Пока мы добирались до нашей квартиры, я оставила Роуз витать в своих мыслях. По приезду мы залезли под одеяло, и я прошептала:
- Итак, что он сказал?
- Он объяснил, что ему стыдно за свое поведение, – она явно хотела избежать этой темы.
- И?
- Что ж… мы решили остаться друзьями. Он обручен, Белла. Даже я вижу значок «Нет будущего» у него лбу! – я рассмеялась. Раз она могла шутить об этом, значит, она восприняла все лучше, чем я думала.
- Я имею в виду, что, если бы я действительно нравилась ему, наличие невесты не играло бы никакой роли, – она говорила полушутя-полусерьезно, я удивилась.
- Роуз, ты такая нехорошая, – мы захихикали. Она все ещё была немного пьяна, так что, возможно, утром будет сложнее принять это. После встречи с этим парнем она почти признала существование любви с первого взгляда. Последние минуты вечера Эммет провел вместе с нами, и он оказался действительно хорошим парнем. Во время нашей прогулки я обнаружила, что его внешне пугающий вид далек от его внутренней сути. Розали нуждалась как раз в таком парне, в том, кто не боится высказывать своё мнение, но при этом милый и веселый, а так же достаточно внушительный, чтобы отпугнуть соперников.
Реакция Эдварда на моё исчезновение была типичной, но я пообещала себе не заставлять его паниковать, когда мне захочется погулять в следующий раз.
Как только я закончила расспрашивать подругу, мы заснули.
Я была первой, кто проснулся, в одиннадцать часов следующим утром. День рождения Эдварда официально наступил. Хотя на самом деле, конечно, этот день начался в полночь прошедшей ночью. Я зашла в его спальню и запрыгнула на кровать.
- С Днем рождения! – прокричала я ужасно громко, хотя знала, что за это он меня возненавидит. Вероятно, я была единственной, кто не страдал от похмелья.
Он что-то проворчал и отвернулся от меня. О, он не отделается от меня так легко. Он задолжал мне с прошлого года, когда меня разбудило пение странного квартета. Я шаловливо улыбнулась. Одним быстрым движением я сдернула одеяло, оставляя его прикрытым только простыней. Он шокированно сел и сощурил глаза, глядя на меня.
- Свон, ты собираешься вернуть мне его, СЕЙЧАС ЖЕ! – его низкий голос звучал угрожающе. Я лишь невинно улыбнулась в ответ.
- Я не шучу, ИЗАБЕЛЛА, – я нахмурилась. Ненавижу, когда он так меня называет. Он определенно не получит своё любимое одеяло обратно.
- Хочешь, подойди и возьми, – дразнилась я, отступая к двери. Он вскочил и побежал ко мне. После секундной заминки я развернулась и побежала к своей комнате, надеясь вовремя запереться. Когда я повернулась, моя нога запуталась в огромном покрывале, и я оказалась на полу. Я не ушиблась, потому что оно было большим и мягким, но разозлилась на свою неуклюжесть.
- О, посмотрите на это... Беллодеяло, - сказал он, смеясь надо мной. Он закутал меня так, что я даже разглядеть ничего не могла, и поднял на манер мешка с картошкой. Я хотела попросить «Отпусти меня!», но звук был глухим.
- ...пуст... ...мен... – было лучшим, что я смогла произнести.
- Что ты говоришь, не слышу! – издевался он, входя в комнату. Я услышала визг Роуз.
- Розали Хейл, вам посылка! – он бросил меня на кровать рядом с Роуз, и мне удалось высвободить голову. Эдвард вышел вместе с нашими покрывалами, Роуз все еще выглядела пьяной. Я робко улыбнулась.
Я решила немного почитать, поскольку была единственной, кто встал так рано. Через некоторое время Роуз неохотно открыла глаза. Я приняла душ, Роуз ждала своей очереди. Минут через пятнадцать встал с кровати Эдвард, я слышала, как он мылся в душе. Вскоре после этого он присоединился ко мне в гостиной. Его волосы и обнаженная грудь были мокрыми, с них капала вода.
В службе обслуживания номеров я заказала завтрак, и, услышав стук в дверь, он пошел открывать. У девушки с нашим заказом, когда она увидела Эдварда, буквально челюсть упала на пол. Она скользнула взглядом по мне и по Роуз, которая только что вошла. Она ушла со странным выражением лица, и я спросила об этом Эдварда.
- Она решила, что мы принимали душ вместе, – мои глаза расширились, у людей бывают безумнейшие идеи.
Мы завтракали, вспоминая основные моменты прошлого вечера. Роуз беспокоилась о ресторане. Мы пригласили Эммета прийти и посмотреть на результат игры Эдварда и Роуз. Эдвард отметил, что ресторан гостиницы расположен на втором этаже с видом на холл, так что мы сами могли наблюдать за процессом. Несомненно, это был поздний ужин; мы договорились встретиться в девять и остаться, по крайней мере, до полуночи. Фальшивая вечеринка начиналась в десять, чтобы все было честно. Роуз жаловалась, что парни имеют обыкновение опаздывать, но мы решили, что полночь в любом случае будет предельным сроком. Эммет долго смеялся, когда рассказывали о пари, но, могу поклясться, я увидела на его лице намек на ревность, когда были упомянуты бесчисленные заигрывания Розали.
Роуз настаивала на повторном походе по магазинам, но я не ощущала себя готовой к этому, поэтому осталась с Эдвардом. Мы играли в карты и смотрели наш традиционный фильм на День рождения: «Моя девочка». Первый раз мы посмотрели это кино на его одиннадцатый день рождения, и я плакала навзрыд над концовкой. С тех пор мы смотрим его каждый год, потому что Эдвард уверенно заявил, что со временем я перестану плакать над ним. В этом году не сработало. Было так грустно... просмотр этого фильма всегда напоминал мне, как бы чувствовала себя я, узнав, что история реальна и её лучший друг умер.
Когда вернулась Розали, она нервничала: она скупила весь магазин и не могла решить, что надеть. Это был формальный ресторан. Я не могла ей помочь.
- Ты бесполезна! - захныкала она и снова переоделась.
- Просто я не та девушка, которая могла бы выбрать для тебя наряд, - защищалась я.
- Я собираюсь найти себе другую подругу.
- Хорошо, посмотрим... красное было самым лучшим, – её голова высунулась из ванной.
- Правда? – завизжала она. Я впервые позволила себе дать ей совет насчет одежды.
- Конечно! Теперь надевай платье, нам пора идти.
Я была одета в синее коктейльное платье, ничего фантастического. В своих смокингах мальчики выглядели прекрасно.
Мы сделали заказ, Розали и Эммет перешли сразу к вину. Эдвард и Эммет ладили на удивление хорошо. Оказалось, раньше Эммет был дамским угодником, и они обменивались воспоминаниями по этому поводу; это было смешно, поэтому мы не стали на них злиться.
К десяти стали появляться люди, и мы смеялись над их разочарованием. Я почувствовала себя немного не в своей тарелке. Администратор рассказывала всем, что вечеринка была отменена по причинам личного характера, чтобы они не знали, что их обманули. Вечер продолжался. Когда до полуночи оставалось пятнадцать минут, Эдварда был впереди на три очка. Он предложил мне потанцевать, чтобы «отпраздновать его легкую победу», и мы направились на танцпол. Эммет и Роуз последовали за нами.
- Я хотел оставить их ненадолго наедине, - прошептал мне на ушко Эдвард.
- Он обручен, между ними ничего не может произойти.
- Вот только где его невеста? Ты заметила, как он смотрит на Розали?
- Ты думаешь, он влюбился в нее? – он развернул меня так, чтобы я смогла увидеть, как они танцуют.
- Думаю, существует взаимное притяжение; вот досада, мне на самом деле нравится этот парень.
Роуз и Эммет вернулись к столу, и Роуз жестом попросила Эдварда присоединиться. В холле наблюдалось десять разочарованных парней.
- Думаю, я всё-таки выиграла, - усмехнулась она.

Перевод: little_eeyore
Бета:Заяц_90

Форум