Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13781]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8348]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3922]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всего лишь одна песня...
Белла прилежная ученица, будущая журналистка. Эдвард – барабанщик в школьной группе, который живет этажом выше Беллы. Что их связывает и как Белла окажется в одном полотенце у него дома? Это вы сможете узнать, прочитав данную историю!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика. Перевод от ButterCup & Limon_Fresh

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Амораль
Он был прочно женат, а у нее были принципы.
от автора истории Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1878
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 6. Друг

2017-2-26
16
0
Я не могла заставить себя не смотреть на Эдварда, пока мы трудились над машиной Лорен. Было весело представлять, как она отреагирует, если узнает, что единственный и неповторимый Эдвард Каллен мыл ее машину. Но я ей никогда этого не узнать.

– Тебе лучше смотреть на машину, а не на меня. А то ты совсем не видишь, что делаешь, –усмехнувшись, поддразнил он.

Мои щеки тут же вспыхнули. Попалась.

– Прости, но я не могу перестать смотреть. Это как наблюдать за автомобильной катастрофой: ты не хочешь этого видеть, но почему-то не можешь отвести взгляд. Я имею в виду, что знаменитый киноактер Эдвард Каллен, моющий машину – это уникальный случай.

– Я уже мыл машины раньше! – надув губы, возмутился он. О, нет! Так он выглядел еще симпатичнее. Я тут же сфокусировала взгляд на машине.

– Я просто прикалываюсь, – вдруг ласково произнес он, видимо решив, что обидел меня.

Я на секунду отвлеклась от мытья и посмотрела прямо в его гипнотизирующие зеленые глаза. Он тоже прервал процесс мойки, взглянув на меня из-под ресниц.

– Знаю, – опять покраснела я. – Схожу за садовым шлангом, чтобы ополоснуть, – добавила я, стараясь отвлечь его от своей пылающей физиономии.

К тому времени, как я вышла со шлангом, Эдвард закончил мыть машину и отошел в сторону. Я включила воду и стала обходить машину, ополаскивая ее. Эдвард безотрывно на меня смотрел, заставляя чувствовать себя очень неловко, хоть я и пыталась не обращать на него внимание.

Я старалась смотреть только на машину и, к несчастью, забыла, что мне следует следить за своими неуклюжими ногами. В итоге я споткнулась о шланг и мысленно приготовилась к болезненному столкновению с землей – мне было не впервой.

Но ничего такого не произошло. Я настолько удивилась, что не сразу сообразила, как это могло получиться. Обычно мои неловкие движения заставляли испытывать примерно следующее: спотыкаюсь, падаю, чувствую боль. Это была обычная процедура, поскольку никто и никогда не удосуживался меня поймать. Никто не расстроится, если Белла Свон ударится лицом об асфальт.

Но в этот раз я ощутила его сильные руки, обхватившие меня и поднимающие вверх. Сердце пустилось вскачь, и я медленно повернулась в его объятиях.

Когда я посмотрела на Эдварда, щеки загорелись еще сильнее, а он улыбнулся кривоватой улыбкой, лишая меня последних остатков разума. Его лицо оказалось настолько близко к моему, что сердце сбилось с ритма.

– Осторожно, – прошептал он, обдавая мои щеки своим дыханием и заставляя голову кружиться.

Он все еще обнимал меня, хотя мне уже не нужна была его поддержка. Но я не жаловалась, потому что и сама не хотела, чтобы он меня отпускал. Какого черта со мной происходило? Да, я не была влюблена до беспамятства в мистера Суперзвезду. Но мне было так комфортно и спокойно в его объятиях… И от него исходил изумительный запах!

– Спасибо, что поймал, – промямлила я.

– Обращайся. Я рад, что смог спасти тебя хотя бы от одного из твоих бесчисленных злоключений, – искренне произнес он и сладко улыбнулся. Зеленые глаза смотрели нежно и ласково.

Кажется, я оказалась на грани обморока, когда он быстро прижал меня ближе и поцеловал в макушку, прежде чем выпустить из объятий. Это было необычайно приятно, но я совершенно не понимала, как к этому относиться.

Так выражаются чисто дружеские отношения, верно? Это не может быть ничем другим. И вообще, у него есть девушка! Хотя мне трудно было судить, ведь до того момента у меня не было друзей, кроме Анжелы. Я никогда не дружила с парнями, и поэтому ничего не знала о неписаных правилах поведения с парнем, который является всего лишь другом.

Мы молча смотрели друг на друга, забыв о машине Лорен, но тут из дома раздался телефонный звонок.

– Мне нужно ответить, – неохотно сказала я.

Эдвард кивнул.

– Конечно, я закончу с машиной.

Забежав в дом, я подняла трубку.

– Алло?

– Белла! – воскликнула Элис. – Эдвард пропал, и я немного волнуюсь. Я знаю, это маловероятно, но ты случайно не видела его?

Я рассмеялась.

– Видела. Он на улице, моет машину моей сводной сестры.

Элис задохнулась от шока.

– Моет машину? Мы говорим об одном и том же Эдварде? Сколько у тебя знакомых Эдвардов?

Я фыркнула и продолжила игру.

– Дай подумать… Бронзовые волосы, изумрудные глаза, светлая кожа. Это тот Эдвард, которого ты ищешь?

– Да, это и вправду он, – испуганно ответила Элис. – И ты еще что-то там говорила мне о промывании мозгов! Что ты с ним сделала?

– Ничего. Он предложил свою помощь добровольно, – честно ответила я.

– Невероятно! Он тебе докучает? Если хочешь, могу приехать и выпинать его оттуда, – несмело предложила она.

– Он ведет себя замечательно, – заверила я. – Просто душка.

– Душка? Ладно, проехали. Что он там вообще делает? – спросила Элис.

– Прячется от своей девушки.

– О, в таком случае, ему лучше сваливать, потому что, пока мы с тобой разговариваем, Таня ищет его. Она только что уехала, а Форкс – не такой уж большой город.

– Черт! Она ищет его? – ругнулась я.

– Ага, так что беги его спасать, поговорим позже.

– Ладно, спасибо, что предупредила! Пока, Элис.

– До скорого, Белла, – попрощалась она.

Я бросила трубку и выскочила на улицу, где ничего не подозревающий о нависшей угрозе Эдвард до сих пор поливал машину из шланга.

– Эдвард, тебя ищет Таня, – известила я.

Он резко поднял голову, и на его лице застыло выражение ужаса.

– О, нет, мне нужно уйти, пока она не нашла меня, – тяжело вздохнул он.

Кинув на Эдварда сочувствующий взгляд, я забрала у него шланг и выключила воду.

– Знаешь, не хочу лезть не в свое дело, но когда-нибудь тебе все-таки придется поговорить с Таней, чтобы наладить отношения либо сообщить ей, что все кончено. Ты не можешь все время убегать, – посоветовала я.

– Я понимаю. Но только не сейчас. Я не хочу, – вспыхнул Эдвард, показывая свою испорченную сторону. Теперь он напоминал маленького ребенка, который отказывается идти домой после карнавала.

– Ладно, как хочешь, – разведя руками, пробормотала я, не желая спорить с Эдвардом-капризулей. – Тогда, увидимся позже.

Он ничего не сказал в ответ и не сдвинулся с места, а лишь бросил короткий взгляд на блестящий Вольво. Потом снова на меня. В его глазах вспыхнул озорной огонек.

– Давай поужинаем вместе? – вдруг спросил он, плавя меня взглядом.

Сбитая с толку внезапной сменой темы разговора, я уставилась на него.

– Чего?

– Ты слышала. Мне надо развеяться, и я хочу спрятаться от Тани. Мы можем поехать… не знаю, в Порт-Анджелес или еще куда. Наверняка где-нибудь найдется ресторан.

– Эдвард, мне некогда! Ты не забыл, что мне еще надо идти убирать у тебя дома?

Эдвард закатил глаза.

– Да кого это волнует. На правах твоего босса я объявляю выходной.

Я вздохнула, настороженно глядя на него.

– Мне нужны деньги, Эдвард, ты знаешь, для чего.

Он беспечно пожал плечами.

– Я тебе все равно заплачу. За то, что нянчишься со мной. Это прескверная работенка.

– Нет, я не могу на это согласиться, – возразила я.

– Можешь и согласишься. Пожалуйста…

Он почти умолял, и я задумалась, каким образом все могло так далеко зайти. Меньше чем за три дня самый красивый мужчина на земле превратился из надменного индюка в дружелюбного и очаровательного молодого человека, да к тому же горел желанием провести со мной время, чуть ли не силой ведя меня на ужин. Я уже собиралась отклонить его предложение в третий раз, когда это опять случилось: он вытянул свои губки, прорвав мою оборону.

– Ну хорошо, я еду! – злясь на саму себя, сказала я. С моей «везучестью» это наверняка закончится плохо.

Его лицо расцвело.

– Спасибо, Белла! Поехали.

Я быстро убрала все чистящие принадлежности, закрыла дверь и подошла к его Вольво. К моему удивлению, Эдвард стоял рядом с пассажирской дверью, придерживая ее для меня.

– Спасибо, – тихо проговорила я, покраснев от такого вежливого обращения.

– Не за что, – ухмыльнулся он.

Обойдя машину, он сел на водительское кресло и завел двигатель, моментально трогаясь с места. Я уставилась в окно, наблюдая за проносящимися мимо домами и деревьями. Голова была переполнена мыслями. Почему Эдвард Каллен захотел провести время со скучной Беллой Свон? Он отчаянно нуждался в друге. Хотя, эта версия мало похожа на правду. Наверное, ему просто было одиноко…

– Ты сильно на меня сердишься, да? – прервал он мои размышления.

Изогнув брови, я повернулась, чтобы посмотреть на него.

– Сержусь? Почему я должна на тебя сердиться?

– Потому, что я чуть ли не силой заставил тебя поехать со мной, – тихо сказал он. В его голосе прозвучало что-то, похожее на раскаяние.

Я фыркнула.

– Поверь, если бы я действительно этого не хотела, то не ехала бы сейчас вместе с тобой в этой машине.

– Это радует, – расслабившись, произнес Эдвард. – Значит, тебе все-таки нравится общаться со мной! – ликующе добавил он.

– Не льсти себе. Просто я вполне могу терпеть твое общество, – поддразнила я его.

– Да уж, ты знаешь, как порадовать мужское эго.

– Обращайся.

Наша шутливая перебранка продолжалась в течение всего пути до Порт-Анжелеса. Эдвард остановился у первого попавшегося ресторана. Припарковавшись, он приказал мне сидеть на месте, пока он не поможет мне выйти. Я не стала спорить, в основном потому, что было приятно чувствовать, когда за тобой ухаживают. Он не только помог мне выйти из машины, но придержал дверь в ресторане, пропуская меня вперед.

Народу было довольно много. Но, несмотря на большое количество посетителей, к нам тут же подошла молодая официантка со светлыми короткими волосами, несомненно, привлеченная внешностью Эдварда.

– Добрый вечер, столик на двоих? – спросила она, бесстыдно флиртуя с Эдвардом.

– Да, пожалуйста. Если можно, что-нибудь уединенное, – неожиданно холодным тоном коротко ответил Эдвард.

– Хорошо, следуйте за мной, – все так же взбудоражено проговорила она, ничуть не смущенная неприветливым поведением Эдварда.

Она провела нас к достаточно обособленному столику в углу, и, как только мы сели, достала из кармана блокнот.

– Ребята, принести вам что-нибудь выпить? – ее голос немного дрожал от волнения.

Мы заказали напитки, и я заметила, что она с трудом сдерживала дрожь в руках, фиксируя заказ. Что ее так беспокоило? Это все из-за Эдварда? Закончив, уже собралась уходить, но вдруг опять развернулась к нам. Девушка прикусила губу, а ее лицо напоминало по цвету помидор.

– Простите за беспокойство, но могу я попросить ваш автограф, мистер Каллен? – спросила она Эдварда и тут же опустила голову.

Я, конечно, знала, что он всемирно популярен, но мы еще не были вместе на публике, поэтому все это было для меня в новинку. Эдвард выглядел страшно раздраженным, и я уже было подумала, что он пошлет девушку подальше. Но затем он бросил на меня короткий взгляд, после чего выражение его лица постепенно смягчилось, и он натянуто улыбнулся.

– Конечно, - ответил Эдвард, пытаясь, чтобы голос звучал вежливо.

Вау, неужели он пытался вести себя хорошо потому, что я находилась рядом? В таком случае придется общаться с ним чаще. Это поможет ему избавиться от излишней самовлюбленности.

Официантка радостно улыбнулась и протянула Эдварду блокнот, где он изящным почерком написал свое имя. На ее лице все еще светила приветливая улыбка, когда он возвращал ей автограф, и после этого она, к моему удивлению, взглянула на меня.

– Вы – девушка мистера Каллена? – робко спросила она.

Не сдержавшись, я расхохоталась. Идея о том, что Эдвард может встречаться с такой, как я, казалась, мягко говоря, абсурдной.

– Нет, - быстро ответила я, когда они с Эдвардом вопросительно уставились на меня, наблюдая за моим истерическим припадком. – Я его…

А действительно, кто я ему? Домработница? Служанка? Подруга его сестры?

Прежде, чем я успела выбрать один из этих вариантов, он ответил вместо меня.

– Белла – мой подруга, – сказал он девушке.

Она улыбнулась.

– А, понятно. Хорошо, я скоро вернусь с вашим заказом. И спасибо за автограф!

Официантка исчезла в толпе, и я состроила Эдварду гримасу.

– Что? – весело спросил он.

– Ничего. До этого момента я не осознавала, что ты настолько популярен, – призналась я.

– Прости, если это раздражает тебя, – извинился он.

– Нет, все в порядке. Хах, ну так, я – твой подруга? – спросила я, чтобы убедиться, что он действительно имел в виду именно это.

– Только если ты хочешь им быть, – неуверенно ответил он.

– Дай-ка подумать… – я в шутку притворилась, что глубоко задумалась. – Да, наверное, это можно.

– Хорошо. Тогда ты – моя подруга, – подтвердил он, даря мне свою кривоватую улыбку, которая мне так нравилась. Его глаза заблестели.

Девушка вернулась с напитками и выдала меню. Мы выбрали блюда, и она их записала – на этот раз ее руки не дрожали. Когда она опять ушла, я тут же нетерпеливо набросилась на Эдварда с вопросами.

– Почему? – спросила я, будто нас и не прерывали.

– Что почему? – зеленые глаза взглянули с непониманием.

– Почему ты хочешь, чтобы я стала тебе другом? Почему именно я? – уточнила я вопрос.

Он на секунду задумался.

– А почему бы мне этого не хотеть? – вопросом на вопрос ответил он.

– Потому, что, если верить Элис, ты не дружишь, с кем попало. Она сказала, что ты вообще редко хорошо общаешься с людьми, – смело произнесла я, заранее понимая, что тем самым заставляю его взглянуть со стороны на свои отрицательные качества.

Он довольно долго молчал. Выражение его идеального лица было спокойным, но холодным.

– Прости, я не имела в виду, что… – начала я.

Он поднял руку, заставив меня замолчать.

– Это так. Элис права. И я не могу ответить на твой вопрос, потому что не знаю ответа, – тихо сказал он.

– Честно не знаешь? – продолжала допытываться я.

– Правда, нет.

– Скажешь, когда поймешь? – попросила я.

Он усмехнулся, медленно покачав головой.

– Ты невыносима, Изабелла Свон. Но да, если я пойму, то дам тебе знать, обещаю.

– Ладно. Но, мне кажется, ты знаешь, почему ты так холоден с другими людьми, – аккуратно спросила я, надеясь, что не раздражаю его своим маленьким допросом.

Он напрягся, и его лицо снова стало серьезным.

– Да, знаю.

– Ты не скажешь мне? – мягко спросила я, давая понять, что если он не хочет отвечать, то я не настаиваю.

– Я скажу тебе позже, сейчас не время грузить тебя своими проблемами, – сказал он, дипломатично уклоняясь от ответа.

– Понятно, тогда я буду ждать, – я послала ему легкую улыбку.

Официантка снова прервала наш разговор, принеся заказ. Во время еды беседа приняла менее напряженный характер. Мы болтали о всякой чепухе, и я обнаружила, что разговаривать с Эдвардом вовсе не трудно. Казалось, он искренне интересовался моей скучной жизнью, так как забрасывал всевозможными вопросами. И, хотя его любопытство было мне непонятно, я ответила на большинство из них.

Заказанная семга оказалась очень вкусной, и я вспомнила, что прошло уже очень много времени с тех пор, как я ела столь великолепную еду и чувствовала себя так же хорошо, как сейчас.

– Ты не жалеешь, что поехала со мной? – будто невзначай спросил Эдвард, когда ужин был почти закончен.

– Нисколько. Еда отличная, да и компания неплохая. Когда в следующий раз будешь убегать от Тани, можешь на меня рассчитывать, – улыбнулась я.

– Ты будешь первой, к кому я обращусь, – клятвенно произнес Эдвард, и в его глазах вновь зажегся веселый огонек.

Мы оба тихо рассмеялись, и в эту секунду я почувствовала себя беззаботнее и счастливее, чем когда-либо. Эдвард был просто специалистом по отвлечению от проблем, с легкостью заставляя меня забыть на время о глупых приемных родственниках.

А затем часы пробили двенадцать. Не в буквальном смысле, конечно, но эффект был тем же.

– Эдди! – раздался откуда-то пронзительный голос Тани, заставивший нас обоих съежиться.

- О, нет! – прохрипел Эдвард, в его глазах отразилась паника.

Таня показалась в дверях ресторанного зала, и у меня пересохло в горле, когда она направилась к нам. Достигнув нашего стола, она остановилась, окинула меня полным неприкрытого отвращения взглядом и со злостью посмотрела на Эдварда. Когда она заговорила, ее высокий и детский голосок прозвучал громко и угрожающе.

– Я тебя повсюду ищу! Какого черта ты делаешь здесь вместе с этой служанкой?!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (16.01.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 838 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (29.11.2015 08:12)
от стервозных шалав не спрячешься

0
3 Томчик   (14.02.2011 02:15)
а вот и Таня..кобыла есть кобыла....что же дальше?...интересно.. smile

0
2 LaMur   (17.01.2011 12:53)
Главы супер.
Момент с появлением Тани нечто))))) smile smile smile smile smile smile
Спасибо большое...

0
1 DariaVamp   (16.01.2011 19:11)
Замечательная глава! Буду ждать проду! wink
По поводу беты: поищи здесь http://www.twilightrussia.ru/forum/75-618-31

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]