Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 110
Гостей: 107
Пользователей: 3
raduga1906, mistyurinaviktoria, viktoriakusanasvili
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A lifetime in a week. Глава 13. Воскресенье

2024-11-24
16
0
0
- А-а-агрх! 

Что-то потянуло меня за ногу, и сердце бешено забилось в груди из-за столь резкого пробуждения. 

- Время вставать, - объявил Эдвард. 

- Что, на хрен, с тобой не так? - я была безумно зла. Он мог бы убить меня! 

- Ну, ты не просыпалась. Я даже испугался в какой-то момент. - Он попытался обнять меня, но я с яростью оттолкнула его. 

- Ты злишься на меня? - чёрт побери, нет! Он не имеет права использовать этот милый тон. 

- Да, ты напугал меня! 

- Я пытался разбудить тебя в течение десяти минут, но безуспешно. Даже мертвый проснулся бы от моих криков. 

- Это твоя вина: ночью ты напоминал робота, а я никак не могла найти кнопку выключения. 

Он загоготал. Прежде чем я успела ударить его подушкой, он вырвался из моего захвата и забрался на меня. 

- Извини, конечно, только я не слышал, чтобы ты жаловалась ночью, - он начал покусывать шею. 

- Нет, слезь меня. Я пытаюсь злиться. - Я без толку попыталась спихнуть его, но он даже не сдвинулся. - В любом случае, сколько времени? – я сдалась, позволяя ему целовать каждый сантиметр шеи, хотя это было щекотно. 

- Семь. - Его голос был приглушенным. 

- Неудивительно, что я не могла проснуться: заснула-то только три часа назад. В чем дело? 

- Сегодня последний свободный день. Ты хочешь проспать его или все-таки увидеть еще одну часть этого мира? 

- М-м-м, в данный момент первый вариант более соблазнительный.  

Эдвард скатился с меня и вздохнул, закидывая руки за голову. Я посмотрела на него: одеяло покрывало голые бедра. У меня не текут слюни? 

- Ты знаешь, - начал он, - мне кажется, наши тела не успели попрощаться друг с другом должным образом три часа назад. 

- Это приглашение, мистер Каллен? 

С низким смешком я забралась на него, чтобы исправить данную ситуацию. 

*** 

- Давай же! Торопись! - позвала я Эдварда и запрыгнула в первое пустое такси, которое увидела. 

Он скользнул следом и закрыл дверь, задыхаясь. 
- Почему мы бежали? 

- Чтобы проснуться, дурачок. Разогнать метаболизм, ага? Кроме того, я чувствую прилив энергии. 

- Ты всегда его чувствуешь, - подметил он, вновь обретая дыхание. 

- Не так отчетливо, как сегодня. Обычно я устаю очень быстро, если бегаю. 

Мы попросили водителя отвезти нас в аэропорт. 

- Куда полетим сейчас? 

- Что? - я наигранно удивилась. - Сегодня без сюрпризов? Я разочарована. 

- Прости, но у меня не было времени, чтобы спланировать все. Я был слишком уставшим, когда мы проснулись. 

- В таком случае, я скажу, что всегда мечтала побывать в Италии. Меня всегда завораживала эта страна, а если точнее, то Рим. 

- Рим... любопытно посмотреть на Колизей? 

- Ага. Это место просто дышит историей! Ты знаешь, сколько всего там произошло? 

- Боже, ты ненормальная, когда дело доходит до истерии, - пошутил он. 

Я улыбнулась и посмотрела в окно. 

- Да. Колизей правда невероятен, и я хочу увидеть его. 

- Ну тогда едем в Рим. 

***

- Хотелось бы мне побывать здесь, когда место еще было живо, - я с любопытством разглядывала руины Колизея: туннели и клетки, где держались пленники и животные. 

Несмотря на прошедшее количество лет, вид всё равно был потрясающим. 

- Хотелось бы мне увидеть тебя, сражающейся с одним из львов, - усмехнулся Эдвард. 

Я рассмеялась, представив это. Мысль была слишком забавной. 

- Эдвард, серьезно? 

- Да, это было бы весьма по-библейски. 

- Скажи что-то в этом роде еще один раз, и я без сомнений столкну тебя вниз, - игриво предупредила я. Он закатил глаза и отвернулся, чтобы сделать фотографию. Я ухмыльнулась и неслабо пихнула его. Он ахнул, споткнулся и вцепился в перила, оборачиваясь, чтобы посмотреть на меня. 

Я не смогла сдержать смех. Его реакция была бесценной, и я бы отдала все, чтобы заснять ее. 

- Не смешно. - Он выпрямиться, сильнее впиваясь в меня взглядом. 

Что я могла сказать? У меня было немного странное чувство юмора. 

- Было смешно! Видел бы ты свое лицо - как раз по-библейски. 
Эдвард повернулся ко мне спиной, продолжая осматриваться вокруг. Я пыталась успокоить свой смех. Тогда я же поняла, что он злился. 

- Ну чего ты обиделся? - спросила я, обнимая его. 

Он отвернулся. 

- Брось, Эдвард, не будь девчонкой, - проворковала я. 

- Ты меня чуть до сердечного приступа не довела, понимаешь? 

- Мне очень жаль в таком случае. Я просто шутила. 

- Я знаю, - вздохнул он. - Ты просто очень сильно напугала меня в тот момент.

- Прости. Я не подумала. 

- Я знаю. Мне жаль. 

- А теперь извиняющийся поцелуй, - я привстала на мысочки и чмокнула его в губы. Он обхватил мое лицо, углубляя поцелуй. 

- Жулик, - усмехнулась я, когда мы закончили. 

- Это была расплата, поэтому не жалуйся. 

- Тебе не кажется, что это нельзя назвать расплатой, если мне понравилось? 

- Я подумал, что тебя достаточно накажут в Вашингтоне, когда мы вернемся, - он просиял. 

Не выгляди он так хорошо, я бы точно взбесилась. 

- Боже! Не напоминай. Сегодня последний день, и я не хочу провести его грызя ногтя из-за нервов. 

- Тогда мы не будем поднимаешь эту тему... а пока...

Он подхватил меня и толкнул за перила. Инстинктивно я завизжала и вцепилась в его рубашку. 

Он опустил меня и прижал к себе, смеясь, пока на нас начали оборачиваться люди. Я заметила, как несколько старичков посмотрели на него с неодобрением. 

Сердце колотилось в груди. Возможно, он бы ни за что не скинул меня, но тем не менее я была дико напугана. 

- Как аукнется, так и откликнется, дорогая? - пробормотал Эдвард мне на ухо. 

Я ткнула его в грудь. 

- Придурок! - воскликнула я, и он рассмеялся. - Извинись. 

- С чего это? 

- Потому что я извинилась, теперь твой черед. 

- Хорошо, но только потому что так будет честно. Мне очень жаль, я не хотел напугать тебя. 

Я ударила его по макушке. 

- Эй! - он потер ее, удивленно взглянув на меня. 

- Не ной. И пошли. 

- Почему нам надо бежать? - проныл он, пока я тянула его сквозь толпу. 

- Потому что нам надо много всего увидеть, а времени почти нет. - Я начинала заводиться. 

Когда мы задевали кого-то, нам вслед кричали возмущенные люди. Я просто смеялась, пока Эдвард бормотал извинения. 
Когда мы вышли из толпы, я резко остановилась, даже сама того не ожидая. В меня врезался Эдвард, и я полетела на землю. 

- Черт. 

Я ободрала руки об асфальт. 

- Боже, ты в порядке? Прости, - начал лепетать он. 

Я села, скрестив ноги как индейцы. 

- Оу, - я осматривала ладонь. Крови не было, но всё равно болело чертовски сильно. 

- Позволь мне. 

Эдвард сел рядом, но я опустила руку и встала. 

- Я в норме. Пошли. 

Он встал следом со мной и потер ладони о штаны, чтобы избавиться от грязи. 

- Тебе не больно? 

Хмуриться нехорошо - возникнут морщины, да? Надо бы сказать ему об этом. 

- Все в порядке. - Потерев собственные руки о штаны, я вздрогнула. - Немного устала, но это ничего. 

- Больше никакого бега, - сказала он, нежно коснувшись большим пальцем моей ладони. Я снова вздрогнула и отодвинулась. 

***

- Так это самый большой фонтан в мире или что? 

Мы с Эдвард смотрели на фонтан Треви. Учитывая количество людей вокруг, нам повезло, что мы подобрались к самому основанию. До меня доносилось больше одного языка в этом потоке возбуждения и бесконечных фотографий. 

- Не думаю... он просто очень большой... типа когда у моей тети отошли воды, это не было самым масштабным событием в мире. Просто масштабным. - Я вздрогнула, вспомнив это. Это воспоминание явно не способствовало желанию иметь детей, хотя оно и так было не особо большим. 

К слову о детях... 

Я посмотрела на другую сторону фонтана. Группа детей опустила руки в воду, в которую другие бросали монетки, загадывая желания. Чуть позади стояли родители с младенцем на руках. 

Дерьмо... 

Не отрывая глаз от этой семьи, я слепо потянулась к Эдварду. Нащупав его руку, я резко начала тянуть ее. 

- Эй! - воскликнул он. 

- Ах ты мерзавец! - крикнула я. На нас обернулось несколько человек. - Ты на хрен обрюхатил меня! 

Глаза Эдварда распахнулись. 

- Ты маленький... - он закрыл мне рот и потянул в сторону от фонтана. 

Когда мы оказались вдалеке от толпы, он развернул меня, чтобы я посмотрела на него. 

- О чем ты вообще говоришь, женщина? 

- Ты вообще пользовался презервативом? 

На его лице появилось осознание. Он закрыл глаза и с ужасом простонал. 

- Дерьмо, дерьмо, дерьмо. 

Он потер лицо и пробежался рукой по волосам. 

- Ни разу, - напомнила я. 

Что я чувствовала?.. Может быть еще рано... 

- Ну... есть же вероятность, что ты не... - он посмотрел на меня, словно моля, чтобы я согласилась. 

- Мои месячные начинаются только на следующей неделе... - я начала загибать пальцы, считая. 

- Отлично, мы во всем разберемся потом. 

Бедный Эдвард. Он пытался изо всех сил уменьшить важность всей ситуации. 

- Да, да, - я пренебрежительно махнула рукой. - Думаю, я бы знала, беременна я или нет, да? 

Я перестала ухмыляться, как только вспомнила, что моя тетя не знала про свою беременность, пока не родила своего сына. Он и по сей день все еще оставался говнюком. 

- Ты хочешь... сделать тест или что-то такое? - Эдвард начал заламывать пальцы. 

- Не глупи, еще рано... кроме того, я вообще хочу забыть этот разговор... я уверена, что не беременна. Посмотри на это с такой стороны: как долго женщина пытается забеременеть? Иногда проходят годы, и все бесполезно... может быть, это как раз наша ситуация. 

Я кивнула, согласная сама с собой. 

Эдвард посмотрел на меня и посмотрел на меня взглядом, ясно дающим понять, что он знал, что я не верила в это. 

- Заткнись, - рявкнула я. 

- Я молчал. 

- Сейчас ты говоришь.
 
Он вздохнул и в защитном жесте поднял руки. 

- Пойдем, я еще не загадала желание. - Я потянула его обратно к фонтану, но увидела, что мое место было занято какой-то ненатуральной блондинкой. 

- Простите, - она взглянула на меня явно недружелюбно. - Не могли бы вы подвинуться? Я заняла это место первой. 

Она рассмеялась. Эта идиотка смеялась надо мной! Вот сволочь! 

- Эм, Эйприл? - Эдвард попытался отвести меня в сторону. - Пойдем, милая. 

- Привет, красавчик. - Ей бы лучше говорить со мной. 
На ее шлюхастом лице расплылась соблазнительная улыбка. 
- Хочешь повеселиться? 

Никто не поверит мне, когда я скажу, что не толкала ее в воду. Хотя я не планировала врать. Люди смотрели на меня с неверием. Я же смотрела на Эдварда. Он потер свою макушку, пытаясь сдержать смех. 

В меня вцепились чьи-то ногти, и я закричала, вырываясь. Когда она выбралась? Я в ответ схватила ее за волосы и потянула со всей силы. 

Полагаю, это была ее подруга - та, что попыталась оттащить блондинку от меня. В это же время меня обхватили руки Эдварда. Я сумела высунуть кулак из его захвата и пнуть шлюху в живот. Она выпустила мои волосы, и Эдвард отволок меня в сторону. 

Он перекинул меня через плечо. Я раскрыла ладонь и увидела тонкую прядь светлых волос.
 
- Ха! - победно вскинув руку вверх, закричала я. 

Эдвард вызвал такси, в которое мы сели. 

- Почему мы уезжаем? – возмущенно спросила я.
 
- Ты не видела, что люди стали звонить в полицию? 

Я не могла понять, почему он злился, отвернувшись от меня и уставившись в окно. Я надулась и опустила взгляд вниз, на руки. 

- Смотри, что у меня осталось, -пробормотала я, подсаживаясь ближе к нему и поднося прядь волос прямо к его лицу. Он неуверенно посмотрел вниз. Вскоре водитель кидал взглядом кинжалы в Эдварда, потому что тот не мог перестать громко смеяться, отчего мешал слушать радио таксисту. 

*** 

- Во сколько мы улетаем? - я лизнула мороженое, чтобы остановить липкую массу от падения. 

- Ну, перелет займет одиннадцать часов, а время в Риме опережает наше на десять. Посчитаем? 

Эдвард спросил время у проходящего мимо мужчины. 

- Думаю, мы вернется в Порт Анджелес около двенадцати. 

- Ночи? 

Он усмехнулся и кивнул. Мы продолжили нашу прогулку. Район был прекрасен, а улицы по-настоящему стары. Мы успели побывать к Сикстинской Капелле и других местах, затем решили поесть, ну а после оказались здесь. 

- Так во сколько мы улетаем? 

Думаю, он делал подсчеты, потому что прошло несколько минут, прежде чем он ответил. 

- Около десяти. 

- Стоит ли мне позвонить родителям, чтобы они забрали меня из аэропорта?
 
- Думаю, да... в любом случае они ожидают нашего приезда. 

- Ты прав... мне надо в туалет. 

Пока мы его искали, мы устроили соревнование, кто же съест мороженое первым, и я естественно выиграла. Брат всегда называл меня пылесосом. Но, конечно же, спустя несколько минут, мой мозг к чертям замерз. Эдвард не терял времени, смеясь над моим выражением лица. 

Мы нашли общественный туалет, и когда я закончила, я написала Бобби, чтобы он передал родителям время, когда я приземлюсь. 

Когда я вышла, я заметила Эдварда на скамейке, играющего с телефоном и выглядящем очень неудобно рядом с... весьма страстной парой. 

Приблизившись, я спасла бедного парня от этого несчастья. 

- Они говорили о чем-то на итальянском. Не уверен, что хочу знать о чем. - Я хихикнула, пока он скорчился. 

Когда наступила давящая тишина, я решила озвучить мысль, которая не отпускала меня весь день. 

- Эдвард? 

- М-м-м... - он осматривал все вокруг с настоящим интересом.

- Это наш последний день. 

Его вопросительный взгляд встретился с моим. 

- И? 

- Я хочу увидеть что-то... по-настоящему захватывающее сегодня... что-то великолепное. 

- Ты уже видела меня голым, - пошутил он. 

Я рассмеялась и шлепнула его. Он улыбнулся, обнимая меня за плечи. 

- Например? - теперь он стал серьезным. 

- Не знаю. Я просто хочу увидеть, что не забуду до конца своей жизни. 

- Ну, давай погуляем еще немного и подумаем, что это может быть за место. 

И мы продолжили ходить, разговаривая о том, что если бы Старбакс был адом, а Джамба-Сок - раем, то что бы мы выбрали. Вскоре я подумала, что он забыл о моем желании увидеть что-то невероятное. 

Я не стала снова поднимать эту тему... может быть, Эдвард просто избегал ее, потому что не смог ничего придумать. В Риме такого интересного места не было... В смысле, это был замечательный город, но ничего в нем не показалось мне впечатляющим или потрясающим. Может быть, это одно из чудес света... но и они не казались именно тем.
 
Вскоре я просто сдалась и смирилась с тем, что это станет единственным желанием, которое не исполнилось на этой неделе. 

И, к слову, я выбрала Старбакс. 

Время пролетело мгновенно. Мы с Эдвардом были везде, указывая то направо, то налево. Всего вокруг было настолько много, что я хотела бы иметь больше глаз. Восторг Эдварда отображал мой, и я была по-настоящему довольна. 

- Как насчет пиццы? - спросила я, увидев ресторан. 

- Из всего, что можно было съесть, ты выбрала пиццу? - а почему в это так трудно поверить? 

- Я еще не пробовала ее здесь, и я уверена, что она здесь куда вкуснее чем в Пицца Хат. 

- Ну тогда пошли купим ее тебе. 

- А тебе? 

- Мне? - он надул губы и осмотрелся вокруг, словно пытался найти ответ в одном из зданий. - Думаю, я буду лазанью. 

- А со мной поделишься? - лазанья звучало неплохо. 

- А ты будешь держать свои коготки подальше от моей лазаньи. 

В итоге все закончилось тем, что мы делились друг с другом обоими блюдами. Боже, до чего было хорошо. 

*** 

Прежде чем мы успели осознать, наступил вечер. Если мне казалось, что Рим красив при дневном свете, то ночью он был просто великолепен. 

Но также - холоден. Но, полагаю, мне было не привыкать. 

- Хм, - я проглотила теплый кофе, который мы остановились купить. - Могу только представить то количество домашки, которое меня ждет. 

Мы шли по мосту Сикста, и, увидев его отражение в воде, я была поражена: арки формировали круги, который, казалось, заключили в себя кусочки темного неба и звезд. Я поставила кофе на цементный поручень и оперлась о него же руками. Эдвард понял мои намерения и приподнял меня за талию. Забравшись, я села так, чтобы ноги свисали с другой стороны моста. Сзади меня плотно обхватили мужские руки.
 
- Я думал, нам не стоит говорить про дом, - пробормотал Эдвард, целуя мою руку. 

Мы оба опустили взгляд, чтобы посмотреть на наше отражение в воде. 

- Ты прав, не будем затрагивать плохие темы. 

- Звучит отлично, - кивнул он. 

- Ты напишешь мне, как только доберешься до дома? 

- Если у меня не отберут телефон, то да. 

- Я буду скучать по сну с тобой, - я пробежалась пальцами по его волосам. 

Он тихонько рассмеялся. 

- Ты имеешь ввиду, что будешь скучать по отсутствию сна со мной. 

- Без сомнений. Но и по просто сну с тобой. 

- Хочешь снять комнату прямо сейчас? 

- У нас осталось всего два часа, Эдвард, - я обернулась, чтобы поцеловать его в щеку. - Но, поверь, это весьма заманчивое предложение. 

- Кстати, нам уже пора ехать в аэропорт - дорога-то неблизкая. 

- Но сейчас только восемь, - запротестовала я. 

- Но, но к тому времени, когда мы доедем до него и купим билеты, будет уже около девяти. А мы не знаем точное время следующего рейса. 

Я вздохнула в поражении. Наступила самая грустная часть поездки. 

- Ладно, - я расставила руки в стороны, чтобы он спустил меня на землю. Как только он это сделал, я обхватила его за шею и поцеловала. 

Он тут же ответил, запуская пальцы мне в волосы. Я простонала, когда он потянул за них, и тогда одна из его ладоней скользнула ниже, к основанию шеи, где он начал вырисовывать круги. 

Я отстранилась ровно настолько, чтобы можно было дышать. Наше дыхание с ароматом кофе перемешивалось между собой. 

- Пойдем, - усмехнулась я, отходя в сторону и оставляя его изумленным. - Нас ждет самолет.  

- Ты дьявол, - простонал он, когда я начала уходить. 

***

Эдвард был прав: дорога в аэропорт была неблизкой. 

Только сев на сидение такси я ощутила, насколько же устала. Думаю... нет, я точно знаю, что успела уснуть за время поездки. Выбравшись наружу, я все еще была сонной. 

- Я куплю билеты, а ты иди посиди, хорошо? - прошептал Эдвард мне на ухо. 

Я молча кивнула и чмокнула его в щеку, прежде чем двинулась в сторону пластиковых стульев. Несмотря на шум и неудобство, я снова начала засыпать. Я уже почти вырубилась, когда ко мне вернулся Эдвард и сообщил, что мы идем на посадку. Я не спорила, позволив ему вести меня. 

- Засыпай, Эйприл, - сказал он, когда мы сели и пристегнулись. - Перелет будет долгим. 

- Хорошо, - вздохнула я. 

Мне не надо было повторять дважды: я заснула прежде, чем самолет взлетел. 
Тем не менее, он оказался не самым удобным местом для сна. Мне показалось, что я проспала всего лишь пару минут, до того как Эдвард начал меня будить со словами, что пора вставать. Я простонала: пришло время пыток. Что включало в себя долгое наказание и бесконечное посещение больницы. Хотя, полагаю, больницу тоже можно было считать за наказание. 
Я крепко обхватила ладонь Эдварда. Кто знаете, когда я снова смогу это сделать. 

Только вот я могла быть полусонной, но не слепой. Как только мы вышли из самолета, я была уверена, что это не тот аэропорт. 

- Эм, Эдвард? - я ткнула его, чтобы он посмотрел на меня. 

- Да? 

Выражение его лица говорило, что он знал что-то, чего не знала я, и мне это совсем не понравилось. 

- Думаю, мы ошиблись местом. 

- Поверь, мы там, где надо. Ты, возможно, захочешь одеться так тепло, как только можешь - здесь очень холодно. 

Я выглянула в окно. Неудивительно. Снег! 

Мне повезло. Во-первых, сейчас была зима, и я взяла с собой кучу кофт с длинным рукавом. Во-вторых, я была больная на свитеры. И третье: у меня с собой была ещё куртка. 

Мы пошли в туалет, чтобы натянуть на себя кучу слоев одежды. 

- Где мы? - спросила я, выйдя обратно. 

- Ты же не думала, что я забыл о твоем последнем желание? - он прижал меня к своему боку и поцеловал в голову. - Ну, мы на Аляске. 

Надеюсь, он не ожидал, что взбодрит меня или заставит кричать от восторга. Я была более чем удивлена. 

- Нам предстоит кое-что увидеть перед отлетом. Пойдем, до следующего в рейса в Вашингтон осталось всего два часа. 

*** 

- Обязательно закрывать мне глаза? - трудно идти ничего не видя. 

Мы только только вышли из автобуса, и сразу после этого Эдвард ослепил меня, положив ладони на глаза. 

- Конечно, это же сюрприз! 

- Я всё равно ничего не могу видеть -  слишком темно, и даже не потому что уже ночь. 

- Твоя правда, но потерпи еще немного. 
Он осторожно повел меня дальше. Я с опаской пробирались сквозь снег. Эдвард предложил взять меня на руки, но я отказалась: это бы только замедлило нас. 

- Так, теперь сядь... вот здесь, - он нежно надавил на меня, и я опустилась на что-то, что напоминало бревно. 

- Где мы? 

- Ну... - в его голосе слышалась улыбка, и от этого мое настроение поднялось. Что он собирался мне показать? - Перед тобой самый лучший вид на озеро Чена. 

Я почувствовала движение перед собой. Он отнял руки от моих глаз, положив их на щеки. Я закрыла глаза и ощутила его мягкие губы на своих. Они были холодными. Как и его лицо. 

Когда я отстранилась, чтобы взглянуть на него, то заметила, что щеки на ровне с носом стали розовыми, а губы - влажными и красными от наших поцелуев. Мой муж был прекрасен. 
А еще мне бросился в лицо зелёный свет на его коде. Инстинктивно я посмотрела наверх. Увиденное заставило меня ахнуть от восхищения. 

Небо сияло зеленым, голубым, фиолетовым и розовым. Разноцветные волны простирались по всему небу. Они двигались, как дым.... нет, скорее, как змея. Я потеряла дар речи. 

В каких-то местах цвета, переливающееся из одного в другое, были тусклее, в каких-то - ярче. 
Я видела северное сияние на картинках, но это было совершенно иным. 

Мой рот при открылся, пока я осматривалась. Мы стояли прямо перед озером, поверхность которого, наравне со снежными поверхностями, сияла, как и небо. 

Казалось, что сияние касалось самой земли. Позади двух сосен раскинулись разные оттенки синего, похожие на пламя, отчего создавалась картинка, что два дерева полыхали в огне. 
Это было прекрасно, и вид был настолько потрясающим, что было трудно поверить в реальность происходящего. Я никогда не видела ничего более прекрасного. 

- Боже, Эдвард... - прошептала я и закрыла рот рукой. Я посмотрела на него, ощутив его руку у себя на лице. 
- Ты плачешь, - улыбнулся он той улыбкой, которая навсегда станется в моей памяти - изогнутая улыбка, которая, казалось, делала ситуацию еще невероятнее. 

- Так красиво... Спасибо тебе!

Я обняла его за шею и поцеловала. Он прижал меня еще ближе, обвивая одну руку вокруг талии. Мы не устояли и упали в снег, отчего я захихикала, но не разорвала поцелуй. Несмотря на холод, мне было тепло в его руках. Забравшись на него, я потянула его за волосы, пытаясь избавиться от любого расстояния. 

За последнюю неделю случилось много всего, но сегодня был самый лучший день моего существования. Когда мы отстранилась друг от друга, я помогла ему развести огонь, чтобы не замерзнуть насмерть. 

- Что натолкнуло тебя на мысль о северном сиянии? - спросила я, когда мы улеглись обратно на снег и посмотрели на небо. 

- Я подумал, что это должно быть что-то, не сделанное человеком: в творениях человека нет чего-то по-настоящему невероятного, да и мы увидели множество таких вещей за неделю. Я хотел показать тебе... часть природы. То, что существовало еще до людей. И то, что находилось рядом с домом. Получилось, что северное сияние подходило идеально. Я не думаю, что это может что-то затмить. 

- Ты прав. 

- Нам повезло, что мы смогли увидеть его. Иногда сияния нет. 

- Знаю. - Я снова осмотрела все вокруг и хихикнула. 

- Что смешного? 

- Не могу поверить, что никогда не думала о том, чтобы приехать сюда. Я помню первый раз, когда увидела северное сияние на картинке в школьном учебнике. Мы с Бобби пообещали друг другу, что однажды увидим его вживую. И тем не менее за эту неделю я даже не вспомнила об этом, хотя оно всегда завораживало меня. В итоге в реальности все в миллион раз лучше. 

- Кажется, я только что опередил его. 

- Он умрет от зависти, когда узнает, что я была здесь без него... хотя я намерена вернуться. Уже вместе с ним. Но я рада,  что сейчас со мной этот момент разделил ты. 

Эдвард притянул меня к себе и поцеловал в холодный лоб. 

- Я не хочу, чтобы это кончалось, - выдохнул он против моей кожи. 

Последнее, чего я хотела, - что бы он был расстроен в такой момент. 

- Моя бабушка однажды сказала мне, что когда ты по-настоящему замечательно проводишь время и не хочешь, чтобы оно заканчивалось, оно навсегда остается в нашей памяти. 

- Тогда я никогда не забуду эту ночь, - кончики его пальцев заскользили по моему лицу. 

- Даже не смей - тебе придется напомнить мне. 

Он рассмеялся и взъерошить мои волосы. 

Я соврала: об этой ночи я не забуду никогда. 

- Ты знаешь, что я заметил? 

- Что? 

- Помнишь, на нашей свадьбе были свидетели? 

- Я их не знаю, но вроде бы та девушка с цветами и свидетель? 

- Да, и у меня есть из номера в телефоне. Так же, как и номер Эммета. Это странно, потому что я не помню, чтобы брал хоть чей-нибудь. 

- Да нет, не странно. Однажды я обнаружила в своей телефонной книге номер борделя или чего-то такого. 

Глаза Эдварда распахнулись. 

- Эй, я даже не представляю, как это вышло! Думаю, что к этому приложили руку мои друзья. Правда, они отрицали. Я бы сказала, слишком отрицали. 

- Что это за друзья такие, миссис Каллен? 

- Самые веселые, о каких ты можешь мечтать. Поверь. 

Он рассмеялся и задрожал. 

- Хочешь потанцевать? 

Я посмотрела на него. 

- Хорошо. - И широко улыбнулась. 

Эдвард встал и помог подняться мне. 

- Где ты научилась танцевать? - я опустила голову ему на грудь, пока мы медленно кружились по снегу. 

- Мы с Бобби учили сами себя. Мы частенько творили что-то безумное, когда были младше. Хотя сейчас мало что изменилось. Только две недели назад нас вышвырнули из торгового центра за то, что мы катались на скейте. Охрана была весьма груба. 

- Сколько ему лет? 

- Он старше меня на два года. 

- И он все еще в старшей школе? 

Я рассмеялась: мне всегда задавали этот вопрос. Объясняя, я слепо водила пальцами по его шее: 

- Он пошел в школу на год позже и завалил экзамены в выпускном классе, чего очень стыдится. Поэтому когда кто-то спрашивает, он просто говорит, что мы близнецы. Ты бы видел маму, когда она услышала это. Его здорово наказали... По мне, ему было достаточно и того, что его лучший друг выпустился без него. Бобби был опустошен. 

- Представляю, какого ему было. - Руки Эдварда обхватили меня еще крепче, как только я споткнулась. 

- Да, но он говорит, что хотя бы не закончит школу в одиночку, а вместе со мной в этом году. Полагаю, это не так грустно. 

- И всё же хреново. 

- Да, но он ничего не может с этим поделать. Он умный, но решил стать ленивым в том году. 

- Что насчет тебя? Сдашь экзамены? 

- Конечно же, - воскликнула я. - Учитель по математике, конечно, задница, но я не сдаюсь. А ты?

- У меня тоже все хорошо. Посмотрим, как пройдет оставшаяся часть года. 

- Ага. 

Я опустила взгляд на свою убитую обувь. 

- Думаю, настало время купить ботинки. 

Конверсы почти развалились. Раньше они были голубыми, затем превратились в серые, и сейчас были порванными. Бедняжки. 

- Что ты сделала с ними? - рассмеялся Эдвард. 

- Они просто старые. После того концерта, на который мы пошли, все стало только хуже. Я всегда ношу обувь, пока она не оказывается в совсем плохом состоянии. 

- Почему? 

- Мне нравится, как это выглядит. Когда мама видит первые дырочки, она всегда дает деньги на новую пару, но обычно я слишком ленюсь до тех пор, пока она не начинает кричать, что я выгляжу, как бродяга. 

- Ты любишь изводить маму, не так ли? - хохотнул он. 

- Ну вот такая я, - пожала плечами я. - Сколько времени? 

Эдвард посмотрел на мобильный и вздохнул. 

- Пора ехать. 

- Эй, посмотри на меня, - приказала я. - Мы повторим это снова, хорошо? 

- Ты обещаешь? 

- Естественно! 

Мы потушили огонь и пошли к автобусу. Готовые полететь домой в Вашингтон. 

***

Я решила позвонить Бобби, пока Эдвард покупал билеты. 

- Алло? - прозвучал настороженный голос брата. 

- Привет, бро, просто звоню сказать, что я сейчас на Аляске и направляюсь домой. Думаю, вы можете выезжать в аэропорт - дорога-то неблизкая. 

- Я передам маме и отцу. Они с нетерпением ждут встречи. 

- Не сомневаюсь, - закатила глаза я. - Увидимся через час или два. 

- Хорошо. Люблю тебя. 

- Я тоже.

Эдвард подошел, как только я закончила разговор. 

- Готова? - он обнял меня. 

- Вообще нет. Но это не имеет значения. 

- Помни, ты обещала, что мы повторим это. - Он посмотрел на меня, говоря так, словно я была ребенком. Это вызвало на моем лице широкую улыбку. 

- Ты прав. - Я переплела наши пальцы. - Пошли. 

Мы медленно направились к самолету, разговаривая и умиротворяя друг друга. Наслаждаясь последними мгновениями. 

Было столько причин для радости. Но как только мы сели, моя усталость вернулась. Сегодня был по-настоящему долгий и изматывающей день. Во время взлета я не спала, а вот потом начала клевать носом. 

- Эдвард, - пробормотала я, потираясь щекой о его плечо. 

- Да, любимая? 

- Я люблю тебя. 

Наступила тревожная тишина. Только потом до меня дошло, что я впервые произнесла эти слова. 

Я открыла глаза, чтобы посмотреть на него. Его собственные искрились каким-то новым светом, сияли изнутри. 

- Правда? - прошептал он. 

Я только кивнула, впиваясь в него счастливыми глазами. Он притянул мое лицо для нижнего поцелуя. 

- Спасибо, - улыбнулся он. - Я тоже тебя люблю. 

- Навсегда? 

Он не колебался. Улыбка стала только шире. 

- Навсегда, - поклялся он. 

Я снова поцеловала его, после чего опустила голову ему на плечо. Он обнял меня и помог найти более удобную позицию. 

- М-м-м, спокойной ночи, - пробормотала я. 

- Спокойной. 

В его голосе слышалась такая же усталость, как и в моем собственном, но помимо этого слышалось счастье. Я тоже была безумно счастлива. 

- Я люблю тебя, - прошептала я настолько тихо, что даже не была уверена, что он услышал меня. Повторив эти слова, я ощутила бабочек в животе. 

В ту минуту, когда я провалилась сон, в сознании всплыла картинка северного сияния. 

Я заснула с огромной улыбкой на лице.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (11.02.2017) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 500 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 kotЯ   (19.02.2017 13:27) [Материал]
Чудесный сюрприз от Эдварда и, впрямь, оказался необычным и оттого запоминающимся.

0
1 pola_gre   (15.02.2017 17:56) [Материал]
Приятный и счастливый день smile
Я-то думала, что уже в воскресенье они будут дома, а тут такая романтика

Спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]