Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 52
Пользователей: 3
latuk, Велиар, Dina4173
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Blurring the Lines. Глава 19

2026-1-22
16
0
0
Глава 19

Белла


Погоду в Британии можно было официально назвать ужасной. По мере того, как ноябрь превращался в декабрь, небеса приобретали темный, грязно-серый штормовой оттенок, а дожди не прекращались ни на секунду. В один из таких пасмурных дней, мы с Эдвардом сидели во время ланча в классе. Моросящий утренний дождик к обеду разросся до настоящего ливня, который в свою очередь грозил уже потопом. В итоге, нам запретили выходить на улицу ради нашей же собственной безопасности. Озеро вот-вот готово было выйти из берегов, а следовательно представляло опасность.
Вот мы и сидели в классе с остальными студентами, угрюмо смотря в окно на непроницаемую стену дождя. Рядом с нами несколько взбудораженных пятикурсниц, одну из которых, Ромильду Вейн, я уже видела в нашей общей комнате, обсуждали, как лучше накладывать макияж. Из того, что я смогла понять, пытаясь хоть как-то разобраться в их визгливых фразах, на языке едва ли напоминающем английский, они хотели впечатлить Карлайла. Я мысленно сделала заметку предупредить его. Хоть я и не сомневалась, что он сам сможет, не обидев, их успокоить, я знала, что не не обрадуется такому «приятному» сюрпризу в начале урока по защите от темных искусств.
Слева группка семикурсников вместе Эрни Макмилланом и Ханной Эббот решали, что повторить перед экзаменами СОВ. Эрни кажется досмерти напугал их всех, сообщив сколько часов ежедневно тратит на повторение материала. Для многих их них это было чем-то совершенно непонятным, и посему они чувствовали себя крайне неловка рядом с человеком, который беспрестанно напоминал о том, что до начала экзаменов осталось не так уж и много. Я радовалась, что мне обо всем этом заботиться не надо. Одна из самых полезных особенностей вампиров заключалась в идеальной памяти. Я и так помнила все книги.
Как раз в тот момент, когда Пивз пролетел под потолком и вылил бутылочку чернил на голову тут же разревевшегося первокурсника, в комнату вошла Элис, и настроение у нее было явно на высоте. Она практически подпрыгивала на ходу.
- Чего это ты в таком хорошем настроении? - немного сварливо поинтересовалась я. Плохая погода не давала мне развеяться. Эдвард положил руку мне на плечи, пытаясь успокоить.
- Мне только что пришла в голову замечательная идея! - восторженно прошептала она. - МЫ устроим вечеринку! В последний день перед каникулами. Все красиво оденутся, мы украсим Большой Зал, а я могу нанять хор лесных нимф! О, будет просто здорово! Я...
- Элис, тебе не кажется, что ты забыла одну небольшую деталь? - спросила я, разрываемая раздражением и удивлением. - Тебе придется спросить разрешения у Дамблдора, чтобы такое устроить.
Элис на секунду закрыла глаза и замерла на месте. И тут же открыла, никто и не заметил, что что-то было. Глаза у нее ярко светились, а прекрасные черты украшала не менее прекрасная улыбка.
- Он скажет «да», - сияла она. - Давай, Белла, поможешь мне все спланировать! Конечно, нам придется что-нибудь сделать с твоими волосами для такого случая, и я очень надеюсь, что ты наденешь каблуки. У магазина мадам Малкин есть доставка, надо только спросить у кого-нибудь каталог...
- Элис, ты же знаешь, как я ненавижу наряжаться...
Но мои жалобы она пропустила мимо ушей. Полностью погрузившись с видения полные шелка и сатина, Элис подняла меня с места, бормоча об украшениях и еде и о том, как спросит Хагрида о каких-то деревьях. Я бросила отчаянный взгляд на Эдварда:
- Помоги мне, - я умоляюще посмотрела на него, но он сделал вид, что очень поглощен с Эрни и компанией. Я издала тяжелый вздох, сдаваясь судьбе и неохотно последовала за Элис дальше по коридору.
~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~
Несколько недель спустя, которые я провела помогая Элис, наконец, настал последний день школы. Новости о предстоящей вечеринке разнеслись по школе, как пожар по сухой траве, и все с нетерпением ожидали окончания занятий. Поскольку большинство студентов разъежались по домам на Рождество, этот вечер был последней возможностью повеселиться вместе и обменяться подарками с друзьями. Практически вся школа обещала придти, и целыми днями все судачили только о том, что же будет на вечере. Очень жаль, что профессор Флитвик бросил попытки обучить нас Маскирующим чарам и позволил ученикам остаток занятия беспрепятственно шептаться.
- Я слышала, будут выступать дикие Сестры, - сообщала Лаванде Браун Парвати Патил.
- Правда? А ты слышала, что Невиил пойдет в Ханной Эббот?
Мальчишки тоже говорили о том, кто с кем идет.
- Даже не думай подловить Джинии под омелой, - предупредил Гарри Рон, на что тот смущенно улыбнулся и поспешил сменить тему.
Толки и перессуды продолжались по меньшей мере 20 минут, после чего, наконец, прозвенел звонок, оповещающий об окончании занятий.
- С Рождеством! - пискнул профессор Флитвик в спины ученикам. Не успела я сбежать, как меня перехватила Элис и потащила в башню Гриффиндора «наводить красоту». От одной мысли по спине бежали мурашки.
- Элис, вдруг им понадобится моя помощь в Большом Зале, я лучше пойду... - слабо проговорила я, с надеждой взглянув на мою мучительницу.
- Даже не думай. Карлайл назначил нескольких учителей, они разберутся сами. Не волнуйся, Белла, тебе ничего не надо будет делать — только сидеть смирно, пока я не скажу тебе надевать туфли.
Я громко застонала, но Элис опять на секунду оглохла, выпалила пароль Полной Даме и протащила меня внутрь.
- Элис, ты не из Гриффиндора, ты не можешь...
- МакГонагал дала мне разрешение. Я сказала ей, что это вопрос твоей красоты.
Она, конечно, была готова в считанные секунды. Она облачилась в облегающее платье цвета индиго, и волны ткани тут же скрыли ее ножки танцовщицы. Она направила палочку на волосы, и они сложились в идеальную прическу. Элис была похожа на миниатюрную модель. Застегнув невероятно красивое серебряное ожерелье у себя на шее, она повернулась ко мне с демоническим блеском в глазах.
- Отлично, - она коварно улыбнулась, разминая пальцы, от чего мне стало еще больше не по себе. - Приступим.
Мне показалось, что прошло несколько часов, прежде чем она закончила, хотя по заверениям самой Элис, она не потратила и сорока пяти минут. В конце концов, после чрезмерного внимания к деталям со стороны Элис и нескольких неудачных попыток сбежать с моей, она отступила от меня на шаг и оценивающе окинула меня взглядом. Она покачала головой и с довольным лицом сложила руки на груди.
- О, а я молодец, - небрежно произнесла она, на ее ярко-красных губах играла улыбка. - Давай же, Белла, посмотри.
Я осторожно встала на ноги. Я была уверена, что могу крепко стоять на 15-сантиметровых шпильках бронзового цвета с открытым носком, будучи вампиром, делать это было намного проще. Я просто не видела в них особого смысла. Что такого в паре простых босоножек? Закатив глаза, я подошла к зеркалу, опасаясь того, что я увижу. Наряжаться я никогда не любила.
Нехотя, я сфокусировала взгляд на своем отражении. У меня перехватило дыхание.
- Элис,- прошептала я. - Как ты...
Я запнулась. Слова не шли на язык. Передо мной стояло неведомое мне создание. Нежно-голубое платье с коротким рукавом и глубоким вырезом соблазнительно обтягивало фигуру. Бронзовая отделка идеально подходила к туфлям и античного вида кулону на ее шее. Густые волны шоколадных волос лежали мягкими витками у нее на плечах, обрамляя лицо, святящееся жизнью и энергией. Топазовые глаза ярко горели, а полные губы изогнулись в недоверчивой улыбке. Она была прекрасна.
- Элис, мне не хочется это признавать, но...
- Но ты выглядишь сказочно, да, я знаю, - утомленным тоном произнесла Элис. - Тебе пора научиться доверять мне, знаешь ли. Пойдем, нам пора. Элегантно припоздниться — это одно, а на полчаса опоздать к началу собственной вечеринки — это уже перебор.
Мы поспешили в Холл, где нас встретили Эдвард и Джаспер. Оба выглядели сногсшибательно в классических черных костюмах, став центром внимания группы хихикающих девчонок, к немалому расстройству их спутников.
- Выглядишь потрясающе, - выдохнул Эдвард и наклонился ближе, чтобы поцеловать мою обнаженную шею.
- Спасибо. Это все дело рук, Элис, конечно..
- Глупости. Ничего бы не вышло, не работай она с таким хорошим материалом, так ведь? - я улыбнулась ему и подала руку. Он подхватил меня и мы прошли в Главный Зал.
Я хоть и участвовала в планировании торжества, но конечного результата не видела. А результат был захватывающий. Главный зал перестал быть похожим на привычный Главный Зал. Все обеденные столы убрали, заменив их на десятки маленьких столиков, покрытых блестящей серебристой тканью и окруженных подходящими по стилю стульями. Домовые эльфы были одеты в снежно-белые полотенца с символикой школы. Они ходили между столами и разносили напитки и закуски. С десяток огромных елей стояли по краю зала, все они магическим образом сделались белыми и серебряными. На волшебный потолок наложили заклинание, и теперь с него падал пушистый снег, который так и исчезал в воздухе, не достигая земли. Невероятный хор лесных нимф в серебристых плащах не толще паутинки пели мелодичными, переливающимися голосами, создавая сказочную атмосферу в зале. В центре комнаты расположился большой танцпол, который в данный момент был заполнен взволнованными студентами, которые в изумлении рассматривали дизайн зала для бала-вечеринки.
Мы с Эдвардом как раз собирались подойти поговорить с Роуз и Эмметтом, которые оба выглядели потрясающе: Роуз — в смелом красном, а Эмметт — как и другие парни, в темном смокинге, когда профессор Дамблдор поднялся на возвышение, где обычно располагался учительский стол. Зал тут же, словно одеялом, накрыла тишина.
- Добро пожаловать на Рождественский вечер, - произнес он голосом, который было прекрасно слышно во всех уголках зала. - Прежде чем мы начнем, хочу поблагодарить Элис Каллен и ее семью за то, что они сделали, превратив главный зал сегодня в нечто магическое, прошу прощения за каламбур. Думаю, все вы согласитесь, что они проделали великолепную работу. - По залу пронеслись аплодисменты, кто-то засвистел. - Сегодня у вас прекрасная возможность расслабиться и повеселиться. Хорошего вечер и тем, кто не остается в Хогвартсе на каникулы — с Рождеством!
Снова раздались аплодисменты, которые вскоре переросли в настоящий рев, потому что на сцену вышла известная в волшебном мире группа The Weird Sisters. На мой взгляд они выглядели довольно странно в своих разорванных черных робах, они были ужасно волосатыми, но судя по приему, они крайне популярны у волшебных подростков. Как только зазвучали первые ритмичные звуки, Эдвард увел меня в центр танцпола.
- Эдвард, нет, - запротестовала я, когда он с видом профессионала, начала кружить меня. Без сомнения в свое время он был чемпионом мира по бальным танцам, или кем-то в этом роде. - Эдвард, хватит, ты же знаешь, я ненавижу... - Тут я осеклась, взглянув на его прекрасные черты и совершенно потерялась в его глазах цвета жидкого золота. Я уже забыла о том, что мы танцуем, позволяя ему вести меня, куда только он захочет, тем временем наслаждаясь ощущением его рук на моей талии.
Мимо нас проплыли Несси и Джейк, и я на секунду остановилась, чтобы посмотреть на них. Моя дочь выглядела взрослой, ее черты немного вспыхнули, когда Джейк притянул ее ближе. Ее бронзовые кудри были собраны на макушке в изысканную прическу, а чисто белое платье в пол с золотой окантовкой в греческом стиле только подчеркивало ее красоту. Она походила на ангела, и меня охватила материнская гордость за мою Несси, которая счастливо смеялась в объятьях Джейка.
Эдвард вел меня в танце грациозно и не прилагая никаких усилий, он исполнял сложные шаги, а я лишь пыталась правильно за ним повторять. Когда мы оказались в углу зала, я заметила Хейзел, чудесное видение в изумрудно-зеленом с волосами, подобранными торжественным бантом. Она прильнула к Симусу под омелой. Рядом с ними Эмма и Дин отплясывали джайв, а Ханна Абботт морщилась, не в силах больше сносить оттоптавшего ей все ноги Невилла.
Рон, казалось, не мог поверить своему счастью, и не отрывал взгляда от Гермионы, с которой они медленно кружились в танце. Неподалеку, раскачиваясь из стороны в сторону, танцевала сама по себе Луна. На ней было сверкающее серебристое платье с огромным цветком, приколотым к поясу, но в целом она выглядела здорово. Я видела, как она, будто во сне, улыбнулась Джинни, которая шла за руку с Гарри. Ее огненно-рыжие волосы развивались в танце, красиво контрастируя с бледно-золотистым платьем. Гарри даже попытался усмирить свои волосы для такого события, как я заметила. Я улыбнулась.
Бал продолжался, и когда наступила глубокая ночь. Время от времени пара учителей присоединялась к танцующим, но сами ученики, не зная, что делать, когда преподаватели ведут себя, как обычные люди, расступались перед ними на танцполе. Мы с Эдвардом довольно часто садились на скамейки, чтобы сделать вид, что устали. В конце концов люди не могут долго танцевать без перерыва. Потом, взявшись за руки, мы сели за стол вдали от шумной толпы. Мы тихо переговаривались и просто наслаждались присутствием друг друга. Было так здорово провести столько времени с Эдвардом!
Очень скоро лидер группы the Weird Sisters объявил финальную композицию. Это была медленная песня, к большой радости большинства присутствующих девочек и к негодованию их партнеров, которые не знали, что делать. Эдвард взял меня за руку и отвел в центр зала. Я обняла его за шею, а он обхватил меня за талию. Мы медленно раскачивались из стороны в сторону, поворачиваясь на одном месте. Эдвард смотрел мне в глаза, и я не могла оторвать от него взгляда. Да я и не хотела.
Как только закончилась последняя песня, над нашими головами разорвался целый каскад фейерверков Фреда и Джорджа. Я в восторге смотрела на представление, которое сменилось настоящим дождем из омелы, заготовленным профессором МакГонагалл по просьбе Элис.
Эдвард приподнял меня за подбородок и наклонился ко не. Я нежно улыбнулась и отдалась на волю нашему поцелую. Сколько мы так простояли, я сказать не могу, но покалывание в животе не оставляло меня ни на секунду. Наконец, мы отстранились друг о друга и я мутным взглядом посмотрела на Эдварда.
- С Рождеством, - выдохнул он и снова поцеловал меня. Я закрыла глаза, думая о том, что лучшего подарка на Рождество мне и не надо...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-6787
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (28.06.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 1099 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 galina_twilight   (10.08.2014 15:18) [Материал]
Странно, что одновременно танцуют джайв и вальс...
бал получился замечательный, напомнил тот что был во время турнира трёх волшебников)
Что-то слишком долго у них всё хорошо...

0
6 Мороженое   (26.11.2011 10:35) [Материал]
мило...

0
5 VeraL   (01.07.2011 01:27) [Материал]
они тааакие милые....
Элис в своем репертуаре!!!.... happy happy happy happy

0
4 VeraL   (01.07.2011 01:14) [Материал]
спасибо, перевод офигительный!!!!
я так всегда жду продолжения этого перевода....
спасибо за новую главу, а то я уже думала, что о нем забыли...
еще раз спасибо))))

0
3 Te$oro   (29.06.2011 10:09) [Материал]
спасибки за перевод. ссе оч здорово

0
2 Дзыня   (28.06.2011 23:55) [Материал]
Спасибо за главу. Элис,как всегда, любит всё организовывать, и надо заметить, у неё это получается волшебно!

0
1 Єнот   (28.06.2011 19:57) [Материал]
Глава посто бомбезная!!!!!)))Спасибо за труд!!!!!))Перевод качествинный!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]