Тик-так.

Тик-так. Тик-так.

Ритм. Бесконечный и постоянный удар жизни, времени.

Этот звук издавали старинные настенные часы, в то время как Эсме взад-вперёд ходила по крохотной комнате.

Её движения отличались и противоречили друг другу: с одной стороны, она хотела, чтобы время шло быстрее, а с другой - чтобы оно остановилось

Но как это известно время – это относительно простое изобретение, которое служат нам, бедным людям, чтобы сохранять иллюзию контроля всего в нашей жизни. Глупые мечтатели.

Платье не было слишком напыщенным, но и не было очень удобным.

Она закрыла глаза и прислушалась к звукам вокруг неё. Птицы, шелест листьев, смех детей, шаги мужчины. Единственный мужчина около городского здания. Единственный человек из трёх.
Кто знает, где может быть Эдвард в этот момент? Эсме хотела знать, бежать и найти его. Потому что если бы она нашла Эдварда, то нашла и его. Но она не могла, и она знала это. Таковы были правила.

Она приколола синюю брошку, которую Карлайл подарил ей на рождество на жакет платья. Это было очень красиво.

Затем она одела ожерелье, которое дал ей Эдвард. Простая, серебряная цепочка с жемчужным сердцем. Это был действительно шедевр. И она надевала это, немного прикрыв его под кромкой борта жакета.

Несколько дней назад она купила гребень с жемчугом и кристаллами различной формы.

Теперь она была готова. Что-что новое, что-что синее, и что-что старое.

Свадьба должна была состояться через два часа. Она вздохнула и села на стул.
____________________________________________________________________

Темп. Темп. Шаг, шаг, шаг.

Вверх и вниз, вверх и вниз. Влево, вправо, вправо, влево.

- Пожалуйста, остановись, у меня от тебя голова болит, - воскликнул Эдвард со своего стула, пристально наблюдая за непрекращающимся хождением Карлайла.

- Прости, Эдвард. Я так нервничаю. Что если она передумает? Она не была до конца уверенной. Может, она решит, что ещё не готова? – Карлайл спрашивал самого себя и Эдварда. Он боялся, что она оставит его у алтаря, и очень нервничал.

Разумеется, он видел много женатых пар, но он не знал их жизни, эмоций. Семейная жизнь была такой странной, настолько чуждой ему. Он никогда не испытывал этого и не знал, чего ожидать. Как часто жёны упрекают мужей в том, что они приходят поздно домой и пьяны? Как часто жена злится, когда муж не слышит её? Как часто муж недоволен, что его жена недостаточно красива?

Проблема была в том, что в их жизни этих вещей никогда не будет происходить.

Эсме никогда не станет старше, толще, некрасивей или деспотичней. Он никогда не станет любить её меньше. И он никогда не будет пьяным или невнимательным. Это просто было невозможно для их вида.

В тоже время он знал, что всегда не может быть всё хорошо, всё не может всегда быть гладко. Всегда есть препятствия, которые нужно преодолевать.

И к тому же, если всё хорошо долгое время, то это значит, что большая боль ещё придёт. Трагедия всегда появляется вовремя.

- Пожалуйста, не будь таким мелодрамитичным, - Эдвард помешал его внутреннему монологу, сердито закатывая глаза.

Карлайл остановился, его голова повернулась к нему. – Остановиться? – он сказал так, как будто это было оскорблением. – Остановиться? – он повторил, глядя в пустоту.

Эдвард повернул голову и неуверенно посмотрел на него. – Карлайл? – он спросил робко.

- Остановиться, - повторил вампир и начал истерично смеяться. – Остановиться! Он говорит мне остановиться, - сказал он. Затем он прекратил смеяться и повернулся к Эдварду, серьёзный и рассерженный. – Как я могу остановиться, Эдвард?! – закричал он.

Эдвард встал со своего стула, взял Карлайла за руку и пригласил его сесть. – Иди сюда, Карлайл. Расслабься. Не переживай, всё будет хорошо. Ты любишь Эсме, и она любит тебя. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, - сказал он, пытаясь успокоить его.

Карлайл вздохнул. – Ты правда так думаешь, Эдвард? – спросил он, ожидая утешительных слов.

Парень твёрдо кивнул. – Абсолютно. И пока ты не перестанешь волноваться, я оставлю тебя одного на некоторое время, и пойду навещу твою прекрасную будущую жену, - сказал он игриво.

Карлайл улыбнулся. – Иди, у тебя есть такая возможность. Я ненавижу тебя в этот момент, Эдвард. Очень сильно.

Эдвард кривовато улыбнулся и открыл дверь, не поворачиваясь к Карлайлу, пока говорил громко. – Я знаю, старик, я знаю, – и с этими словами он вышел из комнаты.

Осталось не так уж много времени.

Меньше, чем до этого.

Только один час и пятьдесят девять минут.

_______________________________________________________________

Стук в дверь вырвал Эсме из того транса, в котором она находилась.

Ещё один стук и Эсме поняла, что она так и не открыла дверь.

Она встала и подошла к двери, подумав: «Кто это может быть?»

- Эдвард, - голос парня шёл из-за двери, и она тут же улыбнулась.

Она открыла дверь стремясь увидеть родное и утешительное лицо. – Ох, Эдвард!- она произнесла это и крепко обняла его.

Он закатил глаза при этом неожиданном жесте. – Ох, Господи, Эсме, что случилось? – он спросил, закрывая дверь и поглаживая ей спину в попытке успокоить немного.

- Я боюсь, Эдвард, - сказала она, усевшись на его коленях как маленький ребёнок, которому приснился кошмар. – Я напугана и чувствую себя такой одинокой. Что если всё закончится как и в моём первом браке? Что если мы не подходим друг другу? Ты знаешь как много людей живут счастливо вместе, а затем они женятся и начинается сплошной обман, - сказала она громко. – Всё рассыпается на кусочки. Что если я не люблю его больше? Я знаю это невозможно, но ...Что если он не любит меня больше? О, Боже, Боже, - воскликнула она, опуская голову на плечо Эдварда. Эсме не должна была так думать. Он знал, что она нуждается в человеке, который заверит её в том, что всё будет хорошо и прогонит её страхи.

Он пытался успокоить её, он знал человека, которого она хотела и этим человеком был не он, а другой Каллен. – Шшш, Эсме. Не переживай. Всё будет в порядке. Вы двое созданы друг для друга. И если вы не созданы для брака, то я тогда не знаю кто создан! – сказал он своим бархатным голосом. – Пожалуйста, мы должны отбросить назад твоё прошлое. Ты была так спокойна вчера. Почему всё внезапно так изменилось? - спросил он и немедленно прочитал ответ.

Вчера Карлайл был с ней, его присутствие успокаивало её. Он мог заставить её почувствовать себя уверенно. А сейчас на не может его видеть или говорить с ним, и ей всё видется в чёрном цвете. Негативные эмоции взяли вверх.

- Я понимаю, - сказал он. – Но Карлайл не может прийти. Это традиция. И мы же не хотим добавить к твоему напряжению ещё и неудачу, не так ли? – спросил он со смехом.

Она тоже рассмеялась. – Спасибо, Эдвард. Я не знаю, чтобы делала без тебя. Спасибо. За всё, - искренне сказала она.

Он смотрел на неё своими большими глазами и на этот раз казался смущённым. – Это доставляет мне удовольствие. Ты заслуживаешь этого, - он сказал это вставая и направляясь к двери.

Приходящая няня собирается утешить теперь другого, - он в шутку сказал Эсме, которая смеялась теперь.

- Иди и поцелуй его от меня, - она сказала и увидев отвращение на лице Эдварда, добавила, - в щёчку.

Он кивнул и перед тем как закрыть дверь обронил.- Я потребую того же саамого понимания и утешения, когда женюсь, - произнес он с поддельной строгостью. – Вы двое мои должники, - сказал он, стремительно закрывая дверь за собой.

Она вздохнула, всё ещё удивлённая поведением Эдварда.

Мальчишки есть мальчишки.
__________________________________________________________________

- Ты уверен, что она в порядке? – Карлайл спросил с тревогой уже в пятый раз.

Эдвард резко сел на стул. – Да, Карлайл, да! – он сердито сказал мужчине. Он никогда не женится - пообещал он себе. Он никогда не будет вести себя так. Кто-то должен будет предупредить его, если что-то вдруг измениться.

Он приподнял брови. – Ты уверен? На сто процентов? – он спросил в последний раз.

- Да, Карлайл, - раздражённо ответил Эдвард. Или не быть мне вампиром больше, - заверил он.

Карлайл хоть и не до конца поверил ему, но решил дать Эдварду отдохнуть и начал мечтать об их с Эсме новой жизни. Он не мог дождаться торжества, и затем у них будет очень «специальный» приём и они отправятся в замечательный медовый месяц...

Карлайлу не хватало воздуха. Медовый месяц? Он не подумал об этом! Ох, Боже. Он не может поехать в медовый месяц. Он не...хорошо...как бы сказать...подготовлен, да, он не подготовлен к медовому месяцу. В то время как Эсме знает чего ожидать, потому что она более...опытная, чем он. Ситуация была немного глупая. Застенчивая невеста более опытна, чем жених. Застенчивый жених. Какой удар по эго Карлайла. Это было оскорбительно.

Он не знал, что делать. И он не мог просить помощи у Эдварда, потому что Эдвард ничего не знает об этом, он никогда этого не делал. И затем он задался вопросом: вдруг у вампиров это по другому?

- Я, но это только моё скромное и простое мнение, но я знаю больше тебя об этом, - заметил Эдвард, разглядывая потолок, расслабленно сидя на стуле, вытянув ноги.

Карлайл выгнул бровь. – Я тоже знаю что это, Эдвард. Я доктор, на случай, если ты забыл. Но это по другому...

- Но на случай, если ты забыл, - Эдвард саркастично перебил его, дразня. – Я могу читать мысли, Карлайл, и поверь мне, женщины и мужчины часто думают об этом, чаще, чем ты можешь себе представить, - сказал он, усмехаясь и, наконец, посмотрев на него. – Хочешь совет?

«Он был дьяволом. Очевидно», - Карлайл подумал это прежде, чем ответить на предложение.
_______________________________________________________________________

Орган начал играть марш.

Она могла поклясться, что её ноги дрожали, когда она шла, пытаясь не побежать к нему, к алтарю. Это было довольно иронично, если подумать об этом. Два вампира и третий - шафер жениха - венчались в церкви. Ирония. К счастью, рука Эдваврда поддерживала её. У неё больше не было отца, и Эдвард был даже больше, чем она могла просить.

Наконец-то она подошла к Карлайлу, который успокаивающе улыбался ей и взял её руку. Эдвард говорит, что он тоже был расстроенным, так ведь? Сейчас он выглядел просто прекрасно. Но затем она напомнила себе, что Карлайл был самым спокойных из всех людей, которых она встречала. Он был зрелым, в то время как она по сравнению с ним была беспомощным ребёнком. И он выбрал её. Он мог быть с любой, но он ждал двести лет её.

Эта мысль только укрепила её решение. Он не такой как Чарльз. Её жизнь будет другой, полная любви и понимания. Конечно, ей было нелегко, она прошла долгий путь и стала счастливой. От этого счастье ценилось ещё больше.

Священник начал говорить, и она сконцентрировалась на его словах, она не хотела пропустить ни слова, она хотела смаковать момент, запечатлить его в её сознании и помнить вечно.

Обряд был милым и красивым. Самым прекрасным моментом был обмен кольцами. Самый захватывающий и волнующий момент в её жизни.

- Я объявляю вас мужем и женой, - сказал священник, тепло улыбаясь им.- Вы можете поцеловать невесту, - он повернулся к Карлайлу, который немедленно поцеловал Эсме.

Когда они выходили из церкви, улыбающийся Эдвард бросал в них рис счастливо и глупо крича: “Да здравствуют молодые”!

Эсме отряхнулась от риса и любопытно спросила Карлайла. – Что это значит? Что он говорит? – сказала она, смеясь и глядя на Карлайла, который пытался очиститься от риса.

- Он говорит, моя дорогая, что очень счастлив за нас, - засмеялся он.

- Ох, - она кивнула. – И что это за язык? – спросила она.

- Итальянский, - он ответил, открывая ей дверь “роллс-ройса”, где их водитель, Эдвард, ждал их. – Но не переживай жёнушка, - он усмехнулся, произнося и это и быстро целуя её. – Ты скоро выучишь его без проблем, - заявил он.

Эсме захихикала, взволнованная своим новым статусом жены: она чувствовала себя так, как будто всё было впервые. Карлайл внушал ей спокойствие и безопасность. Он был лучшим мужчиной для неё. – Подожди. Почему я должна буду учить его скоро? – она спросила, садясь в автомобиль.

- Как ты собираешься жить в Италии без знания языка? - спросил он с блеском в глазах.

Она подняла брови. – Но я пока не собираюсь в Италию. Почему это должно волновать меня? – она спросила.

- Потому что, - он начал, беря её руку и поднося к губам. – Мы едим туда прямо сейчас и он поцеловал её ладонь, пока Эсме прибывала в благоговейном страхе. Она ничего не упаковала!!!

- Всё сделано, - сказал Эдвард.

- Я люблю тебя, Карлайл.

- Я тоже тебя люблю, Эсме. Я надеюсь, что тебе понравится наша совместная жизнь, - он сказал, когда Эдвард завёл машину.

- Добро пожаловать в нашу новую жизнь, мисис Каллен, - сказал Карлайл, обнимая её. – Benvenuta, - он перевёл.

Они поехали в аэропорт.

Конец!
___________________
Форум
___________________
Дорогие мои читатели, вот и подошёл к концу этот фанфик. История Карлайла и эсме. Эсме и Карлайла. Две половинки одного целого. Мой второй большой перевод. 101 страница за 3 месяца. У этой истории сформировался постоянный список читателей, чьих комментариев я ждала после каждой главы и это очень помогало. Огромное спасибо моей бете Bellona, которая всегда быстро редактировала главы и помогала с переводом, где это было необходимо.

А сейчас мне хочется отметить нескольких людей.

марица, мне очень нравилось читать твои рассуждения) diamond-vampire, точно так же как и твои) мне очень жаль, что ты пропала на последних главах, зато когда вернёшься сможешь сразу всё прочитать и надеюсь, что останешься довольна) Seli, самый благодарный читатель и не только мой))комментарии по каждой главе ко всем произведением, что читаешь это нечто и отдельное спасибо за поддержку. когда была единственным читателем, а также человек, который прочитал все мои переводы)Vampir13, Loro4ka, Skiminok, очень объёмные комментарии спасибо вам за них)
LarsHempton, ИриNа, Neytiri, краткость – сестра таланта.

А теперь те кто комментировал под главой) EsmeCullen, от твоих комментариев я всегда заражаюсь позитивом) ksena, Vendetta009, KEYAdeath, комментарий под каждой главой и всё тоже позитивные) konoplinka, мне очень приятно, что ты считаешь, что мой перевод лучше оригинала. redsexs oli0028, Изюмочка немного но очень ёмко. А также спасибо всем тем кто комментировал, хоть и не каждую главу. Мне очень приятно.

Как обычно я не хочу с вами расставаться и поэтому немного о моих переводах.

Мой самый первый мини-перевод Прощай – закончен.

Lady_Mariam