EPOV

Это было странно. Я почувствовал, как что-то грубое и в то же время нежное вошло в контакт с моим лицом. Единственное оправдание, которое я мог этому придумать, это то, что Белла вырубила меня своим чертовым взглядом, чтобы я упал Стенли на грудь. Но когда я почувствовал, как моя спина ударилась о стену, и кто-то навалился на меня сверху, я почувствовал этот идиотский клубничный запах.
Чёрт, Свон. В чём дело?
Я простонал и открыл глаза только для того, чтобы посмотреть, как Белла наивно продолжает бить меня в грудь что-то бормоча в перерывах между вздохами. Она была уверенна, что причиняет мне вред, настолько уверенна, что мне больно, что, по каким-то причинам, я не мог сказать ей иначе. Я поймал её кулаки, что бы она успокоилась.
- Белла, Белла, Остановись. Что ты делаешь? - я обращался к ней, но она меня игнорировала и пыталась высвободить свои руки из моих.
Да... Эта девчонка не собиралась сдаваться.
- Белла, - сказал с большим нажимом и она, наконец-то, посмотрела мне в глаза, и я был озадачен тем, что в них увидел.
Страх.
Она боялась.
Чего, чёрт возьми, Свон может бояться?
Я продолжал смотреть на неё, а она на меня, и это был самый первый раз, когда я не испытывал отвращения находясь так близко к ней, но с другой стороны, мне совсем это не нравилось. Я услышал, как Эммет откашлялся и это заставило меня вынырнуть из своих мыслей, но, то, что я увидел, когда оглянулся, не было лучше происходящего. Эм и Роуз всё еще сидели в обнимку и ухмылялись, смотря в мою сторону, Элис и Джаспер перестали играть в настольный хоккей и с нескрываемым интересом смотрели на нас, и только тогда я осознал, что я и Белла находимся в шаге друг от друга. Когда я осознал что, чёрт возьми, я делаю, я оттолкнул её назад, и из-за полного отсутствия координации она врезалась в стол.
- В чём, чёрт возьми, дело Свон? Если ты хочешь кого-то ударить веди себя как настоящий мужик и сделай это правильно.
- Откуда тебе знать, как ведут себя мужики Каллен? Я почти уверенна, что тебе отрезали яйца еще в пятом классе.
Я смотрел на неё сузив глаза. Вот гребанная сука. Мы не говорим об инциденте, который произошел в пятом классе. Мы просто это не упоминаем. Я буду всегда ненавидеть её за то, что она вообще подняла эту тему. Я подошел к ней так близко, что она была вынуждена поднять свою голову выше, чтобы смогла смотреть на меня. Мы были так прижаты друг к другу, что я чувствовал её дыхание на своей груди, и я мог сосчитать все веснушки на её носу.
- Если бы ты была парнем, я бы избивал тебя 7 дней в неделю за такой комментарий, но так как ты жалкое подобие девушки я просто сделаю тебе предупреждение - держись от меня подальше Изабелла. Не смотри на меня, не думай обо мне, и, чёрт возьми, даже не дыши возле меня. Просто исчезни из моей жизни и забери своё гребанное отношение вместе с собой. - Я смотрел, как злость подступает к её лицу, но я не стал тратить свое время, ожидая того, что, же она мне ответит. Я это как-нибудь переживу. Решив идти дальше и не зацикливаться, я, всё еще кипя от злости, растолкал толпу и вышел через парадную дверь.
Черт подери Уитлока за то, что сегодня была его очередь вести машину.
Я бормотал себе под нос, когда шел в сторону дома, по дороге стаскивая с себя этот дурацкий костюм.
Я не думаю, что когда-либо еще в жизни пойду на вечеринку по случаю Хеллоуина.
- Каллен! Подожди!
Я слышал, как Джаспер меня зовет, но чёрт с ним. Я просто хочу добраться до дома.
- Эдвард, серьёзно. Подожди.
Я немного замедлил шаг, чтобы он смог меня догнать. Не было ни одного шанса, что я вернусь туда и извинюсь перед ней. Он не сможет меня заставить.
Почувствовав, как его рука сжимает моё плечо, пытаясь остановить меня, я почувствовал, как из моей груди вырывается рычание.
- В чём, чёрт возьми, дело, Каллен?
Я повернулся к нему лицом, а он в тот момент выглядел совершенно изумленным. Ладно, чёрт, будь что будет.
- Эдвард, я серьёзно, зачем ты наговорил ей столько дерма?
- А зачем она наговорила мне столько дерма, придурок?
- Хм... дай подумать... может потому, что ты ведешь себя как шлюха-нимфоманка всякий раз, когда она рядом?
- Я не веду так себя.
- О да, и еще как. Я почти уверен, что большинство слюны в твоем рту далеко не принадлежат тебе.
Я сделал большой вдох и закрыл глаза. Не знаю, почему я позволяю ей так меня доставать. Как будто она не может находиться далеко от меня, не может оставить меня в покое.
Но возможно теперь до нее дойдет мой намек, и она будет держаться от меня подальше.
Можно только мечтать...
- Эдвард ты должен перед ней извиниться.
Я повернулся и недоверчиво посмотрел на него. - За что, я бы хотел знать?
- Мммм... за то, что ты ведешь себя как настоящий ублюдок.
- Ах да, только после того, как она извиниться первая. Она ударила меня, припоминаешь? Этот придурок рассмеялся. - Да, ты выглядишь очень уязвленным.
Чёрт возьми! Свон добралась и до него.
Я предупреждающе посмотрел на него, и, развернувшись, ушел.
Я хотел поскорее добраться домой, к своей кровати, которая является моим главным пространством "без-Беллы".
Моя комната была единственным местом, где я мог от неё спрятаться. Это было за несколько секунд до того как я слышал что Джаспер кричит мне в след.
- Послушай, придурок! Я не знаю, что она тебе когда-то сделала, но попытайся сдерживать себя иногда. Она отличная девчонка, если узнать её получше.
Я закатил глаза. Ясно, Свон использовала свою магию Вуду, чтобы заставить всех моих друзей думать, что она Человек. Интересно, что они будут думать, когда она снимет с себя костюм "хорошей девочки", они, наконец, узнают, какая она на самом деле развращенная сука.
Я ненавижу её всей душой.
В моём доме был погашен свет, а значит, что мои родители спали. Я быстро зашел в дом, поднялся в свою комнату и когда я залез в кровать и молился лишь о том, чтобы поскорее уснуть. К счастью, мои молитвы были услышаны.
Через некоторое время меня разбудил телефонный звонок. Я посмотрел на свой будильник и понял, что сейчас еще очень рано. Интересно кто звонил в такой ранний час. Моё любопытство не длилось слишком долго. Я услышал пронзающий крик, который раздавался по всему дому. И я подумал, что это не может предвещать ничего хорошего.

BPOV

Я проснулась из-за нестерпимой боли в своём плече. Как будто мелкими иголками искалывали все мое тело от шеи до плеча со скоростью 100 миль в час.
Чёрт, как сильно я вчера напилась?
Я попыталась открыть глаза, но смогла разобрать только несколько изображений, как будто у меня косоглазие. Внезапно я услышала, как что-то позади меня запищало, и моя голова начала пульсировать как будто в такт плохой техно-песни.
Где я, черт возьми?
Я повернула шею посмотреть, откуда доноситься этот раздражающий звук. Этот звук доносился из кардио-аппарата. Чёрт, я снова была в больнице.
Неужели у меня снова алкогольное отравление? Чёрт возьми, Чарли убьёт меня, а мама как всегда всего лишь посмеется и припишет это к категории "вот что значит быть молодым".
Что было замечательно в ней, так это то, что она мне разрешала делать все, что я захочу, а затем запросто успокаивала Чарли.
Я глубоко вздохнула и зевнула, когда медсестра открыла дверь и направилась ко мне.
- Ну что ж, я очень рада видеть, что кое-кто, наконец-то, проснулась, - мило сказала она.
- Эм... о да, сумасшедшая ночка я предполагаю. Вы случайно не знаете сколько время? - Она мельком взглянула на часы. - Почти час дня, Белла.
Я попыталась аккуратно сесть, зная об иголке от капельницы, которая была воткнута в мою правую руку.
- Ого... я предполагаю мне требовался этот отдых.
- Я тоже так думаю после всего, что ты пережила прошлой ночью, - согласилась она, проверяя мой пульс.
- Я так понимаю мама и папа снаружи? В шкале от 1 до 10, насколько папа выглядит рассерженным? - мне требовалась оценить обстановку что бы знать насколько больной прикидываться.
- Что? - она непонимающе посмотрела на меня.
Разве эта женщина не поняла моего вопроса? Я что говорю на другом языке? Неужели так тяжело сказать, где мои родители?
- Мои родители, ну вы знаете, Чарли и Рене, полицейский и его хиппи жена? Они ждут снаружи или ушли домой?
Она многозначительно посмотрела на меня. - Эм... ну… э... твои родители… не здесь.
В чем, чёрт возьми, дело? Их дочка лежит в больнице, а они непонятно где. В кемпинге с Билли и бригадой? Неужели Чарли смог уговорить маму, что это в моих же интересах, оставить меня одну, чтобы посмотреть к чему приведут мои выходки?
- Что? Они вернулись домой? Где они? - я спросила безумным голосом. Это было чертовски не круто.
Она погладила мою руку и тепло улыбнулась. - Я сделаю быстрый телефонный звонок и немедленно узнаю. - Я сейчас вернусь дорогая, - неопределенно ответила она.
В эту минута я ненавидела своих родителей.

EPOV
Чёрт.
Дерьмо.
Чёрт.
Дерьмо.
Предоставить Свон право влезть в очередную передрягу.
Предоставьте Свон идти домой, одной, и вдобавок пьяной в дерьмо.
Что, чёрт возьми, она о себе думала и где, чёрт возьми, в этот момент были её подруги? А?
Это - то, что я хотел бы знать.
Мои родители не сказали мне ничего перед тем, как вошли в мою комнату. Мой отец просто сказал мне просыпаться; Своны были в больнице. Я простонал и попытался его проигнорировать, но вместо этого он включил свет и сказал, что я должен был взять свою собственную машину и привезти Беллу сюда. Ей не было так же плохо как её родителям.
Скорее всего.
И я медленно поехал в больницу на своем Вольво, не обращая внимания на то, что чёрный Мерседес отца рванул из гаража, как пулемет.
Белла может подождать, она, скорее всего, вывернула ногу или что-то вроде того.
Я припарковался на стоянке для посетителей и встретил своих родителей, которые ждали меня в холле больницы. Сел возле своей мамы и она положила одну руку на моё колено.
- Милый, почему бы тебе не пойти и не проведать Беллу? Я думаю, она будет рада видеть знакомое лицо.
Я покачал головой. Я до сих пор не мог понять что, чёрт возьми, происходит.
- Мама, я...
- Эдвард, пожалуйста, - прервал меня отец, - просто иди к ней.
Я вздохнул и начал подниматься по лестнице к палате Беллы. Я зашел в палату ожидая почувствовать это грёбаный ястребиный взгляд на себе, но место этого я остановился как вкопанный и ужаснулся.
Её лицо было полностью в синих и фиолетовых синяках и у неё были глубокие, неумолимые круги под глазами. Я опустил взгляд на её плечо, которое было перебинтованное, и её нога находилась под неправильным углом от её тела.
Чёрт возьми, Изабелла... что с тобой случилось?
Я медленно подошел к ней неуверенный в том слышит она меня или нет, так как она иногда может вести себя как дикое животное.
- Белла?
Ничего. Она даже не пошевелилась.
Я пододвинул стул к её кровати и сел на него. Эй, мои родители действительно сказали мне остаться с ней.
Я сел на стул и еще раз посмотрел на неё. Я почувствовал, как что-то странное... рождается у меня в груди.
Чёрт возьми.
У меня никогда не будет никакого притяжения к Свон. Никогда.
Но моя голова как будто меня не слушала. Мои пальцы, без какого-либо согласия с моей стороны сами потянулись к её пальцам. Пальцы у нее были холодными и сухими на ощупь, и от этого я начал немного задыхаться. В этот момент я понял - то, что случилось со Свонами было ужасным, очень ужасным.
И Белла никогда уже не будет прежней.

BPOV

Прошла целая вечность, прежде чем дверь вновь открылась. Я ненавидела больницы за то, что они были как время-замедляющий вакуум. Ты думаешь, что прождал уже час, а прошло всего 1 минута. Когда дверь тихонечко открылась, я была удивлена тем, кого увидела.
Эсме.
Я попыталась покачать головой со стороны в сторону, но я забилась в агонии от неожиданной боли, которую почувствовала. Я только что обратила внимание, что глаза Эсме были красными и заплаканными, но их взгляд резко смягчился, когда она подошла ко мне. Она села на стул возле моей кровати и посмотрела на меня, убирая своей рукой волосы у меня с глаз.
- Привет, Белла, - сказала она, взяв мою руку и положив её между двумя своими. Я улыбнулась ей своей лучшей улыбкой. Она всегда хорошо ко мне относилась, я часто задумывалась о том, что, скорее всего, Эдварда усыновили, потому что сам Сатана не мог родиться у такой как Эсме.
- Здраствуйте, миссис Каллен, - мой голос был мягким. - Мои родители с вами?
Она резко изменилась в лице и мое сердце тревожно сжалось.
- Белла, ты помнишь прошлую ночь? Ты помнишь, что случилось, когда вы возвращались домой?
О чём она говорит? Я была на вечеринки Эмма, потом Элис подбросила меня домой, потому что я была слишком пьяна, чтобы садиться за руль самой, и я прокралась в дверь... о боже.
Эсме, наверное, почувствовала моё воспоминание и сжала покрепче мою руку.
- Мне так жаль Белла, - нежно прошептала она.
- Моя мама... Чарли... где они? - спросила я, и кардио-прибор начал подниматься в гору. Я уставилась на Эсме, требуя ответа.
- Детка, Белла... они... их больше нет.
Их больше нет.

Дорогие читатели!
Оценивайте прочтенную главу - радуйте переводчика!
Заранее спасибо за комментарии!
И спасибо, что читаете!

Заходите на форум