Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Колибри
- Причём здесь колибри?
- Это самые маленькие птицы, обитающие на планете, но при этом с помощью своих мощных крылышек, работающих, как пропеллер, за исключением ночи они всегда находятся в состоянии полёта и начинают лететь ещё до того, как покинут ветку, на которой сидели. Ты не замечала, малая, что делаешь новый шаг, толком и не поставив предыдущую ногу на землю?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 53
Пользователей: 1
SpringSmile
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 8

Глава 8

Белла


– Зайдешь ненадолго, чтобы мы могли поговорить, прежде чем я провожу тебя домой? – с надеждой спросил Эдвард, когда я запирала магазин.

Он стоял, прислонившись к стене, и ждал меня. Я улыбнулась. Мы уже проговорили весь день, ну, большую его часть, но я все еще не хотела расставаться с ним, и он, видимо, чувствовал то же самое.

ОК, – согласилась я, положив ключи в карман спортивных штанов.

По крайней мере, он понял, ведь это было просто, всего лишь две буквы, но большую часть времени мне все еще приходилось писать, если я хотела что-то сказать. В конечном итоге он все схватит, учитывая, как часто я использовала язык жестов с Элис, Джаспером, Эмметом и Роуз. Я выудила из кармана телефон и отправила сообщение брату:

Привет, я ненадолго зайду к Эдварду. Не сходи с ума и не вызывай на мои поиски Национальную гвардию, ладно?


Я затолкала сотовый в карман толстовки, и мы с Эдвардом направились в противоположном от моего дома направлении. Спустя минуту прогулки сквозь толпу на улице, Эдвард застенчиво сказал:

– Хм... можно взять тебя за руку?

Очень мило, что он спросил разрешение... и я была рада этому. Это вызвало у меня добрые чувства к нему. Я улыбнулась, молча протянула ему руку и переплела наши пальцы. Его ладонь была намного больше моей, а пальцы длинными и сильными, действительно, руки пианиста. Его лицо засияло, как у малыша рождественским утром. Я снова улыбнулась.

Как будто лишь вчера ты был частичкою меня.
Была я так горда, была сильна!
Ты обнимал меня, и было все прекрасно,
Незыблемо – и не могло сломаться.
Я не могу дышать, нет, не могу я спать,
Я лишь едва держусь…


Это мой новый рингтон «За этими карими глазами» Келли Кларксон. Я вытащила из кармана телефон, ожидая, что это будет ответ Эммета. Это и был Эммет. Но он мне звонил? Я протянула сотовый Эдварду.

И вот я здесь, я на краю,
Разорванная на куски,
Не отрицаю, не смогу.
Я думала, ты был моим.


Парень на несколько секунд казался озадаченным, но потом понял, взглянув на экран и увидев, что это вызов.

– Ох, – он взял у меня из рук мобильник и ответил: – Эммет, ты помнишь, что Белла не разговаривает?

Эдвард

Эммет знал, что Белла не говорит. Зачем он позвонил ей?

– Да, но зато разговариваешь ты.

– Ладно... – Я озадачен...

– У меня нет номера твоего телефона, поэтому я вынужден позвонить Белле, чтобы поговорить с тобой. Дошло, гений? – медленно сказал Эммет.

Ох, так мне предстоял еще один «обидишь ее и умрешь долгой и мучительной смертью» разговор. Великолепно.

– Ага. – Белла недоуменно посмотрела на меня. Я нежно сжал ее руку.

– Так она идет к тебе домой, да?

– Угу.

– Попытаешься сделать что-нибудь, чего она не захочет, и я убью тебя, – сказал он весьма серьезным тоном.

Я раздраженно покачал головой. Когда же до него дойдет?

– Нет проблем, клянусь, что ничего не случится, но если она скажет тебе, что я что-то сделал, то разрешаю убить меня самым болезненным способом, какой ты сможешь придумать. – Белла, кажется, поняла, что происходит, и вздохнула.

– Я запомню это, – сказал он и повесил трубку. Я вернул девушке ее сотовый.

Прости... – сказала она. Это было еще одно из простых слов, которые я помнил.

Белла

Я не могла поверить, что Эммет сделал это. Ну... вообще-то, могла. Но я все еще буду зла на него, когда вернусь домой.

– Все в порядке. Он просто беспокоится о тебе, – сказал Эдвард, выглядя не очень раздраженным. – Я сделал то же самое с Джазом, когда они с Элис начали встречаться. Вообще-то, я зашел дальше, чем Эммет: последовав за ними на первое свидание, – тихо посмеиваясь, признался он. Я улыбнулась: это было так похоже на него.

Почувствовав что-то мокрое на кончике носа, я взглянула вверх и застонала: пошел снег. Я ненавидела снег и холод, хоть и жила в Нью-Йорке.

– Тебе не нравится снег? – спросил Эдвард, его бронзовые взъерошенные волосы уже были присыпаны белыми крупинками.

Я замотала головой так сильно, что споткнулась, из-за чего он рассмеялся и притянул меня ближе к себе.

Общаться с Эдвардом... было так легко. Я не должна задумываться или волноваться, если выглядела глупо или делала что-то неуклюжее. Это было здорово.

– Ты замерзла, – сказал он и засунул наши руки в карман пиджака. Он прав, мне было холодно. Я вообще не думала о погоде, когда выходила из квартиры.

– Привет, Белла, – сказал Брэндон, улыбаясь и подходя ко мне. Я улыбнулась в ответ, а он наклонился, поцеловал меня и продолжал целовать, скользнув ладонями в задние карманы моих джинсов. Кто-то поблизости присвистнул, а потом громко откашлялся. Я отстранилась от Брэндона и увидела Роуз.

– Эммет идет, – сказала она, неодобрительно взглянув на меня перед уходом.


Было очень глупо, что этот жест напомнил мне о Брэндоне. Несправедливо морозить руку Эдварда, поэтому я тихо вздохнула и осторожно высвободила свою. Он взглянул на меня, его плечи немного поникли.

– Эй... что я сделал? Ты должна говорить мне, чтобы мы справились с этим, – сказал он по большей части нормальным голосом, но я услышала в нем намек на боль.

В его глазах определенно была обида. Чувство вины кольнуло меня: я не должна заставлять страдать его только потому, что не могла похоронить свое прошлое. Я подумывала рассказать ему, но, в конце концов, просто покачала головой.

– Ты не хочешь поговорить об этом? – спросил он нежным бархатистым тоном.

Я снова покачала головой, глядя себе под ноги. В течение минуты было тихо... ну, не совсем: на улице сигналили автомобили, проезжая рядом с нами, вокруг разговаривали люди, но мы молчали.

– Ладно, – вздохнув, сказал он и обнял меня за талию. – Это нормально? – спросил он, внимательно посмотрев на меня. Я подождала с минуту, затем кивнула. Кажется, это не вызвало у меня никаких плохих воспоминаний. Он улыбнулся, но не так ослепительно, как прежде.

Мне нужно выяснить, как преодолеть свое прошлое, чтобы быть с Эдвардом и не причинять ему боль. Я должна.

Я свернулась рядом с Эдвардом на его очень удобном диване, и мы смотрели фильм. Было уже поздно, и около часа назад уже пришло одно сообщение от Эммета о том, что я здесь уже довольно долго. В ближайшее время поступит еще одно.

Я сидела, положив ноги Эдварду на колени, а он играл с моими пальцами, очень стараясь не щекотать меня. Когда на экране телевизора появились титры, парень встал, включил свет, снова сел, какое-то время покусал свою губу, а потом смущенно спросил:

– Можно я кое-что попробую?

Я кивнула, тем не менее, успешно скрывая свои растерянность и нервозность. Он пододвинулся ближе ко мне, положил мои ноги себе на колени и поцеловал меня в щеку. Я машинально улыбнулась.

– Это нормально? – спросил он, глядя мне в глаза.

Я кивнула, и он снова наклонился и поцеловал меня в нос. Я продолжала улыбаться и снова кивнула, понимая, что он делал. Я чувствовала его улыбку, когда он поцеловал меня в другую щеку, а затем, поколебавшись несколько мгновений, нежно прикоснулся к моим губам. Я ждала. Ничего не произошло. Я кивнула, улыбаясь ему в губы, почувствовала, как увеличивается его улыбка, и он прижался к моим губам с немного большей силой. Это продолжалось всего пару секунд, прежде чем он отстранился.

Я была очень счастлива, я хотела танцевать. Попыталась станцевать. Вообще не было воспоминаний о Брэндоне. Меня интересовало почему... Может быть, потому что Эдвард был настолько более... осторожным, нежным, внимательным, чем Брэндон? Это казалось правдоподобным.

– Все в порядке? – уточнил он, все еще находясь очень близко ко мне. Я кивнула, задаваясь вопросом: а слышал ли он мое громко колотящееся сердце.

И тогда зазвонил мой телефон. Я застонала и взяла его с кофейного столика: еще одно сообщение от Эммета:

Изабелла Мари Свон, уже почти полночь, а ты еще не дома.


Я нахмурилась и нажала на кнопку ответа:

Эммет Джошуа Свон, ЛОЖИСЬ В ПОСТЕЛЬ, я скоро буду дома. Боже.


Я отправила сообщение и снова положила трубку на стол. Эдвард понимающе улыбнулся.

– Хорошо, кажется, нам лучше доставить тебя домой, прежде чем Эммет придет и убьет меня. Но я схожу и возьму более теплую куртку. Все еще идет снег, – сказал он, осторожно поднял мои ноги и выскользнул из-под них, а затем вернул их на диван. Он наклонился ко мне, поцеловал в нос, вышел в коридор, и я услышала его шаги вверх по лестнице. Через минуту снова зазвонил мой телефон.

Ты не можешь винить меня за беспокойство о тебе. Подумай о том, что случилось в прошлый раз, когда ты меня игнорировала!


Я с открытым ртом уставилась на сообщение. Он вот так просто поднимает этот вопрос? Я смотрела на экран телефона в течение еще трех секунд, а затем швырнула этот дурацкий аппарат. К своему ужасу, я услышала:

– Ух ты!

О Боже, пожалуйста, не говорите, что я попала в Эдварда. Я закрыла рот ладошками.

– Есть какая-то особая причина, почему ты кинула в меня свой телефон? – озадаченно спросил он.

Я встала, подбежала к нему, крепко обняла, а потом поспешила обратно к столу, взяла блокнот и карандаш, которые он ранее принес и оставил на журнальном столике перед нами, быстро написала и протянула ему:

Мне очень жаль! Боже мой... Я попала в тебя? И это только потому, что Эммет сводит меня с ума.


Он засмеялся, его блестящие глаза скользнули по странице, а затем вернулись ко мне.

– Нет, я пригнулся. Давай поторопимся, прежде чем он разъярит тебя. В следующий раз я могу быть не в состоянии среагировать так быстро, – поддразнил он, улыбаясь и протягивая мне одну из своих курток и мой телефон, который, на удивление, не пострадал.

Я улыбнулась слегка застенчиво и поблагодарила его, конечно же, руками:

Спасибо.

Я последовала за ним из гостиной и по коридору, где он держал для меня открытой дверь, улыбнулась, дождалась, пока он запер за нами дверь, взял меня за руку, и мы пошли к лифту.

– Все в порядке? – спросил он, позволяя мне нажать кнопку первого этажа. Я кивнула, напоминая себе, какими разными были они с Брэндоном.

Почти всю дорогу до моей квартиры мы молчали. Народу на улице было не очень много, иногда проезжали такси. Я решила начать носить с собой карманный блокнот и ручку, чтобы на прогулке говорить с ним.

– Так, мне интересно... кто мы? Хочешь быть моей девушкой? – внезапно спросил Эдвард. Я с минуту кусала губу, пока мы шли. Конечно, мне хотелось быть его подругой. Думаю, я справлюсь, пока это будет Эдвард. Я кивнула.

Он широко улыбнулся, остановился и поцеловал меня.

Я засмеялась, отгоняя воспоминания, которые пытались подкрасться ко мне.

– Теперь я создаю новые воспоминания. Лучшие, – подумала я, когда он отпустил меня, и мы продолжили свой путь.

Слишком рано мы оказались у моей квартиры. Скрипнув, приоткрылась соседняя дверь, и в темный коридор проник лучик света. Я повернулась и бросила на Эммета сердитый взгляд. Тот зарычал, но с тихим щелчком закрыл дверь.

– Увидимся завтра? – прошептал Эдвард. Стены здесь были тонкими, и мне подумалось, что брат прижался ухом к щели в косяке, пытаясь услышать нас, ну, Эдварда. Я кивнула и выскользнула из куртки, которую тот одолжил мне, и протянула ему.

– Можешь оставить себе, – сказал он, не принимая ее.

Я улыбнулась. Брэндон никогда не позволял мне оставлять себе его одежду. Никогда. А после недолгого знакомства с Эдвардом у меня уже были его штаны, рубашка и куртка.

– Спокойной ночи, милая, – прошептал он, наклонился и нежно меня поцеловал. Я не сопротивлялась: плохих воспоминаний не возникло. Когда он отстранился, я повернулась, открыла дверь своей квартиры и зашла внутрь. Я помахала, и Эдвард улыбнулся, что едва можно было увидеть в тусклом свете коридора, а потом ушел. Я слышала, как медленно затихает звук его тихих шагов, раздающихся по коридору и вниз по лестнице.

Я медленно закрыла свою дверь, заперла ее и включила свет. Моя маленькая однокомнатная квартира выглядела точно так же, как и всегда, но я почувствовала разницу, которая заставила это место казаться немного менее мрачным. Я снова улыбнулась, не обращая внимания на легкий стук Эммета в мою дверь, приняла душ, а закончив, надела рубашку Эдварда и свои пижамные штаны. Эммет и Роуз вынудили меня увеличить температуру в квартире, но мне все еще было довольно холодно, так что натянула на себя еще и куртку Эдварда. Я впервые за вечер рассмотрела ее и улыбнулась.

Это был леттерман.

Я просто продолжала улыбаться, сидя на диване в куртке Эдварда Мейсена и расчесывая волосы, чтобы их высушить, прежде чем пойти спать. Я аккуратно положила ее на комод и заползла под одеяло, когда снова зазвонил мой телефон. Я вскочила и взяла его со стойки.

Это было сообщение от Эдварда.

Привет, просто сообщаю, что я вернулся домой. Спокойной ночи и сладких снов, красавица.


Я улыбнулась и забралась обратно в постель, но не заснула. Нет, я была слишком счастлива для этого. Мне вспомнилась цитата, которую я прочитала на днях:

Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что, наконец-то, реальность лучше, чем ваши мечты.





Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (27.06.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4813 | Комментарии: 86


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 861 2 3 4 5 »
0
86 natik359   (19.05.2017 14:10) [Материал]
Их отношения сделали ещё один маленький, но важный шажок вперёд. А Эммет замечательный брат, хоть и назойливый, но Белла его сестра и волнения его понятны.

2
84 чиж7764   (08.01.2015 20:18) [Материал]
Огромное спасибо переводчику за работу.
Эдвард молодец. Выдержанный молодой человек, каждый раз разрешения спрашивает на действие.
Эммет, конечно, заботливый брат, и это классно. Но не мог бы он попытаться проявить побольше такта? Ни в коем случае нельзя упоминать в разговоре с пострадавшим предыдущую похожую ситуацию, закончившуюся самым плохим образом. Он не психолог, чтобы делать такие вещи.

0
85 Lelishna   (08.01.2015 20:20) [Материал]
Огромное пожалуйста. Мы с редактором очень старались. smile
Терпение Эдварда, без сомнения, благотворно влияет на Беллу, а вот Эммету его не всегда достает, хотя кто бы его винил за подобное в свете произошедших событий...

1
82 эшлиники   (07.01.2015 09:21) [Материал]
И где же такие Эдварды? Наверное только в сказках и мечтах....

0
83 Lelishna   (07.01.2015 10:12) [Материал]
Вот-вот... тоже в округе не наблюдаются.

1
80 Polik06   (09.08.2014 08:50) [Материал]
Я в восторге от этого фанфика!!!

0
81 Lelishna   (09.08.2014 10:26) [Материал]
Я очень этому рада! biggrin

2
78 Зубик   (15.07.2014 22:16) [Материал]
Эммет, безусловно, сильно беспокоится за Беллу, но порой он не совсем тактичен. Не удивительно, что Белла только кинула телефон в стену, я бы им, пожалуй, зарядила по самому Эммету biggrin
Спасибо за перевод!

0
79 Lelishna   (18.07.2014 09:49) [Материал]
Мишка с тактом? - Это просто цирковой номер. biggrin Так что чувства Беллы в этой главе очень понятны. Главное, что Эдвард успел вовремя увернуться. Не хотелось, чтобы он пострадал. smile

На здоровье. smile

1
75 Miss_Dauer   (15.07.2014 12:16) [Материал]
Эммет большой молодец!!! он так за нее переживает, но и вот так просто напоминать ей о её (мягко говоря) не совсем удачном прошлом не очень хорошо(((( а Эдвард вообще умница!) они почти влюбились) СПАСИБО ЗА ГЛАВКУ!))))))))))

0
77 Lelishna   (15.07.2014 12:17) [Материал]
На здоровье. smile

1
74 Edera   (06.07.2014 20:05) [Материал]
Спасибо за главу!

0
76 Lelishna   (15.07.2014 12:17) [Материал]
На здоровье. smile

1
72 ღ★Bridget★ღ   (02.07.2014 15:05) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

0
73 Lelishna   (02.07.2014 19:06) [Материал]
На здоровье. smile

1
68 Marina1319   (01.07.2014 18:22) [Материал]
Спасибо smile

0
70 Lelishna   (01.07.2014 21:03) [Материал]
На здоровье. smile

1
67 Lucinda   (01.07.2014 16:16) [Материал]
Вот уже и бессонница мучает)))

0
71 Lelishna   (01.07.2014 21:03) [Материал]
Ах, мечты-мечты... biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]