Глава 10. Правда

BPOV

- Ты не можешь оставить меня, - проговорила я, выбираясь из постели, и вдруг почувствовала невероятно сильное головокружение, но прежде чем даже поняла, что произошло, рухнула на пол.
- НЕТ! – прокричал Эдвард, и я почувствовала его руки, которые сомкнулись вокруг меня, когда он прижал мое хрупкое тело к своему. – Я ухожу. Ты не можешь сделать этого. Мы же договорились.

- Нет, - попыталась сказать я, но было уже слишком поздно. Эдвард ушел, и вслед ушла я. Тьма снова завладела моим телом, лишая возможности двигаться и дышать.
- Белла, держись, - слышала я мольбы Эдварда. – Просто держись, малыш!
- ЭМ! – услышала я крик своего брата. – Какого черта произошло? – мое тело начало дико извиваться на полу, пока Эдвард пытался удержать меня на месте, как вдруг неожиданно все прекратилось. Теперь я вновь не могла слышать, чувствовать, ощущать или видеть. Все чувства моего тела отключились.

- Белла, - услышала я чужой зов, и этот голос принадлежал мужчине, но я не смогла узнать его. – Белла, - снова прозвучало где-то неподалеку. – Привет, моя дорогая, милая девушка.
- Кто вы? – спросила я, будучи испуганной. Мое дыхание стало прерывистым, когда мужчина, полностью одетый в белое, начал выходить из темных теней.
- Здравствуй, Изабелла, - вновь поприветствовал он меня. – Наконец-то мы встретились.
- О чем вы говорите? – продолжала спрашивать я. – Кто вы такой? – он нежно улыбнулся, прежде чем потянулся, чтобы взять меня за руку. Я быстро отстранилась, поэтому мужчина не смог даже прикоснуться ко мне.

- Меня зовут Стивен, - выдал он, и видения прошлого начали наполнять мой мозг, когда незнакомец продолжил говорить: – Мы никогда раньше не встречались, но я знаю Эдварда.
- Вы – мужчина из моего сна, - бросила я, неожиданно все понимая. – Почему вы пришли ко мне? Почему выбрали меня, чтобы мучить?
- Моя милая девочка, - протянул мужчина, снова приближаясь ко мне. – Я никогда не хотел напугать тебя, только предупредить.

- Предупредить меня? – моему удивлению не было предела. – Предупредить меня о чем?
- Ты находишься в серьезной опасности, Изабелла, - объяснил Стивен, пугая своим заявлением. – Если ты попытаешься возобновить отношения с Эдвардом, вам придется столкнуться с последствиями.
- О чем вы говорите? – спросила я его. – Что Эдвард сделал? Клянусь, он не сделал ничего плохого.
- Вот здесь ты ошибаешься, - сказал он мне. – Эдвард не был мудр, принимая свое решение. Он нарушил свою клятву и возобновил свои отношения с тобой. Теперь он должен заплатить за последствия.

- Нет, - прокричала я. – Позволь мне заплатить, пусть лучше я страдаю. Я сделаю все, если буду знать, что это защитит Эдварда. Пожалуйста, не причиняйте ему вреда. Это моя ошибка. Я – та, кто пыталась восстановить наши отношения, не он, - Стивен продолжал смотреть на меня с озадаченным выражением лица, оценивая ситуацию.
- Почему? – наконец-то задал он свой вопрос.
- Простите? – непонимающе пробормотала я.

- Почему? – повторил он. – Почему ты готова отдать свою жизнь ради него? Как такое возможно: любить кого-то настолько сильно? Как ты можешь быть уверена, что его любовь настоящая? А что если ты рискуешь своей жизнью ни за что?
- Если я рискую своей жизнью, - проговорила я дрожащим голосом, - тогда знаю, что у этого есть веская причина. Я люблю Эдварда, и из-за этого моя жизнь кажется небольшой ценой, которую нужно заплатить, - я почувствовала, как теплая слеза скользнула по моему нахмуренному лицу, а после ощутила, что ко мне возвращаются чувства. Вокруг витал несвежий запах больницы, а под моей спиной располагался холодный и твердый стол, который стал осязаем.

- Тогда ты заплатишь, - заявил Стивен, пристально смотря на меня, а затем его тело стало исчезать в тенях, когда голоса близких вновь заполнили мои уши.
- Она приходит в себя, - произнес чей-то голос с надеждой.
- Нет, - запротестовала я, не желая возвращаться из тьмы без Эдварда. Какой был смысл в этой жизни, если его не будет рядом?
- Да, - услышала я любимый голос, и встрепенулась от счастья. – Да, моя милая. Возвращайся ко мне, - сладко шептал он, и я могла чувствовать его нежные губы напротив своего уха. Его дыхание было теплым и холодным одновременно, при этом щекоча мое лицо. Наши руки были соединены, и я просто поразилась собственной фантазии.

- Нет, - снова проговорила я, ибо не хотела просыпаться. Этот сон был таким прекрасным, даря мне Эдварда и его желание быть со мной, поэтому я заставила себя открыть глаза, которые тут же встретились с очами любимого парня. Доктор Мейсен стоял в ногах кровати, с опасением смотря на меня.
- Добро пожаловать обратно, Эмма, - произнес он, пытаясь улыбнуться. Его глаза были красными от слез. – Как ты себя чувствуешь, милая? Тебя тошнит? – доктор быстро пересек комнату, направляясь ко мне. Его рука исследовала мою голову, пока не нашла чувствительную точку, из-за чего я вздрогнула.
- Болит? – спросил он с обеспокоенным взглядом.
- Нет, - солгала я. – Со мной все в порядке.

- Ты уверена? – поинтересовался Эдвард. – Ты очень сильно ударилась головой, - он продолжал осторожно поглаживать мои волосы, пока его изумрудно-зеленые глаза внимательно исследователи мое тело.
- Твоя одежда, - изрекла я, заметив изменения. – Она другая.
- Я оставлял тебя ненадолго, - ответил он, пожимая плечами. – Карлайл был уверен, что ты не проснешься еще день или два, но меня не было всего лишь час.
- Сколько времени я была без сознания? – с любопытством пробормотала я.

- Два дня, - оповестил доктор, проводя руками по совершенно растрепанным волосам. – Твой последний приступ вызвал временную кому. К счастью, никаких повреждений мозга во время последнего рентгена обнаружено не было, - у меня болела голова, но я проигнорировала это. Ничто сейчас не было важным, кроме того, что Эдвард находился рядом со мной.
- Твои родители все еще здесь, - промолвил доктор Мейсен, привлекая к себе мой взгляд. – Эммет тоже здесь. Хочешь увидеть их? – я подумала над предложением врача, а затем покачала головой. Мне нужно было побыть наедине с Эдвардом.

- Могу я увидеться с ними попозже? – спросила я у него. – Мне нужно поговорить с Эдвардом несколько минут, прежде чем я кого-либо увижу. Можно?
- Конечно, - согласился доктор Мейсен. – Тогда я скоро вернусь.
Как только врач вышел из комнаты, я ощутила, как Эдвард начал напрягаться рядом со мной. По какой-то причине он ненавидел, когда мы оставались одни.
- О чем ты хотела поговорить? – спросил он таким тоном, будто ничего не произошло. Я терпеть не могла, когда он надевал этот дурацкую маску, поскольку точно знал, о чем я хотела завести разговор.

- Когда я… ушла, - я заколебалась, - то кое-кого увидела. Мужчину, что преследовал меня во снах на протяжении нескольких предыдущих недель. Он сказал мне, что его зовут Стивен, - Эдвард вздрогнул, когда я назвала имя мужчины. – Ты знаешь это имя, не так ли? – обвинила я его.
- Мы можем этого не делать? – быстро бросил он и схватился за переносицу в отчаяние.
- Почему нет? – удивилась я. – Сейчас или никогда, ведь так?
- Что ты имеешь в виду? – спросил он меня с яростным взглядом.

- Ты уходишь, Эдвард, - обвинила я, теряя самообладание, и слезы вновь начали катиться вниз по моему лицу. Я никогда не плакала, а теперь, кажется, не могла остановиться. – Я все помню, - продолжила я. – Я знаю, что ты сделал, чтобы спасти меня, но прежде чем уйдешь, я думаю, что заслуживаю объяснений.
- Чего ты хочешь от меня, Белла? – воскликнул Эдвард, и я пришла к выводу, что больше меня не раздражало, когда он называл меня Беллой. По какой-то причине это даже успокаивало, вместо того, чтобы нагонять страх. Белла была женщиной, которую он любил, и в каком-то роде я была ею.

- Я только хочу, чтобы ты ответил на один единственный вопрос, - заявила я, и Эдвард посмотрел на меня с подозрением, обдумывая мое предложение.
- Один вопрос, - согласился он. – Что ты хочешь знать? – я сделала глубокий вдох и крепко зажмурилась. Почувствовав пальцы Эдварда, ласкающие мое лицо, я поспешно схватила его за руку. Он не удивился этому движению, но не забрал руку.
- Ты любишь меня? – просто спросила я, и его тело застыло, а вся кровь отлила от лица. Обычно изумрудные глаза Эдварда почернели от ярости.
- Не смешно, - рыкнул он, вырывая свою руку из моей, быстро поднялся с кресла и направился к двери.

- Ты не ответил на мой вопрос, - напомнила я ему. – Ты пообещал, что я смогу задать один, так что, мистер Мейсен, я все еще жду…
- Я никогда ничего подобного тебе не обещал, - возмутился он, оборачиваясь. – Твой вопрос смешон и я отказываюсь отвечать на него.
- Почему? – прыснула я. – Почему ты отказываешься отвечать?
- Мы едва знакомы, - ответил он, отворачиваясь от меня.
- Я тебе не верю, - честно выдала я. – Я в курсе, что мы знаем друг друга уже давно. Стивен сказал мне это, Эдвард.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь, - солгал он снова.
- Нет, знаешь, - бросила я с уверенностью. – Я знаю, что ты любишь меня, Эдвард.
- Остановись! - потребовал он.
- Скажи мне правду! – закричала я в ответ, зажмуриваясь изо всех сил и сжимая кулаки. – Скажи мне, почему мы должны держаться подальше друг от друга? Скажи мне, что любишь меня!
- Я не люблю тебя! – прорычал он.
- ТЫ СНОВА ЛЖЕШЬ! – вновь возмутилась я, не понимая его ответов. – Невозможно любить кого-то в одно мгновение, а в следующее уже совершенно изменить свое мнение. Это невозможно, Эдвард!

- Я не могу сделать этого, - ответил он. – Белла, я не могу.
- Просто скажи мне правду, - попросила я его. – Ты любишь меня или нет?
Тишина воцарилась в палате, и единственное, что можно было услышать, это его дыхание и мое сердцебиение. Эдвард остановился у двери, его рука дрожала на холодном металле дверной ручки…
- Я действительно люблю тебя, - наконец-то признался он. – Я любил тебя с того самого дня, как встретил, Белла. Ты моя единственная любовь и я уверен, что никогда не полюблю никого другого, но мы не можем быть вместе.

- Можем, - не согласилась я. – Мы можем быть вместе, Эдвард. Я люблю тебя так же сильно, как ты любишь меня. Мы можем быть вместе, - он мрачно засмеялся и повернулся ко мне в последний раз.
- Я хотел бы, чтобы это была возможная любовь, - тихо проговорил он. – Но, к сожалению, у судьбы другие планы на нас.
- Не делай этого, - умоляла я его. – Эдвард, я люблю тебя.
- Хотел бы я сказать, что этого достаточно, - сказал он, резко открыл дверь и произнес последние свои слова в мою сторону: - Запомни одно, Белла. Я люблю тебя больше, чем саму жизнь, и это та причина, почему я делаю это. Береги себя.

- Эдвард, нет! – снова начала умолять я, но он уже скрылся за дверью. Я молча сидела в темноте своей палаты, и не могла поверить, что Эдвард действительно ушел навсегда.
- Эмма, - произнесла моя мать, осторожно постучав в дверь, но как только увидела меня, погрязшую в рыданиях, направилась прямиком ко мне. Она крепко обняла меня, как будто я была маленьким ребенком, и прижала к себе.
- Я люблю его, мам, - рыдала я. – Я люблю его так сильно.
- Я знаю, малыш, - ворковала она. – Я знаю.
Погрузившись в необходимые для меня сейчас объятья, я впитывала утешение, которое, как я знала, могла дать только материнская любовь.

EPOV

Я это сделал. Я оставил мою Беллу во второй раз, хоть и думал, что это невозможно, но смог совершить то, что нужно было сделать.
- Эдвард, - тихо проговорила Элис рядом с моей дверью. Прошло две недели с тех пор, как я вернулся домой из колледжа. Белла все еще жила вместе с Джаспером.
- Уходи, Элис, - простонал я. – У меня нет причин вставать.
- Давай, Эд, - протянула она, садясь на край моей кровати. – В конце концов, все наладится, вот увидишь.
- Очнись, Элис! – резко произнес я. – Нет больше «жили долго и счастливо». Сказки – это чертовая ерунда, и чем скорее ты это поймешь, тем будет лучше для тебя.
- Она любит тебя, - так же резко проговорила сестра, - а ты любишь ее. На мой взгляд, это лучше, чем любая глупая сказка. По крайней мере, ты знаешь, что то, что у вас с Беллой, реально. Испытывать и отдавать истинную любовь – вот настоящие «жили долго и счастливо».
- Уходи, Элис, - просто повторил я.

Она встала с моей кровати и захлопнула дверь за собой. Я плотно зажмурил глаза, пытаясь сдержать слезы, которые вот-вот готовы были пролиться. Я должен быть сильным, если не ради себя, то ради Беллы, поэтому принял свое решение, и пути назад нет. Вся надежда умерла, и теперь я возвращался к тошнотворной реальности, которую называл «жизнью».
- Я тоже люблю тебя, - услышал я смешок Розали из-за своей двери. – Да, скоро увидимся. Пока, малыш.
Я никогда не видел ни одну из своих сестер когда-либо более счастливыми. Они обе нашли свои вторые половинки, чего еще они могли желать?

- Эдвард, дорогой, - сказала тетя Эсми из-за двери. – Ты не мог бы выйти? Это длится уже несколько дней, - она постучала в мою дверь еще два раза, прежде чем сдалась и ушла. Я мог сказать, что то, что я делал с собой, ранило не только меня, но также и ее с Карлайлом. Их обоих убивало то, что я несчастлив.
- Эдвард, открой дверь, чувак, - услышал я голос Джаспера из-за двери.
- Джаспер? – удивился я. – Это действительно ты?
- Да, - сухо ответил он. – Нам нужно поговорить. Это насчет Эммы.

BPOV

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? – спросила моя мать в миллионный раз за сегодняшний день. С тех пор, как я попала в больницу, мы с ней снова стали очень близки. Это было так, будто она превратилась в совершенно другого человека, а не в ту женщину, которой я ее знала от рождения. Она была более нежной и менее хаотичной, и впервые в моей жизни я чувствовала, что она действительно заботится обо мне.
- Я в порядке, мам, - ответила я, уводя ее в сторону двери. – Доктор Мейсен сказал, что я поправляюсь.
- Мы можем остаться еще на несколько дней, ты же знаешь, - заявил Эммет рядом со мной.
- Ты просто хочешь остаться рядом с Розали, - подразнила я его, на что брат густо покраснел и спрятал лицо.

- Это не правда, - ответил он. – Я… я просто хочу убедиться, что о моей милой младшей сестренке хорошо заботятся, - я нацепила еще одну фальшивую улыбку и слегка толкнула брата.
- Конечно, Эм, - молвила я, - себя ты можешь убеждать в чем угодно. – Он крепко обнял меня и поцеловал в макушку, прежде чем открыл дверь.
- Вот, возьми… Это – то, что тебе нужно, - сказал Чарли, протягивая мне стодолларовую купюру.
- Пап? – удивленно проговорила я. – Я… Ты уверен? Я имею в виду, это не слишком ли …
- Не беспокойся об этом, ребенок, - произнес он, обнимая меня, легко поцеловал в щеку и отстранился, краснея. В этом отец был похож на меня; никогда не любил показывать свои эмоции. Это была одна из немногих вещей, что было у нас общего.

Прежде чем поняла, я снова оказалась одна. Джаспер уехал, чтобы встретиться к Элис. Я хотела умолять его взять и меня с собой, но передумала. Возможно, я смогла бы убедить Эдварда вернуться, однако что-то меня остановило. Комната казалась такой пустой без него; сама жизнь казалась совершенно ненужной.
Прошло уже две недели с тех пор, как я видела его в последний раз и все же боль казалась такой свежей. До этого дня я никогда не представляла, что такое разбитое сердце, а теперь сполна узнала правду. В первую неделю я ничего не делала, просто лежала в кровати и смотрела в потолок. К сожалению, Джаспер не собирался позволять мне долго валяться, а вскоре начались и занятия, поэтому уже не осталось времени думать о безнадежном романе.
- Ты приехала сюда с определенной целью, так что поднимай свою задницу с кровати и отправляйся к ней, - потребовал Джаспер, стягивая одеяло с моей кровати, а после потянул меня за руку, пока я не поднялась. – Время встретиться лицом к лицу с новым днем, - заявил он, похлопывая меня по голове.

Элис все еще приходила навещать меня при каждой возможности. Когда ее не было, она писала мне, и я любила ее до смерти, но в последнее время эта девушка стала совершенно невозможной. Она всегда умоляла меня отправиться с ней на шопинг или помочь выбрать наряд для свидания с Джаспером, а от этого мне становилось совсем тошно, потому что смотреть на этих двоих и ощущать их взаимную любовь было для меня слишком трудно. Я была рада за Элис, но мне все еще было больно смотреть на них. Это так сильно напоминало мне о… нем.
Поскольку я осталась одна, то решила, что отправлюсь в душ. Я шагнула под горячую воду, едва ли что-то чувствуя, но единственное, что испытала, было оцепенением. Не знаю, сколько прошло времени, но оставалась я там, пока вода не стала холодной. Завернувшись в гигантское полотенце, я вышла в коридор, который вел в мою комнату, и то, что увидела, поразило меня. Окно было открыто, и холодный воздух заполнил всю квартиру, вытесняя тепло.

Мое сердце забилось быстрее, когда я подумала обо всех ужасных вариантах. Что делать, если в нашей квартире грабитель? Что если он украл все наши вещи или совершенно ограбил нас? В конце концов, это ведь Чикаго.
Я быстро побежала к себе в комнату, чтобы схватить телефон и позвонить в полицию, даже если и не обнаружила еще нарушителя, но как только открыла дверь, то услышала громкий стук. Высокий парень со знакомыми черными, как смоль, волосами лежал на спине на моей кровати, тяжело дыша. Это был Джейкоб! Должно быть, я выбила из него весь воздух, когда ударила дверью.

- Джейкоб! – ахнула я. – Какого черта ты здесь делаешь?
- Отличный наряд, малышка, - бросил он, смотря на полотенце, обернутое вокруг моего тела, и я почувствовала знакомое покалывание в щеках. В настоящее время мое лицо, должно быть, сравнялось по цвету с пожарной машиной. – Я же говорил тебе, что мы скоро увидимся, - пробормотал он и подмигнул мне.

Конец 10 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11