Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1695]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2638]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [47]
Конкурсные работы (НЦ) [4]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2398]
Все люди [15186]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14497]
Альтернатива [9051]
СЛЭШ и НЦ [9085]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4394]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13511
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2020-8-11
16
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 4. Первый второй взгляд.

Стоянка пустовала. Я обнаружил её автомобиль и направился в его сторону, глубоко вдыхая её аромат. Это был всего нежный след, но я смог отчетливо его опознать, как всегда. Моё горло слегка горело, но я прокашлялся и всё прошло. Я приближался к зданию школы, но в тоже время внимательно прислушивался к мыслям учеников. У Беллы сейчас была тригонометрия. Я увидел её через глаза учителя и вздохнул облегченно.
Скоро я увижу её своими глазами. Это станет вызовом. Как мне только пережить этот день? Сидеть рядом с ней, не имея возможности поцеловать или сказать ей, как я её люблю. - Я посмеялся над собой.
Это был бы перебор. Как бы она на это отреагировала?Я всё ещё хихикал, когда зашел в кафетерий.
Сегодня всё будет по-другому! - сказал я себе.
Я собирался флиртовать с Беллой и честным способом завоевать её сердце. Этой возможности у нас не было при нашем первым знакомстве. Это было слишком хаотично. В этот раз я хотел сделать всё правильно. Я собрался за ней ухаживать. Я выбрал себе место, с которого был лучший вид на всё помещение. Мои родственники были первыми. Элис видела, что я сидел за нашим столом, и пришла с остальными. Вскоре после них пришел класс Беллы, и если бы моё сердце ещё билось, то в этот момент точно перестало. Белла выглядела просто обворожительно. Я вздохнул глубоко. И смог уже отсюда почувствовать её запах. Снова в горле было это эхо огня. Она меня ещё не заметила, когда Элис присела за стол с полным подносом еды. Белла сидела с Джессикой, и я наблюдал за каждым её движением уголком глаз.

-Кто они?- услыхал я вопрос Беллы и повернулся в её сторону. Наши взгляды встретились, и я чуть не потерялся в этих карих глазах.

-Ох, - издала Элис, и я автоматически улыбнулся. Белла выглядела смущённой из-за того, что я ей дерзко подмигнул. Она покраснела и перевела взгляд на стол. Да, будет интересно с ней флиртовать!

Моя улыбка стала ещё шире, когда я увидел видение Элис. Я обнимал Беллу, и мы смотрели влюблённым взглядом друг на друга. Белла выбрала меня при первом взгляде, сама этого не осознавая. Я взглянул на свою младшую сестру и подмигнул ей.

Эдвард, что это значит?

-Потом.

Ты уже знал это. Откуда? Почему я это прежде не видела, если ты это уже подозревал? Я не понимаю!

-Потом Элис. Наберись терпения.- Она обижено фыркнула и скрестила руки.

-Тебе понравится. Я обещаю,- пытался я её успокоить, остальные наблюдали за нами с любопытством.

-Кто-нибудь нам объяснит, в чем дело?- проворчал Эммет.

-Нет, - ответил я смеясь. Мысли Джессики говорили мне, что Белла снова смотрит на меня.

-Кто тот парень с рыже-коричневыми волосами?- спросила Белла.

-Это Эдвард Каллен. Можешь не надеяться. Он ни с кем не встречается. Ни одна девушка здесь не достаточно хороша для него. Ну, меня это не колышет.- Я сделал вид, что осматриваюсь и наши взгляды опять встретились. Я улыбнулся ей, чуть наклоняя голову. Белла залилась румянцем и отвернулась. Я внимательно слушал, как Джессика рассказывала ей о нас. И не мог дождаться конца перемены. Никто ничего не заметил, кроме Джаспера, который чувствовал, как во мне борется счастье, тоска, нетерпение и волнение. Он сразу понял, что это связанно с видением Элис, но не мог найти ответа.

-Что ты видела?- спросил он, внезапно и Элис взглянула сурово на меня.

-Я обещала ничего не говорить. Ну смотри, я жду от тебя стоящих оправданий и ответы на вопросы!

-Кому?- спросил зло Джаспер, хотя уже знал ответ.

-Мне. Это личное, - ответил я. Теперь все взглянули на меня с приподнятыми бровями. Да уж, это гадко, ведь ты им не оставляешь приватности... подумал я.

-Я вам потом объясню,- попытался я отвлечь внимание. Перемена, наконец, закончилась, и я вышел из кафетерия вслед за Беллой. Она этого не заметила. Идя за ней, я вздохнул её соблазнительный запах. Я сдерживал себя так же, как перед её превращением. Это меня немного удивило. Я всегда думал, что это из-за привлекательности. Так что это правда, просто дело воли. Прекрасно!Белла подошла к учителю, а я сел на своё место. На меня напала нервозность. Белла опять взглянула на меня, и я ей улыбнулся. Она опять покраснела, но слегка улыбнулась мне в ответ. Рукой я вежливо предложил место рядом со мной.
Как мне начать? Что я должен сказать? - За всю жизнь я ещё ни разу не флиртовал. Я, правда, не знал, как же мне это сделать. Не изматывай себя Эдвард! Она любит тебя, ну или вскоре полюбит. Всё пройдёт гладко...После она уже стояла у стола.

-Привет. Если ты хочешь место у окна, то я могу тебе его уступить, но определённо выбора больше нет. Это последнее свободное место,- сказал я для приветствия.

-Хм… нет, всё в порядке. Я не отниму твоего места. Я думаю этот стул не хуже другого.- Она покраснела еще больше. Белла присела, и я знал, что мне сказать.

-Ты - Белла Свон. Меня зовут Эдвард Каллен.- Я уже знал её ответ. Она нахмурилась.

-Откуда ты знаешь, как меня зовут?- Я чуть не рассмеялся. Потому что ты моя жена...

-Ну, я думаю, каждый здесь знает твоё имя. Все с любопытством ждали тебя, - Но никто так сильно, как я.

-Нет. Я имею в виду, почему ты назвал меня Беллой?- Я улыбнулся ей извиняющейся улыбкой.

-Извини. Мне надо было сначала спросить. Просто сокращение мне нравиться больше, и оно тебе так подходит, - ухмыльнулся я.

-Подходит?- спросила она в изумлении.

-Белла с итальянского переводится как красивая. Ты не знала?- я опять ухмыльнулся, и она опять покраснела.

-Но если ты хочешь, чтобы я называл тебя Изабеллой...

-Нет. Нет. Белла это хорошо. Просто видно мой отец за моей спиной называет меня Изабеллой. И теперь каждый обращается ко мне таким образом, - заикаясь, сказала она, даже не посмотрев на меня. Она отчаявшись боролась со смущением. Я наклонился к ней поближе.

-Я не хотел тебя смущать,- прошептал я ей на ухо, когда она больше ничего не говорила. Она посмотрела мне в глаза. Облегчение разлилось по мне. Белла жива. Она в безопасности. Напряжение между нами шелестело. Дыхание Беллы участилось, а сердцебиение почти удвоилось. Когда я улыбнулся, оно пропустило несколько биений, но мистер Баннер нас прервал началом урока. У нас больше не было возможности поговорить на уроке, но Белла время от времени поглядывала в мою сторону. Я сидел сбоку и разглядывал её. Я знал, что это не вежливо, но не смог себя остановить. Снова и снова мне в голову возвращались эти ужасные картинки. Белла горела. Только её присутствие могло смягчить эту боль. Я так хотел до неё дотронуться.
Это будет труднее, чем я думал. Кроме того, я не могу сейчас спросить её, сходит ли она со мной на свидание. Или могу? думал я про себя. Когда урок закончился, я не устоял и спросил: -Что у тебя сейчас?

-Спорт.

-Хочешь, я тебя провожу?- Она взглянула на меня в замешательстве. - Или нет?

-Конечно. Почему бы и нет. Если у тебя тоже спорт,- я ухмыльнулся.
Нет. Может мне сменить расписание...

-Ну как, у тебя ещё нет чувства, что ты завянешь от скуки? Ведь Форкс очень маленький город.- Мне необходимо заставить её разговаривать. Просто слышать её голос.

-Ну, я ещё не так долго здесь. Пытаюсь привыкнуть.
-Тогда я сразу должен тебя предупредить, что библиотека оснащена очень плохо, нет нормальных музыкальных магазинов, и если захочешь пойти за одеждой или в кино, то приходится ехать в Порт-Анжелес.
Хм, кино... Нет, это слишком рано.

-Да, я знаю. Меня здесь долго не было, но я и не рассчитывала на такие изменения.

-Моя сестра Элис часто ездит в Порт-Анжелес или Сиэтл и ищет сопровождение. Я могу сказать ей, чтобы она в следующий раз позвала тебя с собой?

-Я не хочу навязываться,- пробормотала она. Вот черт. Это было слишком быстро. Почему ты не можешь подождать, Эдвард?

-Ты бы навязывалась, если сама её спросила, а не она тебя. Но, может, ты как-нибудь подсядешь к нашему столику в кафетерии, чтобы с ней познакомиться. Вполне возможно, ты не захочешь поехать с ней. Она может быть утомительной.- Я ободряюще улыбнулся ей. И её сердце забилось быстрее.

-И я был бы рад, если ты с нами сядешь, - сказал я тихо. Белла взглянула мне в глаза, и её сердце подпрыгнуло. Мы уже стояли возле спортзала, но она видимо не хотела уходить, наши взгляды сливались, и я сглотнул. Это было так же, как всегда, как будто мы были в нашем собственном маленьком мире. И как же мне сдерживаться, когда она так на меня смотрит? Как же мне не обнять её и не поцеловать? - думал я разочарованно. Ученики проходили мимо и наблюдали за нами с любопытством. Мысли Майка Ньютона вырвали меня из волшебства. Эдвард Каллен? Что он тут делает? Ему нравится Белла? О нет, только не это.

-Эй, Эдвард, у тебя же сейчас не спорт, или?- крикнул он издалека. Белла взглянула на меня в замешательстве.

-К сожалению, нет.- ответил я ему не отрывая глаз от Беллы. - Биология станет моим любимым уроком в этом году.- прошептал я ей тихо, улыбнулся и пошел прочь. Громкое биение её сердца преследовала меня.

-Привет, Белла. Видно у нас и спорт вместе.

-Мм…- только и произнесла она, и я смог увидеть через мысли Майка, что она всё ещё смотрела мне вслед с румянцем на щеках.

На Испанском Эммет наблюдал за мной внимательно. Что с ним такое? Сегодня утром началось. Что же случилось? Ты мне не скажешь, правда?Я только покачал головой.

-Пока нет.

Весь урок мысленно Эммет проходил все сценарии, которые могли бы быть правдоподобны.
Потом я ему просто сказал: -Забудь об этом. То, что я вам должен рассказать настолько невероятно, что это взорвёт рамки твоей фантазии - он взглянул на меня с приподнятыми бровями.

Что ты знаешь о моём фантастическом состоянии?

-Это взорвало мою силу воображения, Эммет. И если кто-то может оценить твою, то это я.

После этого дискуссия была окончена. На последнем уроке я тоже наблюдал за Беллой. Ей не пришлось заниматься, и она сидела там, где много парней, моих конкурентов, пожирали её взглядом. Я знал, что у них не было шансов, так как это дело времени. Белла принадлежит мне. Она - моя судьба. А я её.

Тема на форуме

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (08.08.2009) | Автор: Автор:Caro; Перевод:alsu, veronicas
Просмотров: 4082 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 27
0
27 The_BEST   (16.06.2011 00:07) [Материал]
Эдвард флиртует cool biggrin Вау.....

0
26 Тнеьсолнца   (04.06.2011 00:01) [Материал]
Эдя и флирт это что то))
спасибо за перевод)
smile

0
25 ytkonosik   (29.03.2011 21:33) [Материал]
Эдвард - торопыга))) это так мило! спасибо за перевод!

0
24 Champagne   (22.03.2011 16:58) [Материал]
Потому что ты моя жена... smile smile smile smile

0
23 Asher   (18.03.2011 11:01) [Материал]
Вампир в шоке!!! Вот это да surprised

1
22 Sweet_Ирис   (06.02.2011 21:01) [Материал]
Это действительно судьба! Белле было достаточно лишь одного взгляда и она снова выбирает Эдварда. wink
Хорошо что Эдвард здесь такой уверенный и решительный, это придает ему еще больше обаяния. dry
А ведь легко быть решительным когда знаешь будущее. tongue

2
21 Sarafina   (09.11.2010 14:19) [Материал]
Потому что ты моя жена... biggrin biggrin

0
20 anzhelina   (07.11.2010 14:30) [Материал]
как он самоуверен!!!!!!!!!!!!!! cool

3
19 Марфуша   (22.09.2010 20:15) [Материал]
он не будет терять как в прошлый раз время на сомнения и терзания..
все сейчас будет по другому... tongue tongue tongue
спасибо за главу

2
18 Dana_Hale   (24.06.2010 17:16) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin какой самоувереный...хорошо что не напрасно... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
17 Ssahka   (06.06.2010 14:38) [Материал]
ВАУ!!! капец я в шоке..вот это глава)) ах surprised surprised biggrin biggrin

0
16 Страница   (02.06.2010 20:59) [Материал]
Он уже изменил историю. Я полетела дальше.

1
15 xHelenx   (29.05.2010 20:43) [Материал]
Аааа...я влюбилась в этот фанф!!!безумно нравится)))

0
14 Lapyli4ka   (26.05.2010 13:12) [Материал]
Мне просто бузумно нравится!!!!!!! Спасибо огромное!!!!!!

0
13 Горыныч   (25.05.2010 17:25) [Материал]
спасибо
понравиось что Эд уверен в своей победе!

0
12 Cary   (03.05.2010 23:11) [Материал]
Такой Эдвард мне нравится, решительный и уверенный, и настроенный на победу. wink

0
11 Irisska   (11.03.2010 22:53) [Материал]
О, супер!! мне нравится :))

0
10 Элизабетта   (07.03.2010 09:59) [Материал]
Мне нравится этот фанф biggrin biggrin biggrin
Эдвард решил завоевывать Беллу biggrin biggrin biggrin

0
9 Корриган   (26.02.2010 19:43) [Материал]
Благодарю. Мне нравится. Продолжаете пожалуйста

3
8 ПоЗиТиФфК@   (17.12.2009 20:22) [Материал]
Я в шоке!!!!
Просто классссссс)))))))

2
7 Mary_Hellcat   (17.12.2009 16:23) [Материал]
Девченки, спасибо огромное за перевод!!!! Я в восторге!!!!! tongue tongue tongue tongue tongue

5
6 oxi   (15.09.2009 02:38) [Материал]

1
5 Веник   (08.08.2009 23:35) [Материал]
Спасибо огромное!!!! Меня захватил этот рассказ biggrin biggrin biggrin Я в читателях. Перевод очень хороший happy

1
4 veronicas   (08.08.2009 23:35) [Материал]
лили, SalinaMoon
спасибки большое )))))

1
3 Anyram   (08.08.2009 23:33) [Материал]
Очень оригинальное продолжение!!! Концовка - "Она - моя судьба. А я её. « - особенно понравилась smile smile smile

1
2 Лили   (08.08.2009 21:59) [Материал]
Класс девчонки вы очень хорошо переводите. biggrin . А фанф просто сказка. С нетерпением жду продолжения.

1
1 SalinaMoon   (08.08.2009 21:22) [Материал]
супер happy мне очень нравиться.отличный перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]