Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 43
Гостей: 41
Пользователей: 2
Ma2111, Ade
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 8

2024-11-27
16
0
0
Глава 8

Белла


– Зайдешь ненадолго, чтобы мы могли поговорить, прежде чем я провожу тебя домой? – с надеждой спросил Эдвард, когда я запирала магазин.

Он стоял, прислонившись к стене, и ждал меня. Я улыбнулась. Мы уже проговорили весь день, ну, большую его часть, но я все еще не хотела расставаться с ним, и он, видимо, чувствовал то же самое.

ОК, – согласилась я, положив ключи в карман спортивных штанов.

По крайней мере, он понял, ведь это было просто, всего лишь две буквы, но большую часть времени мне все еще приходилось писать, если я хотела что-то сказать. В конечном итоге он все схватит, учитывая, как часто я использовала язык жестов с Элис, Джаспером, Эмметом и Роуз. Я выудила из кармана телефон и отправила сообщение брату:

Привет, я ненадолго зайду к Эдварду. Не сходи с ума и не вызывай на мои поиски Национальную гвардию, ладно?


Я затолкала сотовый в карман толстовки, и мы с Эдвардом направились в противоположном от моего дома направлении. Спустя минуту прогулки сквозь толпу на улице, Эдвард застенчиво сказал:

– Хм... можно взять тебя за руку?

Очень мило, что он спросил разрешение... и я была рада этому. Это вызвало у меня добрые чувства к нему. Я улыбнулась, молча протянула ему руку и переплела наши пальцы. Его ладонь была намного больше моей, а пальцы длинными и сильными, действительно, руки пианиста. Его лицо засияло, как у малыша рождественским утром. Я снова улыбнулась.

Как будто лишь вчера ты был частичкою меня.
Была я так горда, была сильна!
Ты обнимал меня, и было все прекрасно,
Незыблемо – и не могло сломаться.
Я не могу дышать, нет, не могу я спать,
Я лишь едва держусь…


Это мой новый рингтон «За этими карими глазами» Келли Кларксон. Я вытащила из кармана телефон, ожидая, что это будет ответ Эммета. Это и был Эммет. Но он мне звонил? Я протянула сотовый Эдварду.

И вот я здесь, я на краю,
Разорванная на куски,
Не отрицаю, не смогу.
Я думала, ты был моим.


Парень на несколько секунд казался озадаченным, но потом понял, взглянув на экран и увидев, что это вызов.

– Ох, – он взял у меня из рук мобильник и ответил: – Эммет, ты помнишь, что Белла не разговаривает?

Эдвард

Эммет знал, что Белла не говорит. Зачем он позвонил ей?

– Да, но зато разговариваешь ты.

– Ладно... – Я озадачен...

– У меня нет номера твоего телефона, поэтому я вынужден позвонить Белле, чтобы поговорить с тобой. Дошло, гений? – медленно сказал Эммет.

Ох, так мне предстоял еще один «обидишь ее и умрешь долгой и мучительной смертью» разговор. Великолепно.

– Ага. – Белла недоуменно посмотрела на меня. Я нежно сжал ее руку.

– Так она идет к тебе домой, да?

– Угу.

– Попытаешься сделать что-нибудь, чего она не захочет, и я убью тебя, – сказал он весьма серьезным тоном.

Я раздраженно покачал головой. Когда же до него дойдет?

– Нет проблем, клянусь, что ничего не случится, но если она скажет тебе, что я что-то сделал, то разрешаю убить меня самым болезненным способом, какой ты сможешь придумать. – Белла, кажется, поняла, что происходит, и вздохнула.

– Я запомню это, – сказал он и повесил трубку. Я вернул девушке ее сотовый.

Прости... – сказала она. Это было еще одно из простых слов, которые я помнил.

Белла

Я не могла поверить, что Эммет сделал это. Ну... вообще-то, могла. Но я все еще буду зла на него, когда вернусь домой.

– Все в порядке. Он просто беспокоится о тебе, – сказал Эдвард, выглядя не очень раздраженным. – Я сделал то же самое с Джазом, когда они с Элис начали встречаться. Вообще-то, я зашел дальше, чем Эммет: последовав за ними на первое свидание, – тихо посмеиваясь, признался он. Я улыбнулась: это было так похоже на него.

Почувствовав что-то мокрое на кончике носа, я взглянула вверх и застонала: пошел снег. Я ненавидела снег и холод, хоть и жила в Нью-Йорке.

– Тебе не нравится снег? – спросил Эдвард, его бронзовые взъерошенные волосы уже были присыпаны белыми крупинками.

Я замотала головой так сильно, что споткнулась, из-за чего он рассмеялся и притянул меня ближе к себе.

Общаться с Эдвардом... было так легко. Я не должна задумываться или волноваться, если выглядела глупо или делала что-то неуклюжее. Это было здорово.

– Ты замерзла, – сказал он и засунул наши руки в карман пиджака. Он прав, мне было холодно. Я вообще не думала о погоде, когда выходила из квартиры.

– Привет, Белла, – сказал Брэндон, улыбаясь и подходя ко мне. Я улыбнулась в ответ, а он наклонился, поцеловал меня и продолжал целовать, скользнув ладонями в задние карманы моих джинсов. Кто-то поблизости присвистнул, а потом громко откашлялся. Я отстранилась от Брэндона и увидела Роуз.

– Эммет идет, – сказала она, неодобрительно взглянув на меня перед уходом.


Было очень глупо, что этот жест напомнил мне о Брэндоне. Несправедливо морозить руку Эдварда, поэтому я тихо вздохнула и осторожно высвободила свою. Он взглянул на меня, его плечи немного поникли.

– Эй... что я сделал? Ты должна говорить мне, чтобы мы справились с этим, – сказал он по большей части нормальным голосом, но я услышала в нем намек на боль.

В его глазах определенно была обида. Чувство вины кольнуло меня: я не должна заставлять страдать его только потому, что не могла похоронить свое прошлое. Я подумывала рассказать ему, но, в конце концов, просто покачала головой.

– Ты не хочешь поговорить об этом? – спросил он нежным бархатистым тоном.

Я снова покачала головой, глядя себе под ноги. В течение минуты было тихо... ну, не совсем: на улице сигналили автомобили, проезжая рядом с нами, вокруг разговаривали люди, но мы молчали.

– Ладно, – вздохнув, сказал он и обнял меня за талию. – Это нормально? – спросил он, внимательно посмотрев на меня. Я подождала с минуту, затем кивнула. Кажется, это не вызвало у меня никаких плохих воспоминаний. Он улыбнулся, но не так ослепительно, как прежде.

Мне нужно выяснить, как преодолеть свое прошлое, чтобы быть с Эдвардом и не причинять ему боль. Я должна.

Я свернулась рядом с Эдвардом на его очень удобном диване, и мы смотрели фильм. Было уже поздно, и около часа назад уже пришло одно сообщение от Эммета о том, что я здесь уже довольно долго. В ближайшее время поступит еще одно.

Я сидела, положив ноги Эдварду на колени, а он играл с моими пальцами, очень стараясь не щекотать меня. Когда на экране телевизора появились титры, парень встал, включил свет, снова сел, какое-то время покусал свою губу, а потом смущенно спросил:

– Можно я кое-что попробую?

Я кивнула, тем не менее, успешно скрывая свои растерянность и нервозность. Он пододвинулся ближе ко мне, положил мои ноги себе на колени и поцеловал меня в щеку. Я машинально улыбнулась.

– Это нормально? – спросил он, глядя мне в глаза.

Я кивнула, и он снова наклонился и поцеловал меня в нос. Я продолжала улыбаться и снова кивнула, понимая, что он делал. Я чувствовала его улыбку, когда он поцеловал меня в другую щеку, а затем, поколебавшись несколько мгновений, нежно прикоснулся к моим губам. Я ждала. Ничего не произошло. Я кивнула, улыбаясь ему в губы, почувствовала, как увеличивается его улыбка, и он прижался к моим губам с немного большей силой. Это продолжалось всего пару секунд, прежде чем он отстранился.

Я была очень счастлива, я хотела танцевать. Попыталась станцевать. Вообще не было воспоминаний о Брэндоне. Меня интересовало почему... Может быть, потому что Эдвард был настолько более... осторожным, нежным, внимательным, чем Брэндон? Это казалось правдоподобным.

– Все в порядке? – уточнил он, все еще находясь очень близко ко мне. Я кивнула, задаваясь вопросом: а слышал ли он мое громко колотящееся сердце.

И тогда зазвонил мой телефон. Я застонала и взяла его с кофейного столика: еще одно сообщение от Эммета:

Изабелла Мари Свон, уже почти полночь, а ты еще не дома.


Я нахмурилась и нажала на кнопку ответа:

Эммет Джошуа Свон, ЛОЖИСЬ В ПОСТЕЛЬ, я скоро буду дома. Боже.


Я отправила сообщение и снова положила трубку на стол. Эдвард понимающе улыбнулся.

– Хорошо, кажется, нам лучше доставить тебя домой, прежде чем Эммет придет и убьет меня. Но я схожу и возьму более теплую куртку. Все еще идет снег, – сказал он, осторожно поднял мои ноги и выскользнул из-под них, а затем вернул их на диван. Он наклонился ко мне, поцеловал в нос, вышел в коридор, и я услышала его шаги вверх по лестнице. Через минуту снова зазвонил мой телефон.

Ты не можешь винить меня за беспокойство о тебе. Подумай о том, что случилось в прошлый раз, когда ты меня игнорировала!


Я с открытым ртом уставилась на сообщение. Он вот так просто поднимает этот вопрос? Я смотрела на экран телефона в течение еще трех секунд, а затем швырнула этот дурацкий аппарат. К своему ужасу, я услышала:

– Ух ты!

О Боже, пожалуйста, не говорите, что я попала в Эдварда. Я закрыла рот ладошками.

– Есть какая-то особая причина, почему ты кинула в меня свой телефон? – озадаченно спросил он.

Я встала, подбежала к нему, крепко обняла, а потом поспешила обратно к столу, взяла блокнот и карандаш, которые он ранее принес и оставил на журнальном столике перед нами, быстро написала и протянула ему:

Мне очень жаль! Боже мой... Я попала в тебя? И это только потому, что Эммет сводит меня с ума.


Он засмеялся, его блестящие глаза скользнули по странице, а затем вернулись ко мне.

– Нет, я пригнулся. Давай поторопимся, прежде чем он разъярит тебя. В следующий раз я могу быть не в состоянии среагировать так быстро, – поддразнил он, улыбаясь и протягивая мне одну из своих курток и мой телефон, который, на удивление, не пострадал.

Я улыбнулась слегка застенчиво и поблагодарила его, конечно же, руками:

Спасибо.

Я последовала за ним из гостиной и по коридору, где он держал для меня открытой дверь, улыбнулась, дождалась, пока он запер за нами дверь, взял меня за руку, и мы пошли к лифту.

– Все в порядке? – спросил он, позволяя мне нажать кнопку первого этажа. Я кивнула, напоминая себе, какими разными были они с Брэндоном.

Почти всю дорогу до моей квартиры мы молчали. Народу на улице было не очень много, иногда проезжали такси. Я решила начать носить с собой карманный блокнот и ручку, чтобы на прогулке говорить с ним.

– Так, мне интересно... кто мы? Хочешь быть моей девушкой? – внезапно спросил Эдвард. Я с минуту кусала губу, пока мы шли. Конечно, мне хотелось быть его подругой. Думаю, я справлюсь, пока это будет Эдвард. Я кивнула.

Он широко улыбнулся, остановился и поцеловал меня.

Я засмеялась, отгоняя воспоминания, которые пытались подкрасться ко мне.

– Теперь я создаю новые воспоминания. Лучшие, – подумала я, когда он отпустил меня, и мы продолжили свой путь.

Слишком рано мы оказались у моей квартиры. Скрипнув, приоткрылась соседняя дверь, и в темный коридор проник лучик света. Я повернулась и бросила на Эммета сердитый взгляд. Тот зарычал, но с тихим щелчком закрыл дверь.

– Увидимся завтра? – прошептал Эдвард. Стены здесь были тонкими, и мне подумалось, что брат прижался ухом к щели в косяке, пытаясь услышать нас, ну, Эдварда. Я кивнула и выскользнула из куртки, которую тот одолжил мне, и протянула ему.

– Можешь оставить себе, – сказал он, не принимая ее.

Я улыбнулась. Брэндон никогда не позволял мне оставлять себе его одежду. Никогда. А после недолгого знакомства с Эдвардом у меня уже были его штаны, рубашка и куртка.

– Спокойной ночи, милая, – прошептал он, наклонился и нежно меня поцеловал. Я не сопротивлялась: плохих воспоминаний не возникло. Когда он отстранился, я повернулась, открыла дверь своей квартиры и зашла внутрь. Я помахала, и Эдвард улыбнулся, что едва можно было увидеть в тусклом свете коридора, а потом ушел. Я слышала, как медленно затихает звук его тихих шагов, раздающихся по коридору и вниз по лестнице.

Я медленно закрыла свою дверь, заперла ее и включила свет. Моя маленькая однокомнатная квартира выглядела точно так же, как и всегда, но я почувствовала разницу, которая заставила это место казаться немного менее мрачным. Я снова улыбнулась, не обращая внимания на легкий стук Эммета в мою дверь, приняла душ, а закончив, надела рубашку Эдварда и свои пижамные штаны. Эммет и Роуз вынудили меня увеличить температуру в квартире, но мне все еще было довольно холодно, так что натянула на себя еще и куртку Эдварда. Я впервые за вечер рассмотрела ее и улыбнулась.

Это был леттерман.

Я просто продолжала улыбаться, сидя на диване в куртке Эдварда Мейсена и расчесывая волосы, чтобы их высушить, прежде чем пойти спать. Я аккуратно положила ее на комод и заползла под одеяло, когда снова зазвонил мой телефон. Я вскочила и взяла его со стойки.

Это было сообщение от Эдварда.

Привет, просто сообщаю, что я вернулся домой. Спокойной ночи и сладких снов, красавица.


Я улыбнулась и забралась обратно в постель, но не заснула. Нет, я была слишком счастлива для этого. Мне вспомнилась цитата, которую я прочитала на днях:

Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что, наконец-то, реальность лучше, чем ваши мечты.





Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (27.06.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4671 | Комментарии: 86


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 861 2 3 4 5 »
0
86 natik359   (19.05.2017 14:10) [Материал]
Их отношения сделали ещё один маленький, но важный шажок вперёд. А Эммет замечательный брат, хоть и назойливый, но Белла его сестра и волнения его понятны.

2
84 чиж7764   (08.01.2015 20:18) [Материал]
Огромное спасибо переводчику за работу.
Эдвард молодец. Выдержанный молодой человек, каждый раз разрешения спрашивает на действие.
Эммет, конечно, заботливый брат, и это классно. Но не мог бы он попытаться проявить побольше такта? Ни в коем случае нельзя упоминать в разговоре с пострадавшим предыдущую похожую ситуацию, закончившуюся самым плохим образом. Он не психолог, чтобы делать такие вещи.

0
85 Lelishna   (08.01.2015 20:20) [Материал]
Огромное пожалуйста. Мы с редактором очень старались. smile
Терпение Эдварда, без сомнения, благотворно влияет на Беллу, а вот Эммету его не всегда достает, хотя кто бы его винил за подобное в свете произошедших событий...

1
82 эшлиники   (07.01.2015 09:21) [Материал]
И где же такие Эдварды? Наверное только в сказках и мечтах....

0
83 Lelishna   (07.01.2015 10:12) [Материал]
Вот-вот... тоже в округе не наблюдаются.

1
80 Polik06   (09.08.2014 08:50) [Материал]
Я в восторге от этого фанфика!!!

0
81 Lelishna   (09.08.2014 10:26) [Материал]
Я очень этому рада! biggrin

2
78 Зубик   (15.07.2014 22:16) [Материал]
Эммет, безусловно, сильно беспокоится за Беллу, но порой он не совсем тактичен. Не удивительно, что Белла только кинула телефон в стену, я бы им, пожалуй, зарядила по самому Эммету biggrin
Спасибо за перевод!

0
79 Lelishna   (18.07.2014 09:49) [Материал]
Мишка с тактом? - Это просто цирковой номер. biggrin Так что чувства Беллы в этой главе очень понятны. Главное, что Эдвард успел вовремя увернуться. Не хотелось, чтобы он пострадал. smile

На здоровье. smile

1
75 Miss_Dauer   (15.07.2014 12:16) [Материал]
Эммет большой молодец!!! он так за нее переживает, но и вот так просто напоминать ей о её (мягко говоря) не совсем удачном прошлом не очень хорошо(((( а Эдвард вообще умница!) они почти влюбились) СПАСИБО ЗА ГЛАВКУ!))))))))))

0
77 Lelishna   (15.07.2014 12:17) [Материал]
На здоровье. smile

1
74 Edera   (06.07.2014 20:05) [Материал]
Спасибо за главу!

0
76 Lelishna   (15.07.2014 12:17) [Материал]
На здоровье. smile

1
72 ღ★Bridget★ღ   (02.07.2014 15:05) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

0
73 Lelishna   (02.07.2014 19:06) [Материал]
На здоровье. smile

1
68 Marina1319   (01.07.2014 18:22) [Материал]
Спасибо smile

0
70 Lelishna   (01.07.2014 21:03) [Материал]
На здоровье. smile

1
67 Lucinda   (01.07.2014 16:16) [Материал]
Вот уже и бессонница мучает)))

0
71 Lelishna   (01.07.2014 21:03) [Материал]
Ах, мечты-мечты... biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]