
Пользователей: 12
Ritz, erlella, Ellie, lakunat, kiss3478, mistyurinaviktoria, user1975, jekaterinakrasnova, Natashka0158, lenarimsha091, Marysya5731, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи сильной. Глава 7

2024-3-28
16
0
0
Будучи Сильной: Глава 7

У меня вырвался вздох облегчения, когда я зашла в свою комнату. Эдварда там не было, возможно, он все еще на приеме. Я быстро подошла к кровати и вытащила журнал, спрятанный там днем ранее. Открыла статью о флирте и, глубоко вздохнув, продолжила чтение с того места, где остановилась. Чувствую себя по-идиотски, делая это. Никогда не флиртовала, обычно избегала знакомств, если это было возможно. Я перевернула страницу и начала читать о технике флирта для начинающих.
«Игра с волосами может создать действительно дружелюбную и личную атмосферу. Если волосы падают на ваши глаза, парень будет чувствовать желание убрать их, и это даст вам возможность показать взгляд «иди сюда», который они просто обожают». Это не должно стать проблемой, моя челка всегда на своем месте, хотя она и отросла немного, она все еще падает на лицо, постоянно разочаровывая меня. Мне просто надо научиться не убирать ее назад. «Используйте свои губы и рот! Блеск для губ не только делает их больше, но и привлекает внимание к вашему рту. Каждому парню нравятся губы у девушки, будь то поцелуи или что-то еще». Эта фраза заставила меня покраснеть. «Вместо того чтобы пить из чашки, используйте соломинку, это даст вам возможность поиграть с ней в зубах».
Я снова сделала вздох, это не сможет сработать. Это не средняя школа, такое достижение не принесет успех. Я попыталась не обращать внимания на пессимистичные мысли и продолжила знакомиться с этими идиотскими идеями. «Зрительный контакт – один из лучших инструментов флирта. Хлопая ресницами и смотря прямо в глаза, ты дашь ему понять, что заинтересована и флиртуешь с ним». Это легко; я использовала любой повод, чтобы посмотреть на эти изумруды. « Не стесняйся, используй любую возможность к нему прикоснуться, это может смутить его первым, но вскоре он все поймет и начнет отвечать взаимностью». Я громко застонала. «Используй свою улыбку! Улыбаясь парню, который вам нравится, вы поможете ему понять, что вы настроены доброжелательно и дружелюбно. Не забывайте смеяться над его шутками, какими бы они ни казались малосмешными, используйте свой смех так же, как и улыбку».
Я села и отложила журнал подальше от себя. Это, конечно, не будет легко, но мне хотелось бы попробовать, и если я почувствую себя неловко, то прекращу. Элис не может убить меня за попытку и провал. Я закусила губу и начала копаться в своей тумбочке, чтобы опять найти то, что уже искала. Я вытащила маленькую косметичку, которую мне дала Элис, полную лаков для ногтей и декоративной косметики, которой никогда не пользовалась. Я взяла немного прозрачного блеска для губ, не обратив никакого внимания на цветные, и нанесла его на губы. Надеюсь, я не стала похожей на рыбу.
Я скрещивала и распрямляла ноги в ожидании Эдварда. Не знаю, как долго я ждала его возвращения, но мои щеки горели. Это так глупо, почему же я согласилась? Нет, я не согласилась, меня вынудили. Но, возможно, все не так уж плохо, может быть, он пойдет дальше. Я пролистала журнал и просмотрела аналогичную статью для мужчин. Все было точно также: улыбка, зрительный контакт, знать, когда девушка флиртует. «Расправьте плечи, чтобы показать, что вам комфортно с ней разговаривать. Девушкам нравятся парни-доминаты?, слишком хорошие парни не получают девушек, потому что они слишком внимательны». Я фыркнула, Эдвард был хорошим парнем, правда, в начале немного резким, но все равно отличным. Хотя девушки говорили постоянно о нем, почему он игнорировал их? Кое-что еще попалось мне на глаза. «Если парень играет со своими волосами или поднимает брови, это значит, что он заинтересован». Эдвард постоянно играет со своими волосами, это не должно быть так.
Я закрыла журнал, разочаровавшись, что не смогла найти никакой признак того, что он флиртует. Я чувствовала себя по-идиотски, смущение охватило меня, мой живот завернулся в узел и наполнился пустыми бабочками. Я почти была готова стереть блеск для губ и сделать вид, что я спала, но в этот момент он зашел в комнату. Его глаза встретились с моими, и я покраснела, стараясь изо всех сил удержать зрительный контакт. Я улыбнулась ему, и он сел рядом со мной на кровать.
- Привет, - поприветствовал он.
- Привет, как прошел твой прием? – спросила я с любопытством. Я почувствовала, как моя челка выскальзывает из-за уха, что вызвало прилив адреналина, когда я поняла, что действительно это делаю.
- Отлично, я разговаривал с доктором Калленом. Мы немного поговорили; он со своей женой ездил на этих выходных в Goat Rocks (Гоат Рокс, по-английски Goat Rocks - это небольшая вершина, расположенная в северных средних широтах западного полушария. – прим. пер.) Я спросил почему, знаешь, там ведь много диких животных, но он сказал, что вид был красив. Когда я выйду отсюда, я определенно пойду туда, ты тоже должна там побывать. Хотя возможно, нам нужно оружие, - он усмехнулся, и я захихикала вместе с ним. Мой смех был неуместен, но я могла смеяться, даже если этого не требовалось.
-Я не создана для пеших прогулок. Я, как правило, немного неуклюжа, - я закусила губу и посмотрела сквозь ресницы. Чувствовала себя как ребенок, который пытается уговорить родителей купить шоколадку, но он улыбнулся мне.
- Знаю, я уже видел. Хотя я не позволю тебе упасть на склоне горы. Пешая прогулка не так уж и ужасна, и если ты устанешь, я могу понести тебя, - он снова засмеялся, и я покраснела, издав нервный смешок. – Ты хочешь получить обед? – спросил он.
- Конечно, - ответила я. Я так нервничала, идя по коридору. Мы были на расстоянии не больше дюйма друг от друга, его рука очень близко к моей. Я закусила губу и вновь попыталась проигнорировать нервозность, которая давно появилась в моем теле.
Когда мы вошли, в кафетерии было достаточно много свободных мест. Несколько человек было там на позднем обеде, это было примерно около двух часов.Мы с Эдвардом занялись обедом в удобной тишине вокруг. Я не знала, как задать какой-нибудь вопрос, но он сделал это за меня.
- Как проходят твои встречи с доктором Лоренцо? – тихо спросил он. – Он не совсем… приличный.
- Я заметила это, - пробормотала я. Я схватила вилку и положила ее между зубами, глядя в потолок. Я посмотрела на Эдварда, который смотрел на мой рот. Может быть, флирт легче, чем я думала. – Он был… очень непосредственным. Его улыбка меня пугает, и мы не говорили о многом на моем приеме. Казалось, его больше интересовали другие вещи.
- Ты не позволила ему… что-нибудь сделать, не так ли? – его глаза потемнели; изумрудный оттенок стал еще насыщенней.
-Нет, я не позволила чему-то подобному случиться. Я имею в виду кроме неловких касаний плеч и коленей, что на самом деле… - я пыталась врать, но не верила сама себе. Я сглотнула, внезапно испугавшись. Я не думала, что он спрашивал о моих ощущениях, но это на самом деле было так, и я только что бессознательно солгала ему, что заставило меня невероятно бояться.
- Что он сделал? – спросил Эдвард ледяным тоном. Он наклонился вперед, прижав предплечья к столу, его руки заблокированы? и почти трясутся. Я сглотнула и посмотрела ему в глаза. Я попала в его ловушку, не в состоянии отвести взгляд. Мне хотелось врать, но я бы расстроила его дальнейшей ложью.
- Ты должен пообещать, что не рассердишься, - сказала я ему.
- Я не буду этого обещать, - он чуть не зарычал.
- Эдвард.
- Изабелла, - его глаза пылали, руки дрожали еще сильнее, чем раньше. Он перегнулся через стол, приблизив свое лицо в моему. Его глаза не далее как в дюйме от моих.
- Хм… - я колебалась. – Он не причинил мне боли и не трогал меня. – Я вздохнула пораженно. Эдвард немного отодвинулся назад, но не до конца, и его гнев все еще ощущался.
- Тогда расскажи мне.
Я потупила глаза, но когда его взгляд смягчился, вновь подняла их.
- Это на самом деле было не очень. Он делал много предложений, говоря, что если я в чем-то буду нуждаться, он поможет. Признаюсь, было страшно, и когда я не приняла его ухаживания, он доказал, что твои предупреждения были верны.
- О Боже, что он сделал? – спросил Эдвард, беспокойство так и сочилось из его голоса. Я внезапно посмотрела на него, резко подняв голову. Он обошел стол и сел рядом со мной. Он притянул меня к себе на колени одним движением, и это заставило меня одновременно покраснеть и ахнуть. Мое сердце забилось быстрее, и я прикусила губу. Я могла почувствовать его губы на моих волосах, когда он уткнулся в них лицом.
- Белла, - вздохнул он.
- Это не было больно, - прошептала я. Жжение в глазах подготовило меня к внезапной боли, которая появилась в моей голове. Не кабинет доктора Лоренцо заставил меня испугаться, а страшные далекие воспоминания. Руки Эдварда притянули меня еще ближе к нему, обхватив меня, в то время как тихие слезы проносились по моим щекам. И тогда он ударил меня, поняв все неправильно. Его глаза были наполнены болью.
- Белла? - спросил он.
- Это не он! – завизжала я. – Нет, ничего такого не было. Мне было просто страшно, а так не думаю, что он сделал бы это, я бы не позволила этого… ему. – Я начала рыдать в открытую, несколько человек посмотрели на меня, я могла ощущать эти взгляды.
- Все в порядке, Белла, - пробормотал он, пока я плакала у него на груди. - Ты на мгновение испугала меня. Ты будешь очень удивлена, сколько девочек здесь позволяло ему это делать с ними. Я знаю, некоторых твоих друзей, которые ходили к нему, чтобы он «позаботился» о них. Думаю, доктор Каллен знает об этом, но у него нет доказательств: никто из девушек не будет свидетелем, они чувствуют, словно чем-то ему обязаны, - прошептал он, его голос меня убаюкивал.
- Мне жаль. Извини, - прошептала я.
- За что? – его голос был расстроенным. Я случайно посмотрела на него и поняла, что не знаю, за что прошу прощения. За страх перед ним? Мне должно быть жаль, что он не заслуживает того, чтобы волноваться обо мне.
- Я не знаю, - пробормотала я ему в грудь.
- Все в порядке, - прошептал его бархатный голос. Левая рука гладила мои волосы, а правой он проводил вверх и вниз по моей руке. Я закрыла глаза, чувствуя, что недостаток сна настиг меня. Слезы переставали капать, и мои глаза закрылись. Я плотно зажмурила глаза и последние слезы оказались в ловушке, не достигнув щек.
- Все в порядке, - прошептал Эдвард, поглаживая мои волосы. – Тебе просто нужно немного поспать, прочистить голову.
Меня толкнуло, когда он начал двигаться, но потом я поняла, что он делает. Его руки держали меня под ногами, и придвинули меня ближе к груди, прежде чем он поднялся на ноги.
- О, - ахнула я. - Я могу ходить сама, поставь меня на землю, - я начала толкаться, когда он пошел.
- Ты хочешь упасть? Потому что если ты будешь извиваться, то именно это и произойдет, – он не остановился, пока говорил, его глаза были полны решимости. После обсуждения, стоит ли продолжать двигаться, я успокоилась и положила свою голову на изгиб его шеи. У меня было ощущение, что он может на самом деле уронить меня, а мне действительно не хотелось иметь синяк на своей пятой точке.
Его сильные руки крепко прижали меня к его телу, и я прикусила губу. Что со мной не так? Я спала с ним в одной постели две ночи подряд, а сейчас мне стыдно? Но это, возможно, из-за того, что я призналась, что у меня есть чувства к Эдварду, которые, безусловно, более чем дружественные. Хотя могло ли быть иначе? Я доверяла Эдварду больше, чем людям, которых я знала еще до приезда сюда. Это было ужасно, верить в кого-то другого, иметь столько доверия, и невозможно представить, чтобы это могло быть неправильно.
Эдвард положил меня на кровать и, судя по тому как я увязла, я могла с легкостью сказать, что это его кровать. Возможно, это означало, что он чувствовал то же самое? Он сказал, что я принадлежу ему так, словно я его собственность, и это заставило мурашки побежать по моей спине. Мне понравилось это, этот способ, которым он заботился обо мне. Эдвард сел рядом со мной на кровать, убрав волосы с моего лица. Он немного наклонился вперед, я немного покраснела, когда он приблизился, а затем его губы встретились с моим лбом. Я была расстроена, но я бы потеряла сознание, если бы он сделал это… поцеловал меня. Я хочу быть полностью проснувшейся, чтобы быть в состоянии отреагировать на это.
Он лег рядом со мной, и я сразу же прижалась к его груди, тепло успокоило меня. Но я ничего не могла с собой поделать и думала о том, что больше не хочу видеть его таким расстроенным. Я хотела, чтобы он понял. Я хотела, чтобы он знал обо мне, и меня не волнует, что он может мне не ответить, факт того, что он выслушает меня, был достаточным. Но я никогда никому не рассказывала это, и я устала бояться воспоминаний, мне хотелось открыть свое сердце и отчасти облегчить боль. Если Эдвард готов, то я расскажу ему все, как только проснусь.
Мои сны были безжалостными. Страх был со мной даже во сне, так что я не могла никому рассказать о том, что произошло со мной. Мне казалось, что я нарушаю табу, выдавая эту информацию. Мой разум наказывал меня, заставляя пересматривать то, в чем я была уверена. Что он подумает? Эдвард пожалеет меня или, что еще хуже, ему станет противно со мной? Я не хотела этого, и сама мысль заставила меня чувствовать себя больной. Я не хочу терять ту прочную связь, которая образовалась между мной и Эдвардом, для меня это самая важная вещь, он - близкий друг.
Но… я должна отпустить этот тяжелый груз из своей груди. Это длилось слишком долго, так долго без утешения моей души. Я держала все в себе, и это сделало меня другим человеком. Я никогда не была беззаботной и живой, но никогда не была в депрессии и такой безнадежной. Депрессия подавляла меня, и я не хотела ничего больше, чем просто уменьшить ее. Находясь рядом с Эдвардом, все казалось настолько… простым. Его улыбка, смех, даже запах успокаивали меня, и я действительно чувствовала себя счастливой, кем и где я не была бы. Я была благодарна, так благодарна, что попала сюда. Хотя большинство людей ненавидит мысль о том, чтобы быть заключенными в больнице и вынужденными посещать постоянные приемы у врача, начинать все сначала, заводить новых друзей, я чувствовала себя лучше, чем где-либо.
Я знала, что не заслуживала Эдварда, даже в мечтах. Я не могла держаться за него, это было неизбежно, мы не должны быть вместе, но я выбрала невежество и игнорировала этот факт. Я хотела бы проводить большую часть времени с ним, хотя я не буду такой же, когда он уйдет из моей жизни. Я бы никогда не узнала, что такое счастье, если бы не было моего Эдварда. Я бы претендовала на него, когда он сделал бы меня своей. Я хотела бы показать ему, что могу его удержать, как и он может удержать меня. Я не хочу быть слабой, я хотела бы забрать его проблемы, а не обременять его своими.
Мои слезящиеся глаза открылись, и я посмотрела ему в лицо с мучительным выражением. Его изумрудные глаза были грустными, они были немного влажными и блестели в лунном свете. У нас никогда не было полноценного ночного сна из-за наших полуночных бесед, которые словно были запланированными сами по себе. Я проглотила комок в горле и сосредоточилась на его великолепных глазах, по которым я буду скучать, но пока у нас есть время, чтобы побыть вместе. Он намного лучше, чем я, он, вероятно, говорил с врачами и останется на короткий промежуток времени. Может быть он будет ждать меня, но я останусь здесь надолго, зачем ему это?
- Эдвард, - прошептала я своим пересохшим горлом. Он грустно улыбнулся мне, прежде чем потянуться к своей тумбочке. Я улыбнулась, как только увидела стакан воды, который он взял. Он такой внимательный, и это делает его еще более милым. Он помог мне сесть и поддерживал стакан у моих сухих губ.
Я сделала глоток и вздох после него. Мое горло почувствовало себя немного лучше, и мои губы стали немного глаже?. Эдвард был рядом, потирая спину в определенном ритме, а я дышала равномерно. Я оглянулась к нему, он такой мужественный, его лицо не выказывает ни одной эмоции, но его глаза… блестели, оценивающе.
- Эдвард, - прошептала я, его глаза встретились с моими, и я изо всех сил постаралась продолжить. - Я... я думаю, что готова. - Он приподнял брови, а затем его глаза расширились, и он пристально посмотрел на меня.
- Белла, ты не должна этого делать ради меня, - пробормотал он.
- Я хочу, если ты все еще хочешь услышать это.
- Конечно, я хочу услышать все, что ты хочешь сказать, я выслушаю. Я здесь для тебя, не забывай это, - я бы и не стала, он был моим ангелом.
- Я не знаю, с чего начать, - прошептала я, глядя на свои коленки. Его руки обвились вокруг меня и притянули к груди. Это было самое комфортное место для меня, и это было страшно, насколько сильно я доверяла, как комфортно чувствовала себя рядом с Эдвардом. Это было опасно, неестественно, но мне это было нужно, и я хотела, чтобы всё было именно так. Это было все, чего я когда-либо хотела.
- Начни сначала, расскажи мне о своей жизни, - его голос наполнился интересом, и я поняла, что он знал обо мне так же мало, как и я о нем. Я захотела, чтобы это изменилось.
- Думаю, это началось, когда я была маленькой девочкой. Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой, моя мама переехала в Джексонвилль, штат Флорида, а мой папа остался здесь, в Форксе. Моя мама снова вышла замуж, но я не думаю, что мой папа оправился от своей любви к маме. Они любили друг друга, но разошлись. Они поженились очень молодыми, в восемнадцать лет. – Я вздохнула и немного поерзала на коленях у Эдварда.
Руки Эдвард крепче сжались вокруг меня, и я прижалась к его груди.
- Не всем выпадает любовь, это зависит от того, кто ты и как ты себя чувствуешь. – Я сглотнула и почувствовала бабочки в животе и нарастающую пустоту в груди. Я выросла там, где не хотела быть, но я обещала рассказать ему.
- Когда мне исполнилось семнадцать, - начала я, отстраняясь от его груди, чтобы он мог меня слышать. – Я переехала сюда к своему отцу, чтобы моя мама могла проводить больше времени с новым мужем. Она сказала, что я никогда не была проблемой, хотя она и похожа на ребенка больше, чем я, но я хотела, чтобы она наслаждалась своим временем с Филом. Мой папа, Чарли, не возражал против моего возвращения, я переехала в свою старую комнату и пошла в школу, как и любой другой обычный подросток. – Я сделала глубокий вздох. – Я завела новых друзей, часть из города, а другая часть из соседнего городка Ла Пуш.
- Я был там, скалы милые, закаты красивые, - прошептал он. Я улыбнулась, он мог почувствовать, что напряженность выросла, зная, где будет кульминация.
- Да, - вздохнула я. - Сын лучшего друга моего отца пригласил меня на вечеринку, всего для нескольких друзей. Джейк был милым, и я пригласила нескольких своих друзей. Мы начали на пляже, был костер и несколько ребят из другого города принесли… немного алкоголя. Я не хотела пить, так что я решила стать «трезвым водителем», но это не остановило других от употребления их львиной доли. – Мое сердце стало быстро биться в моей груди. Я сделала дрожащий вздох. - Позже двое ребят решили переместиться в дом по соседству, они сказали, что их родителей нет дома. Все были пьяны, мои друзья разговаривали с ребятами из Ла Пуш, и я потеряла Джейка в какой-то момент. Я думала, что ему плохо, потому что он выпил гораздо больше, чем остальные.
Я снова сглотнула, мое дыхание участилось, и сердце забилось быстрей. Руки Эдварда обнимают меня, но слезы все еще скользят по щекам. Я задыхаюсь от рыданий, но стараюсь не впасть в истерику, пока, по крайней мере, не скажу ему, что произошло. Я не могу оставить его в подвешенном состоянии и чтобы он не додумал то, что я ему должна сказать. Я знаю, на что способно его воображение, у меня оно такое же.
- Я не нашла Джейка, но я нашла другого парня не из города дальше в лесу, он курил. Он был высоким с длинными темными волосами, я слышала о нем раньше, но не смогла вспомнить. – Я рыдала, но все-таки сделала глубокий вздох, чтобы продолжить. – Он флиртовал со мной, спрашивал, хочу ли я пойти с ним, я согласилась, но только потому, что знала, что не смогу найти дорогу назад сама. Он привел меня в дом, но все похоже были слишком пьяны, чтобы заметить наш приход. Я увидела Джейка, разговаривающего с одним из моих друзей, и я поблагодарила парня за помощь. Я вышла, чтобы сходить в ванну на пару минут после разговора. Он мне не понравился, но он был настойчив в своих попытках заставить меня пойти куда-нибудь с ним.
- После того, как я покинула ванну, думая, что смогу найти кого-нибудь, чтобы поговорить, я увидела, что тот парень стоит на улице, прислонившись к стене. – Мой голос сорвался, и Эдвард притянул меня ближе к себе. – Он даже не дал мне понять, что он там, сразу схватил меня и бросил в комнату в конце коридора. Рядом не было никого, кто бы мог услышать мои крики, но он все равно положил мне что-то в рот, бандану или что-то такое. – Я остановилась, открыто рыдая в его грудь.
- Белла, - прошептал Эдвард в мои волосы. Я почувствовала как что-то холодное упало в мои волосы и увидела слезы, скользящие по его лицу. Я не могла позволить нам сломаться, было еще кое-что, что я должна была сказать.
- Так что он просто… вынудил меня, и никто не знал об этом. После того, как он сделал это со мной, он оставил меня на полу в доме какого-то незнакомца. Все, что я помню, это много боли, много крови и боли. Я не знаю, как оттуда выбралась. Думаю, полуползком, полухромая, я проигнорировала своих друзей и пошла домой. Чарли был в участке допоздна, он полицейский, такое было не редкость. В течение шести часов, до утра, я сидела в душе и драила свою кожу. Мои ноги были ужасны, боль была ничем, хотя и это не помогло, потому что я все еще помнила об этом, и только боль заставила меня забыться на некоторое время.
- Я никому не рассказала и избегала многих людей. Я сделала так, что казалось, будто я зла из-за того, что они напились. И якобы из-за этого я была вынуждена рано уехать, так что, в конце концов, люди просто избегали меня, даже Джейк, когда я вспылила на него. У меня не было никого, когда наступило лето всего несколько недель спустя.- Я закашлялась из-за рыданий. – Со мной стало что-то не так, я чувствовала себя все время больной, и я просто подумала, что это из-за событий последних недель, что это они заставили меня чувствовать себя так, но тогда моя мама сказала кое-что, что заставило меня думать по-другому, она сказала, что, когда она и Фил пытались забеременеть, у нее тоже были такие ощущения.
- О мой бог, - судорожно прошептал Эдвард в мои волосы. – Белла, - выдохнул он. – Белла, его рыдания были душераздирающими, его слезы вызвали мои, я прижалась к его груди, рыдая, и посмотрела вверх, я почувствовала, что мне нужно остановиться, я должна.
- Я… я сделала тест на беременность, и он был… положительным, - заплакала я. – Я не знала, что делать. Я была напугана, и мои эмоции вышли из-под контроля, я сделала что-то плохое, что-то ужасное. – Я была в истерике, приблизившись к гипервентиляции. Я силой воли заставила себя продолжить, выдыхая воздух, чтобы сформулировать слова, которые либо освободят меня, либо сломают.
- Белла… Белла… - Эдвард плакал в мои волосы, его руки крепко прижали меня к груди, задыхаясь и всхлипывая.
- Я убила его! – закричала я в его грудь. – Я, черт возьми, убила его! – я начала вырываться из его объятий. Я разорвала повязку на руке и попыталась разорвать шов, я должна была это сделать, я должна умереть, я заслужила это.
- Нет! – закричал Эдвард. – Нет! – он прижал меня к кровати, держа руки на моих запястьях, слезы из его глаз падали на мое лицо. Это слишком неожиданно, то как он меня прижимает слишком напоминает худшие времена. Я закричала и начала вырываться, соприкасаясь с разными частями его тела. Я услышала, что дверь распахнулась, и Эдварда оторвали от меня в одно мгновение.
Я поднялась и увидела Эдварда, удерживаемого доктором Калленом у стены. Я закричала и попыталась оттолкнуть доктора Каллена от Эдварда, я могла видеть боль, которую он причинял ему, удерживая его, прижимая к стене. Доктор Каллен зарычал, на самом деле зарычал, и не так жалко, как я, когда была зла, его горло разорвал дикий рык, и я успокоилась.
- Нет! – кричала я, выйдя из оцепенения. – Не трогай его, не надо!
- Что случилось? – он кричал на нас обоих. Мы оба молчали, наши слезы секретности и путаницы текли по лицу. Что мы можем сказать? Эдвард не хотел предавать мое доверие, но не думаю, что он станет лгать доктору Каллену, я намеревалась сама сказать это.
- Пожалуйста, отпустите его, - захныкала я. – Пожалуйста.
- Что случилось? Почему он был на тебе? Почему ты кричала? – его ноздри раздулись, когда он заметил мои кровавые руки, недоверчивый взгляд появился в его глазах, когда он сфокусировался на них.
- Карлайл, я не стал бы ничего делать, - сказал Эдвард.
- Как ты думаешь, о чем я подумал, Эдвард? Сцена, во время которой я вломился, не была очень убедительной. – доктор Каллен крепче сжал его и Эдвард поморщился.
- Нет! Не трогай его и я все объясню, но, пожалуйста, отпусти его! – взмолилась я. Доктор Каллен с сомнением посмотрел на меня, но медленно отпустил Эдварда, который так же медленно сполз по стене и сел на кровать. Мои руки начали протирать пятна, которые остались после его жесткого обращения.
- Объясняй, - предложил доктор Каллен.
- Я рассказала ему. – Рыдания душили меня. – Разве не вы говорили мне, что мне нужны друзья, кто-то, кому я смогу доверять? Это подавляло меня, и Эдвард просто пытался помочь, когда я волновалась. Он ничего не сделал, он просто помогал. – Не было никаких фальшивых нот, когда я это говорила, потому что это чистая правда, первая правдивая вещь, которую я сказала ему, с тех пор как нахожусь здесь. Я вытерла слезы и посмотрела на доктора Каллена.
- Он не сделал ничего плохого, он помогал мне, мне жаль.
Он вздохнул и потер переносицу большим и указательным пальцами, такое движение я видела у Эдварда много раз.
- Хорошо, я тебе верю, - вздохнул он. – Мне очень жаль, Эдвард, я отреагировал инстинктивно, я не хотел тебя обидеть, позволь посмотреть на причененный тебе вред.
- Я в порядке, бывало и хуже. – Я вздрогнула, когда он сказал это, мои глаза посмотрели на его руки, но быстро вернулись к лицу. Доктор Каллен сузил глаза, Эдвард снял рубашку и сел прямо.
Синяки было далеки от незначительных. Отвратительные оттенки пурпурного и коричневого цветов были на его гладкой белой коже плеч и немного на шее. Как доктор Каллен мог это сделать? Он не смог бы бить так сильно, и он держал его всего в течение тридцати секунд. Я держала руку Эдварда на коленях, в то время как доктор Каллен применял медицинскую мазь на его плечах. Несколько слезинок то и дело капали из моих глаз, потому что я не была в состоянии забыть то, что я только что сказала, хоть это и произошло быстро. Мои мысли отвлеклись от доктора Каллена и его нечеловеческой силы и вернулись к тому, что я сказала Эдварду. Мое сердце наполнилось виной, и только медленное, контролируемое дыхание держало меня в здравом уме.
- Так, - пробормотал доктор Каллен. - Уже поздно, хватит на сегодня.
- Да, - прошептал Эдвард.
- И ты тоже, Белла. У тебя будет прием завтра рано утром.
- Я знаю, - сказала я, скопировав тон голоса Эдварда, но это единственная вещь, которую я могу доверить своему голосу. Я боялась, что это меня сломает или, что еще хуже, я начну снова плакать. Я сглотнула и продолжила играть с рукой Эдварда на коленях. Я чувствовала себя безжизненной, я не смогла закончить, и я не хочу оставаться в этом месте. Воспоминаний было слишком много, просто слишком много для моего сердца и тела.
Доктор Каллен встал, настороженность появилась в его обычно торжественном лице.
- Белла, почему бы тебе не пойти со мной? Тебя нужно осмотреть, прежде чем инфекция начнется. - Я совершенно забыла о моих руках, они были наименьшей из моих забот. Я встала, - неохотно - от Эдварда, и доктор Каллен проводил меня из комнаты обратно в свой кабинет. Я увидела кого-то, кого у меня не было никакого желания видеть в его офисе. Доктор Лоренцо оторвался от стола и улыбнулся мне неряшливой улыбкой, я съежилась в сторону доктора Каллена, и он положил руку на мою спину, чтобы провести меня в свой кабинет.
Я села на кожаный диван и стала ждать, когда он возьмет марлю, полотенца и какой-то крем. Он был даже мягче, чем Эдвард, его руки вытерли кровь полотенцем, а затем положили на раны жгучий лосьон, который, как он обещал, остановит инфекцию и поможет залечить раны быстрее.
- Возьми это, - пробормотал доктор Каллен. Он протянул мне таблетку с какими-то цифрами и буквами, выгравированными на одной стороне. - Это болеутоляющее, оно поможет тебе уснуть. - Я кивнула и проглотила ее с водой, которую он дал мне. Я не смотрела на него все время, потому что боялась, что если я это сделаю, он захочет начать мой прием сейчас. Хотя, я сомневалась относительно ожидания, время не будет иметь большой разницы?.
- Спасибо, - прошептала я. Я чувствовала себя, словно это было не так, как я ожидала. Я думала, что буду плакать всю ночь, скорбя и о своем болезненном грехе.
- Белла, - нежно прошептал доктор Каллен, его холодные пальцы убрали слезы, которые не затемно полились из глаз. - Я знаю, что ты доверилась Эдварду, но я такой же безопасный, я не буду говорить с другими о твоей душе, сказать - это часть процесса исцеления.
- Вы должны будете рассказать остальным, - пробормотала я.
- Нет, ты когда-нибудь слышала о врачебной тайне?
- Им довольно интересно узнать, через что я прошла, прежде чем попасть сюда, вы должны рассказать им, - я снова заплакала.
- Я очень хороший врач, Белла. Никто не сомневается в моем мнении. Если я скажу, что вам лучше, они послушают меня, но я никогда не позволял никому просто уйти отсюда; мне нужно увидеть улучшения своими глазами. Неважно, кто и что говорит, но если я думаю, что вы готовы, тогда вы готовы.
- Я могу попытаться, - прохныкала я. – Но я рассказала только Эдварду и это было так... больно. Я даже не закончила...
- Все в порядке, Белла. Вы будете удивлены, как долго Эдвард был здесь, и как мало он рассказал мне. Но мы добиваемся большего прогресса каждый день. Он говорит только со мной; я никогда не видел его настолько заинтересованным кем-то. И все свое время здесь он оставался совершенно чужим, бесчувственным. Я думал, что никогда, даже через тысячу лет не смогу увидеть, как он плачет, Белла. Это большой шаг для него. Я смущенно моргнула, вздохнув.
- Спасибо, доктор Каллен, - пробормотала я, встречаясь взглядом с его блестящими глазами цвета золота. - Большое спасибо, - я подарила ему свою лучшую улыбку, прежде чем встать, из-за обезболивающих меня уже клонило в сон.
- Все нормально, Белла, позаботься об Эдварде для меня, - он улыбнулся в ответ. Я видела подлинную заботу, когда он говорил об Эдварде, как отец о сыне. Эдвард обращался к доктору Каллену так, прежде чем назвать его Карлайл. Их отношения были чем-то частным и особенным. Не врача и пациента, а отца и сына, я могла видеть это.
Я побрела по коридору, желая вернуться в свое убежище. Когда я появилась в дверях, я вздохнула с облегчением. Я не стучала и стояла в темной комнате. Я проверила часы, прежде чем закрыла дверь, свет в коридоре сказал мне, что сейчас четыре часа утра. Я вздохнула, еще поздняя ночь. Я увидела спящего Эдварда, его тело слегка двигалось от глубоких вдохов. Я легла к нему, не раздумывая. Я убрала несколько прядей бронзовых волос с лица и поцеловала его в лоб, вытирая влагу с глаз. Я свернулась калачиком на его стороне и почувствовала, как его руки обвились вокруг меня во сне. Я позволила тихим слезам капать из моих глаз. Я бы позволила себе страдать одну ночь, будет трудно оправиться после всего, но я нуждалась в этом. Снотворное подействовало, и я позволила своим снам отвести меня в место, которое было моим личным адом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12455-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (29.11.2012)
Просмотров: 1083 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
1
3 Svetlana♥Z   (31.03.2016 17:03) [Материал]
Признание Беллы вышло очень трагичным. По видимому её душа была настолько хрупкой, что то, что с ней произошло разбило её вдребезги. Конечно в жизни бывает всё гораздо хуже, но у каждого своя мера терпимости... Возможно, если бы к ней внимательней относились родители, всё сложилось бы по-другому. Но она ни с кем не делилась и считала свой выбор неправильным. sad cry

0
2 Торосяшка   (01.12.2012 14:50) [Материал]
Большое спасибо!!!!

0
1 Summer_17   (29.11.2012 21:20) [Материал]
спасибо за перевод)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]