Глава 13. Любовь
Утром я проснулась с большими мешками под глазами. Это выглядело ужасно. Быстро приняла душ и надела серые штаны с толстовкой. Выглядеть мило – не такое большое дело. Собрала волосы в хвост, захватила свою белую сумку, надела белые кроссовки Адидас и спустилась вниз в Старбакс. Я не беспокоилась о том, что выгляжу так, будто только пришла из тренажерного зала.
Я не встретила Таню, Лорен, Джессику или Кейси. Обычно всегда сталкивалась с ними по утрам. Но вместо этого я увидела, как мальчик с бронзовыми волосами целуется с рыжей девушкой. Я закатила глаза при виде их. Вернулся типичный Эдвард.
Я села за стол к Эммету и Джасперу.
– Будешь?
Джаспер вручил мне маффин с черникой и кофе с ароматом ванили.
– Спасибо, – я откусила большой кусок.
– Нет проблем, просто ешь, – он похлопал меня по плечу.
Я застонала.
– Что? – спросил Эммет.
– Физкультура сегодня после школы, – я совершенно не ждала этого.
– Ах, да, я забыл об этом. Не волнуйся, Джеймс ушел. Тебе не о чем беспокоиться, – Эммет вновь успокоил меня.
– Знаю, но я так устала. Наверное, засну на уроках и получу за это наказание, – я положила свою голову на стол.
– Белла, ты отдыхаешь в последнее время? – голос Джаспера был наполнен заботой.
– Очевидно, нет. Вы видели мои мешки под глазами? Они намного больше, чем раньше.
– Белла, что с тобой? Ты совсем не похожа на прежнюю Беллу.
– Эммет, у тебя есть и другие проблемы, о которых стоит думать. Не беспокойся обо мне. Я в полном порядке, – ненавижу, когда они так беспокоятся обо мне.
– Да, это объясняет твой наряд для бега? – заметил Джаспер. Блин, ну, очевидно, что они это заметят.
Я пожала плечами: – Не хотелось наряжаться.
Они подняли брови от удивления. Знакомый парень с бронзовыми волосами сел рядом, и рядом с ним была та рыжеволосая. Моё сердце забилось быстрее.
– Эй, ребята, – сказал он спокойно, – я хотел бы познакомить Вас с Дженни.
Рыжеволосая нахмурилась: – Я Джейми!
Эммет и Джаспер засмеялись так, что стол начал качаться, Эдвард зло посмотрел на них. Я прикусила губу, чтобы не засмеяться.
– Правильно, – сказал он, – прости, Джейми.
Он поцеловал Джейми в лоб, и её лицо просветлело.
– Ты такой милый, – она обняла его за шею и стала грубо целовать. Я сделала вид, что меня тошнит от этого.
Я прочистила горло:
– Я бы могла остаться и досмотреть этот романтический момент, но хочу сохранить свой завтрак в желудке, если не возражаете.
Рыжеволосая отстранилась:
– Мне нужно встретиться с моими друзьями. Увидимся позже, Эдвард.
Она поцеловала его в губы еще раз, прежде чем ушла.
– Это было интересно, – нарушил молчание Эммет.
Я закатила глаза: – М-м.. эй, который сейчас час?
Джаспер посмотрел на часы: – Семь пятнадцать, а что?
Я усмехнулась.
– Отлично, разбуди меня через сорок пять минут, – я положила свою голову на плечо Джаспера. Он обнял меня, чтобы поддержать.
– Белла, ты уверена, что хочешь пойти на занятия сегодня? – Спросил Эммет.
– Да, я буду в порядке, не стану возражать, если смогу поспать немного.
– Не можешь спать из-за меня, Белла? – его тон позабавил меня.
Я подняла голову и посмотрела на него: – Что ты здесь делаешь, Эдвард?
Он ухмыльнулся: – Я завтракаю с моими братьями, проблема?
– Фактически, да, – мой тон был наполнен гневом. – Это – проблема.
Он удивленно посмотрел на меня и облокотился на стол: – Это так?
– Да, каждый раз твое появление портит в итоге мое утро. И когда Таня видит тебя вместе со мной – это тоже портит мое утро. Это какой-то твой мастерский план? Держу пари, ты хочешь, чтобы я получила всё это дерьмо от Тани. Спорим, ты тоже на её стороне.
Он покачал головой:– Я не на стороне Тани. И уж точно не строил планы, как испортить тебе жизнь.
Тани не было в школе сегодня. И троллей ее не было. Мой день теперь стал спокойнее, ведь ведьмы отсутствовали. Но что раздражало меня больше всего, так это то, что каждый раз, когда я шла в класс, то видела, как Эдвард держит за руку другую девушку.
Физкультура была невыносимой. Тренер заставлял нас бегать десять кругов, а потом десять минут отжиматься, приседать и все такое. Потом он разделил нас для парных занятий. Нашей задачей было набрать всего двадцать очков. Один из нас должен был стоять на воротах, другой – пинать мяч. Не знаю, как, но мне в пару достался Эдвард Каллен. К моему изумлению, вместо того, чтобы попасть мячом в сетку, я попала в него. Сколько раз попала ему в голову? Пять раз? И нужно ли уточнять, сколько раз по орехам? Футбол доставлял мне все больше и больше удовольствия.
После практики мы решили посмотреть фильм в общежитии Джаспера. Мы должны были встретиться через час.
Я вернулась в свою комнату и забрала Элис и Роуз. Мы зашли в комнату Джаспера и встретились там со всеми.
Эммет поставил фильм «Один пропущенный звонок».
– Эммет, я не буду смотреть это!
Он засмеялся: – Почему нет, Белла?
– Ты знаешь, как я отношусь к фильмам ужасов. Я их не смотрю, – я побежала к выходу, но Эммет остановил меня.
– Белла, перестань. Это просто актерская игра. Там все будет хорошо, – он пытался заставить меня остаться.
– Давай, Белла. Это даже не по-настоящему, – Элис была на его стороне.
– Белла, с тобой ничего не случится. Прекрати быть таким ребенком, – приятно видеть, что моя сестра такая заботливая.
Я посмотрела на них: – Ребята, Вы все у меня в долгу.
Они ухмылялись, пока я садилась. Элис и Джаспер заняли один из диванов, Эммет и Роуз – другой. Эдварду и мне пришлось сесть на пол, который не был удобным.
– Мне нужно защищать тебя от страшных людей в масках? – прошептал он мне на ухо.
– Только тогда, когда я буду напугана, – он усадил меня между своих ног. Обнял меня, и я опустила свою голову ему на грудь.
В течение всего фильма я кричала и подпрыгивала. Я спрятала лицо у него груди, когда устала кричать. Он притянул меня в свои объятия и целовал мой лоб время от времени. Надеюсь, он не расскажет всему кампусу об этом. Когда фильм, наконец, закончился, Элис объявила, что будет ночевать с Джаспером. Роуз собиралась провести ночь с Эмметом. Здорово. Я буду одна после просмотра фильма ужасов. Без сомнения, сегодня буду наедине с кошмарами.
Я сказала всем спокойной ночи и пошла в свою комнату. Отлично, уже стемнело, и мне пришлось идти по кампусу в темноте. Без сомнения, я видела парней в масках повсюду. Я уже подошла к своей комнате, когда две бледные руки обвились вокруг меня. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это был.
– Эдвард, – выдохнула я, – что ты делаешь?
Он повернул меня лицом к себе. Наши глаза встретились.
– Ты знаешь, что очень отличаешься от других девушек, – прошептал, – очень сильно, – добавил он.
– Да? – что он делает?
– Мне нравится это в тебе. Ты уникальная, Белла Свон. Ты не боишься показать себя такой, какая ты есть. Ты не боишься постоять за себя. Ты не боишься говорить о своих чувствах. Мне это очень нравится, – его руки сжались на мне.
– Эдвард, ты в порядке? Думаю, что мячи слишком часто ударяли тебя по голове в последнее время, – я поняла, что это – моя вина.
– Да, я на самом деле не в порядке, – да, это я уже поняла.
– Девушка моей мечты оскорбляет меня каждый день. Она всегда злится на меня из-за ерунды. Её карие глаза так смотрят на меня, что моё сердце тает. Когда она улыбается и смеется, то просто сводит меня с ума. Когда она в мои руках, то я чувствую, что дома. Где она, там должен быть и я. Но правда в том, что я не знаю, как признаться ей в этом. Я боюсь всё испортить. Боюсь потерять свой шанс быть с ней. Я боюсь, что она сбежит от меня, потому что сделал свой шаг слишком быстро. Боюсь, я никогда не смогу назвать её «моей», – я почувствовала, что мои глаза слезятся. Это была самая милая вещь, которую мне когда-либо говорили. Я сделала глубокий вздох.
– Эдвард, ты меня любишь?
– Нет, – ответил он мне. Ой.
– Ты думаешь, что я красивая?
– Нет, – снова сказал он. Это заставило моё сердце болеть.
– Ты хочешь меня?
– Нет, – я почувствовала, что слезы катятся по моим щекам.
– Если бы тебе пришлось выбирать между мной и твоей жизнью, что бы ты выбрал?
– Свою жизнь.
– Если я когда-нибудь попала бы в тюрьму за избиение парня, который пытался меня изнасиловать, ты бы пришел на выручку ко мне?
– Нет, – сказал он.
– Эдвард, я не понимаю…
– Я не думаю, что люблю тебя, потому что знаю, что люблю тебя, – он перебил меня. Я была в оцепенении.
– Я не думаю, что ты красивая, так как знаю, что ты красивая. Почему я не хочу тебя, потому что ты мне нужна. Поэтому я бы выбрал свою жизнь, потому что ты – моя жизнь. Ты заполняешь её. Я не приехал бы вызволять тебя из тюрьмы, потому что буду там с тобой. Я никогда не оставлю тебя, – он вытер слезы с моего лица. – Белла, я хотел признаться тебе все это время, но я думал, что ты не любишь меня. Это было бы очень больно. Я пытался игнорировать тебя, но каждый раз, когда закрываю глаза, вижу, что ты смотришь на меня и оскорбляешь. Белла, я ничего не могу поделать с собой. Я влюблен в тебя. Знал это с самого начала. Я хотел позвать тебя, моя Белла, но ты меня не впустила. Знаю, что ты видела меня со множеством девушек, но они были лишь отвлечением. Ты была права: я просто использовал девушек для развлечения, но я бы никогда не стал использовать тебя, Белла. Я никогда не обижу тебя. Ты – целый мир для меня. И если ты не часть меня, то я ничего не понимаю в этом мире. Я люблю тебя, Белла. Это правда.
И с этими словами он наклонил голову вниз и поцеловал меня. Его прикосновение было таким нежным, таким сладким, но я не могла это сделать. Как бы мне это ни нравилось, это было не правильно. Я отстранилась.
– Белла, что случилось? – его глаза были полны беспокойства.
– Мне очень жаль. Эдвард, я ценю то, что ты только что сказал мне. Честно говоря, это самое милое, что мне когда-либо говорили, – я улыбнулась ему.
– Ты, желанна Белла. Это действительно так, – он наклонился и снова нежно поцеловал меня в губы.
– Спокойной ночи, красавица, – он ушел, оставив меня не способной говорить. Я думала об этом мгновение. Я не могу поверить, что ничего не ответила ему. Он, наверное, решил, что я – идиотка.
– Эдвард! – я закричала. – Ты, действительно, думаешь, что можешь так просто оставить меня снаружи в темноте и одиночестве, в общежитии после просмотра фильма, который был просто ужасен.
– Белла, у меня нет одежды с собой, – он сел на мою кровать.
– Всё в порядке, я могу кое-что достать для тебя, – я пошла в чулан и вытащила свои черные шорты Найк и светло-синюю мешковатую футболку и бросила их в него.
Он взял вещи и пошел в ванную, чтобы переодеться. Я нашла минутку, чтобы достать свою пижаму. Я вытащила розовые клетчатые короткие шорты (это была та вещь, которую я носила до сна – короткие шорты, так что не думайте, что я собираюсь его соблазнять) и желтую майку.
Я закрыла дверь шкафа и быстро переоделась в нём. Я надела носки в бело-розовую полоску и мои бежевые угги. Это был мой основной наряд на ночь. Когда вышла из шкафа, он лежал на моей кровати, выглядя при этом, как греческий бог. Я была поражена тому, что такой парень, как он, сейчас со мной в одной комнате.
– Привет, – я покраснела.
– Привет, – он усмехнулся. – Ух ты, – он посмотрел на мой наряд, – я не знал, что ты выглядишь так потрясно перед сном.
Я снова покраснела:
– К сожалению, это – просто одежда и ничего больше.
– Ну, ты прекрасно выглядишь в любом случае, – он улыбнулся.
Я улыбнулась ему:
– Так, где ты хочешь спать?
Он похлопал по кровати:
– Прямо здесь, – ухмыльнулся.
– Это моя кровать!
– Я знаю, – его ухмылка стала больше, – будешь спать со мной?
Присоединиться к нему в постели? Боже мой... я пожала плечами.
– Хорошо. Но только из-за фильма. Я немного боюсь спать одна сегодня.
Он засмеялся:
– Все в порядке.
Я залезла к нему под одеяло.
Он обнял меня, и я выключила свет.
– Спокойной ночи, красавица, – прошептал он мне на ухо.
– Спокойной Ночи, Эдвард, – я пробормотала и радостно уплыла в сон в его объятиях.

________________
Вопрос от автора: Как Вы думаете, почему Лорен, Таня, Джессика и Кейси отсутствовали? Придумывали план, как расстроить Беллу или что-то другое?

Переводчик: Stasya765
Бета: Nady