Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Родственные отношения. Глава 2. "Территория"

2019-10-17
16
0
Chapter Two. «Территория»

Если бы Белла помнила, что она уже была не в Финиксе, то она ни за что бы не проспала. Если бы она только помнила, что здесь в Форксе утро ничем не отличается своей освещенностью от вечера, то она не рассчитывала бы на солнечный свет, который обычно будил её в Финиксе, а, следовательно, не опоздала бы. Но после тяжелого вчерашнего перелета, да и болтовни с Эдвардом чуть ли не до самой глубокой ночи, вряд ли кто-то смог бы обвинить её в том, что её организм не среагировал на смену обстановки так, как ей бы этого хотелось. Она не завела будильник вчера ночью. Если честно, она даже забыла, как вообще ложилась спать. Запутавшись ногами в одеяле, она с грохотом упала с кровати, но на шатающихся ногах встала и посмотрела на часы. Девять утра. О Боже, они с дядей Эдвардом планировали отправиться на поиски машины, а теперь она опоздала на два часа. И что Эдвард о ней подумает? Сломя голову она понеслась в ванную, захватив с собой все необходимое. Через пять минут она вышла из ванной, завязала мокрые волосы в конский хвост и, надев джинсы и футболку, полетела вниз. И остановилась, как вкопанная, услышав доносившиеся до её ушей звуки.

В гостиной во всей своей красе сидел Эдвард, играя на пианино. Его лицо было умиротворенным: веки прикрыты, прядь волос спадала на глаза. Пальцы практически танцевали по белым клавишам, извлекая из них мягкую и расслабляющую мелодию, которая наполняла комнату гармонией и спокойствием. Он казался таким поглощенным своей игрой, что Белла бессознательно подошла к нему ближе, чтобы ещё сильнее погрузиться в звуки музыки. Он был таким безмятежным и словно светился. От этой картины у Беллы перехватило дыхание. Он был прекрасен. На его губах появилась легкая улыбка.

- Ты хорошо спала, Белла? – Она подпрыгнула от неожиданности, услышав его голос.

- Да, дядя Эдвард, но почему ты меня не разбудил?

- Тебе надо было хорошенько выспаться после вчерашнего трудного дня. Да и к тому же, я никуда не тороплюсь.

– Он встал и, как танцор, изящно проскользнул в кухню. Там он взял миску и насыпал в неё хлопья. Затем добавил молоко и передал миску ей.

- Я надеюсь, что ты любишь Lucky Charm*. – Сказал он ей, улыбаясь своей кривоватой улыбкой. Пока она пережевывала свой завтрак, он делал себе такую же порцию. Заметив её пристальный взгляд, он изогнул свою идеальную бровь.

- Ты никогда не говорил мне, что так хорошо играешь, - ответила она на не заданный им вопрос.

- Ну, ты никогда не спрашивала, - улыбнулся он. – Так, и что же мы делаем сегодня?

- Я думала о том, чтобы поискать машину, ну ты понимаешь. Что-нибудь недорогое, но надежное. Не вижу смысла в том, чтобы тратить кучу денег не машину, если я пробуду здесь всего четыре года. И потом я подумала, не затруднит ли тебя забросить меня в какой-нибудь книжный магазин, сегодня ведь суббота. Ты можешь просто оставить меня там примерно на два часа. Только, конечно, если ты не возражаешь, – спросила она застенчиво. Она никогда не чувствовала себя уютно, когда ей приходилось просить у кого-либо помощи, но она совершенно не ориентировалась в городе и, зная себя, без проблем могла попасть в неприятности.

- Нет, у меня все равно сегодня свободный день. Вообще-то, я хотел свозить тебя в университет, чтобы показать, что он из себя представляет. Что ты об этом думаешь? – На его лице снова появилась кривоватая улыбка.

- О, это было бы замечательно. Честно говоря, я немного волнуюсь. Я не самая грациозная девушка в мире, - призналась она. Лучше его заранее оповестить о том, что она может с легкостью попасть в больницу, так он не будет очень беспокоиться, когда узнает об этом. Ведь это все равно обязательно произойдет…

Он рассмеялся. И если когда-то она думала, что его голос был похож на звуки музыки, то сейчас ей показалось, что его смех похож на ангельскую песнь. Звучание колокольчиков, попавших в вихрь летнего бриза. Она мысленно сделала себе заметку, что нужно заставлять его смеяться чаще.

- Ладно, я пойду, переоденусь. Встретимся здесь через полчаса?.. – Сказал он, больше спрашивая, чем утверждая.

- Хорошо, - ответила она.

Как только он ушел, она села на диван в гостиной. Он так прекрасно играл на пианино. Она все удивлялась, почему её мать ничего ей не говорила раньше о дяде. Неторопливо подойдя к инструменту, она нажала указательным пальцем на какую-то клавишу. Звук был раздражающе высоким, а ведь из-под рук Эдварда лилась такая нежная мелодия. Она витала в облаках, думая о своем, как вдруг услышала звонок в дверь.

Белла открыла дверь. Перед ней стояла красивая рыжеватая блондинка в самом откровенном наряде, который она когда-либо видела в своей жизни. Её ухоженная бровь изогнулась при виде Беллы, и она почувствовала себя очень некомфортно под её испытующим взглядом. Кто была эта женщина, и почему она так странно смотрела на нее?

- А ты вообще кто? – Спросила женщина с явными недружелюбными нотками в голосе.

- Мм… Я Белла. – Что это за вопрос? Много ли таких людей, которые приходят в чужие дома и спрашивают их владельцев, кто они вообще такие.

Женщина, казалось, потеряла какой-либо интерес к Белле. Она посмотрела через плечо Беллы, и её лицо сразу же засветилось.

- Эдди, дорогой. – Она пронзительно завизжала и, как только его увидела, сразу бросилась ему на шею. Эдвард был нескрываемо удивлен, когда она с жадностью поцеловала его. Как только они отошли друг от друга, Эдвард сразу взглянул на Беллу. Лицо его заметно покраснело.

- Мм…Белла, познакомься, это Таня – моя девушка. Таня, это Белла – моя племянница, - представил их он.

- Привет, приятно познакомиться. – Белла вытянула свою руку. Таня схватила её с такой силой, что Белла была готова закричать от боли.

- Ох, нет, это мне приятно. – Таня улыбнулась, но улыбка совершенно не коснулась её глаз. Затем блондинка повернулась к Эдварду и специально, довольно громко нашептала ему на ухо, чтоб Белла могла услышать:

- Что она здесь делает?

- Она дочь моей сестры, - начал объяснять Эдвард, - и она поступила в университет, так что я предложил ей пожить у меня, пока она не найдет себе место в общежитие. – Затем он резко поменял тему разговора, чтоб хоть как-то снять возникшую неловкость. – Зачем ты приехала, Таня?

- Я думала, что мы можем провести время вместе. Сегодня, в конце концов, суббота, - она соблазнительно проворковала ему на ухо.

- Извини, Таня, но у меня уже были намечены планы с Беллой, - сказал Эдвард, указывая на Беллу.

- Мм… Да уж, кто бы сомневался, - сказала Таня, посылая Белле злобный взгляд, что заставило её съежиться от страха.

- Не волнуйся, дядя Эдвард. Тебе совершенно не надо ничего делать. Да и к тому же, твоя девушка приехала сюда, чтоб повидаться с тобой, - Белла покачала головой. Ей, конечно, нужны были и книжки, и машина, но это не стоило того, чтоб Таня стала её врагом.

- Не говори так. Я пообещал свозить тебя в книжный магазин. Более того, я пообещал Рене, что буду следить за тобой. И я не собираюсь брать свои слова обратно. – Затем он повернулся к Тане и сказал:

- Милая, ты, безусловно, все понимаешь.

- Конечно, сладенький, - сказала она, все ещё смотря на Беллу. – Так и что вы собираетесь сегодня делать? –спросила она леденящим душу голосом.

- Мы хотели заехать присмотреть Белле машину. Потом мы посетим университет, а на обратной дороге заедим в книжный магазин, - улыбнулся он ей. По какой-то причине, это совсем не была её любимая кривоватая улыбка.

- Так это просто замечательно. Я сама хочу сходить в книжный магазин; я там уже так долго не появлялась, - сказала она, полностью игнорируя Беллу. Да что она сделала этой женщине?

- Если только ты не против?.. – Спросил он Беллу, кивая в её сторону головой.

- Конечно, не против

- Разумеется, она не против. Белла ведь такая милая девочка, - сладко пропела она Эдварду, и Белле почему-то показалось, что её слова имели двойной смысл.

В пределах сорока пяти минут езды они уже были в Порт-Анжелесе. Какая неловкая поездка, подумала Белла, выбираясь из Volvo. Пока они ехали, Таня держала свои руки на коленях Эдварда и время от времени поглаживала и сжимала их, что заставляло Эдварда смущенно ерзать на сидении. Белла была так рада возможности выбраться из машины.

Ей потребовалось два часа, чтоб все-таки решиться купить красный пикап Chevrolet. Конечно, он выглядел староватым, и Таня даже и не старалась скрыть свою насмешливую улыбку, когда она увидела, что выбрала Белла, но машина была дешевой и большой.

- По крайней мере, если я попаду в аварию, что вполне вероятно с моими уникальными способностями вредить самой себе, я точно не превращусь всмятку, - пробубнила Белла, оценивая размеры пикапа. Видимо, дяде Эдварду эта шутка показалось очень смешной, потому что он громко рассмеялся.

После подписания документов, разобраться в которых Белле помог, естественно, Эдвард они отправились в университет. Белла старалась не уделять никакого внимания Тане, но это оказалось очень сложным занятием, потому что Таня продолжала визжать и нашептывать что-то Эдварду на ухо, постоянно поглядывая на Беллу. Она что, метит свою территорию?

Перед ней открылся вид на громадное здание. Ну, может быть, оно не было настолько велико, да и вряд ли так же хорошо оснащено оборудованием, как университет Финиска, но оно все равно было впечатляющим. Университет штата Вашингтон – место, в котором она проведет последующие четыре года. Пока Эдварда водил её по территории университета, она поняла, что все, оказывается, не так плачевно, как она опасалась. Место, конечно, не было похоже на Гарвард или Йель, но не было таким уж плохим. В конце концов, Эдвард привел её в такое место, которое было похоже на огромную аудиторию. Белла была уверена, что там была тысяча мест.

- А вот здесь преподаю я, - сказал гордо дядя Эдвард. Она осмотрелась и увидела прожектора, современное оборудование, вельветовый занавес. – Мой кабинет находится в конце коридора. Если я буду преподавать тебе актерское мастерство, что, кстати, вполне вероятно, то занятия будут проходить здесь.

Белла ничего не ответила, потому что была поглощена окружающей её обстановкой. Она любила театр ещё с самого детства и мечтала оказаться на сцене и играть так, чтобы весь зал взрывался восторженными аплодисментами после её игры. Аудитория сразу же стала самым любимым местом, которое она посетила за сегодняшний день.

Эдвард также показал ей все снаружи: библиотеки, корпуса студенческого общежития, церковь, магазины и футбольный стадион. По-видимому, дождь совершенно не был преградой для игроков. Белла не могла себе представить, что ощущают промокшие насквозь игроки, когда они сшибают с ног таких же, как они, испачкавшихся в грязи ребят. Это было, бесспорно, только её мнение, но она не считала, что можно назвать такой вид спорта разумным.

Когда они уже направлялись домой, по пути они остановились около книжного. «Магазин Франклина старшего». Как только Белла вошла внутрь, она сразу же поняла, что она станет постоянным покупателем. Внутреннее убранство было выдержано в викторианском стиле, с кремового цвета обоями и выставленными вдоль стен стульями для желающих присесть посетителей. В стены были вкручены стеллажи, которые были заставлены книгами. Некоторые книги лежали на стоящих рядом с полками маленьких столиках. Переплеты книг выглядели потрепанными от возраста, но все равно были в хорошем состоянии. За кассовым аппаратом стоял пожилой человек в районе пятидесяти лет. Было видно, что у него сердце трепетало от радости, что к нему сегодня пришел хоть один покупатель. Белла с почтенным кивком поздоровалась с ним и направилась прямиком к книгам. Через считанные секунды она смогла найти свою самую любимую книгу – «Джейн Эйр». Осторожно она открыла первую страницу, и улыбка непроизвольно озарила её лицо. Было абсолютно не важно, сколько раз она читала эту книгу, вдохновение исходящее от неё никогда не исчезало. Белле казалось, что через страницы книги она разговаривает с самой Джейн Эйр. Бесстрашие, смелость, строгая дисциплина – это ещё только начало списка всего того, что вмещала в себя хрупкая Джейн. Белла всегда считала, что это невозможно. Если бы на месте главной героини была она, Белла, то она ни за что бы ни осмелилась оставить Мистера Рочестера и поместье Тернфилд. Нет, у неё не хватило бы сил бросить вызов обществу, оставляя любовь всей своей жизни из-за того, что люди восстали против них. Но Джейн была другой - она была сильной. Белла стирала невидимые пылинки со страниц книги, как вдруг Эдвард незаметно подкрался к ней.

- «Джейн Эйр»? Классика? Я думал, что современное молодое поколение больше не читает классику, - сказал он, смотря на книгу, которую она выбрала, словно не веря своим глазам.
Она не сдержала себя и засмеялась.

- Что смешного? – Поинтересовался Эдвард.

- Ну, Рене мне всегда говорит, что я родилась уже тридцатилетней и что мне так и до старости не далеко, - улыбнулась она. Рене изобрела особенную систему исчисления лет для Беллы. Дело в том, что в свои семнадцать Белла была гораздо старше Рене.

- Я не понимаю, почему люди считали эту книгу хорошей, - начала Таня. – Естественно, это неплохая интересная любовная история со счастливым концом. Но главные герои были не красивы. В нем нет никакого действия и читая его не испытываешь предвкушения дальнейших событий. Это всего лишь обыкновенная, скучная любовная история. Я считаю, что эта книжка лучше. – Она подала им книгу с громогласным названием «Любовник ночи» - бездарный романчик о вампире, ну и что-то в этом роде…

Белла ничего не сказала. Она хотела уважительно относиться к Тане и не ставить Эдварда в неловкое положение… Но что удивило её больше всего, так это когда Эдвард сам закатил глаза после того, как Таня развернулась и ушла.

- Прости её, - начал объяснять Эдвард. – Она великолепная актриса, но она не отличается особенным умом, когда дело касается литературы.

- Не беспокойся, дядя Эдвард. Тем более, выбор литературы - это дело вкуса, - Белла проговорила с улыбкой. Не было никакого смысла расстраиваться из-за чужого мнения, которое не совпадает с твоим. – Ты должен знать: я не такая мелочная.

- Да, я понимаю. Но лично я считаю, что «Джейн Эйр» великолепное произведение. Я ни разу в жизни не встречал человека, который обладал бы такой же смелостью, как Джейн. А это уж точно чего-то стоит, - прошептал он. – Да и эта книга мне нравится все равно гораздо больше «Грозового перевала».

- И почему же? – Она не могла представить парня, который читал бы «Грозовой перевал».

- Ну, мне кажется, «Грозовой перевал» это не любовная история. Главные герои книги ненавидели друг друга, и все проблемы, с которыми они столкнулись, были результатом этой ненависти. Значит, это история посвящена не любви, а ненависти. Да и Хитклифа сложно назвать героем.

- Я понимаю, о чем ты говоришь, но мне он очень нравился, - начала спорить Белла. – Да, он, конечно, был злым, и именно его злость стала причиной многих проблем в этой истории. Но все равно, он делал это только из-за любви к Кэтрин. Он, может быть, был и грубым, но, сколько людей ты знаешь, которые любили так же сильно, как он?

- Я сомневаюсь, что жажду мщение может оправдывать любовь. Я бы ни за что не поступил так, как он из-за любви, - ответил Эдвард.

- А ты знаешь, почему ты бы этого не сделала? – С нотками вызова в голосе спросила Белла. Она знала, что в этом споре она не проиграет.

- Потому что я более здравомыслящий? – Попытался угадать Эдвард.

- Нет. Просто ты никогда не любил кого-то так же пылко, как Хитклиф любил Кэти, - ответила она без эмоций. - Хитклиф, конечно, был не прав, но это можно было понять. Любовь спасет тебя от греха ненависти. Хитклиф искупил все сделанные им ошибки своей безграничной любовью к Кэти, - улыбнулась Белла. Казалось, Эдвард решил не спорить с Беллой. Его внимание привлекла другая книга в её руке.

- «Гордость и предубеждение»? Джейн Остин? – Весело спросил он.

- Иметь всю коллекцию Джейн Остин у себя в домашней библиотеке – это как наркотик для меня, так что не смей надо мной смеяться.

- Я не собираюсь над тобой смеяться, покупай, что хочешь, - проговорил Эдвард, все ещё улыбаясь - как подумала Белла - над её глупостью. Как только он увидел, что Таня машет ему рукой, подзывая его, он жалобно застонал:

- А вот и снова она. – Он, еле передвигая ногами, подошел к ней и изящно обхватил её за талию. Они говорили приглушенными голосами, но для Беллы это казалось не так уж плохо слышимым, потому что Таня постоянно продолжала посматривать в сторону Беллы, ухмыляясь время от времени. Дядя Эдвард продолжал качать головой, так же поворачиваясь посмотреть на Беллу. О чем они говорят? Белла вздохнула и решила вернуться обратно к изучению книг. Ей обязательно надо будет купить «Джейн Эйр». Да что это вообще за книжная полка, на которой нет «Джейн Эйр»?

Эдвард медленно подошел к Белле. Она была ещё полностью поглощена миром Джейн Эйр. Он надеялся, что она его поймет.

- Белла? – Нервно позвал он её.

- Да, дядя Эдвард? – Она оторвалась от своей книги и взглянула на него. Почему он выглядел таким обеспокоенным?

Белла задержала дыхание. Что-то случилось. Очень важное. Ужасное. С её мамой все в порядке?

- Я знаю, что у нас были планы, и я, по идеи, должен остаться с тобой и помочь тебе. – В этот момент к ним пришла Таня и посмотрела на Беллу. Скорее прожгла её взглядом. – Но Таня уже кое-что запланировала для нас, и я хотел спросить тебя, не будешь ли ты против, если мы тебя сейчас закинем домой, а сами отправимся по нашим делам, - спросил Эдвард неуверенным голосом. И, несмотря на то, что его голос был наполнен сомнениями, он все равно был прекрасен.

Так это все?.. А он вел себя так, будто случилось что-то страшное.

- Все хорошо, дядя Эдвард. Тем более, мне нужно время, чтобы познакомиться с твоим домом поближе, да и потом разобраться с новыми книжками, - улыбнулась Белла. Было бы очень приятно провести ещё некоторое время с Эдвардом, но и побыть в одиночестве не было уж такой плохой идеей.

Эдвард вздохнул с облегчением. Она, по крайней мере, была понимающим человеком, не то, что Таня.

– Спасибо.

Она хотела купить пару книг Джейн Остин и «Джейн Эйр», но у неё не было достаточно денег при себе, чтоб купить все книги в твердом переплете. Как только она взяла в руки книги в мягкой обложке, Эдвард сразу выхватил их из её рук.

- Возьми в твердом переплете. Все за мой счет. – Он быстро направился к столику, за которым стоял пожилой человек.

- Нет, дядя Эдвард. Я не могу тебе позволить это сделать. Это мои книги, а значит я за них и плачу, - прокричала ему Белла. Это услышала Таня, и она развернулась, чтобы узнать, в чем была причина шума.

- Так, ты собираешься покупать эти книги. Или все же в мягкой обложке? – Спросил Эдвард с напускной скромностью, хитрая улыбка появилась на его лице.

- Ну… Я собираюсь взять то, что куплю сама, - залепетала Белла, её лицо стало гореть из-за пристального взгляда Эдварда.

- Вот и я возьму то, что мне самому захочется купить, - его улыбка стала ещё шире. А потом он вздохнул:

- Слушай, Белла, дай мне хотя бы как-то искупить свою вину тем, что я оставляю тебя одну, - сказал он, передавая мужчине – Франклину – книги и заканчивая этот спор. Таня дала Эдварду два глупых любовных романа, названия которых Белла даже не потрудилась прочитать.

- Милый, я хочу эти две, - сказала она до безобразия слащавым голосом. Эдвард вздохнул и купил ей книги.

Они остановились перед домом, чтобы высадить Беллу, а потом скрылись в неизвестном направлении. Белла помахала Эдварду, и поймала презрительный взгляд Тани на себе.

Она вздохнула. Почему-то Белла Тане совсем не понравилась. Да что она сделала этой женщине? Естественное, если бы на её месте была Белла, то она и сама бы чувствовала себя неуверенной, зная, что её парень живет в одном доме с другой девушкой. Но это ведь была Таня. Она была великолепной. Она не должна была быть неуверенной в себе из-за Беллы – самого невзрачного человека во всем мире. Даже если бы Белла хотела бы заполучить Эдварда, вряд ли она смогла бы выиграть у Тани. Кроме того, Эдвард был её дядей. И что, по мнению Тани, может произойти?

Белла села на диван и начала читать книгу. И снова мир «Джейн Эйр» оказал на нее чудесное воздействие, и она не поняла, что проголодалась, пока у неё не заурчало в животе. Она сделала себе бутерброд с сыром на гриле и после ленча решила исследовать дом. Начина я с первого, и заканчивая вторым этажом. Она рассматривала необычную вазу, когда обратила внимание на дверь. Кабинет дяди Эдварда. Она долго сомневалась, пока все же не решилась зайти в приоткрытую дверь.

Заглянув внутрь, она видела эту комнату вчера, но совсем не обратила на неё внимание. Она вошла в кабинет. Теперь, когда Белла сосредоточенно начала рассматривать все, что находилось в этой комнате, она поняла, что комната была ещё более прелестной, чем ей показалось вчера. Насыщенно-красного цвета шторы придавали посещению величавый вид. Перед окном стоял длинный деревянный стол. Вдоль стен стояли стеллажи с бесконечным количеством книг и журналов. На некоторых полках стояли фотографии. Любопытство взяло верх, и она решила посмотреть. Там были фотографии молодой женщины и мальчика лет десяти. Как только она подошла ещё ближе, она поняла, что женщина выглядела до боли знакомой. Рене. Это была молодая Рене ещё до замужества с Чарли. Ещё до того, как родилась Белла. Молодая Рене светилась счастьем и была просто красавицей. Она смеялась и обнимала рыжеволосого мальчика. Эдвард. У него было детское личико, но она уже отчетливо могла видеть взрослость в его глазах; она видела знакомого мужчину в лице маленького, смеющегося мальчика. Была и другая фотография; уже с тремя людьми на ней: молодая женщина, молодой мужчина и маленькая девочка. Женщиной была Рене. Маленькая девочка с коротким волосами и с пухлым лицом была Белла. У молодого мужчины было грубоватое, квадратное лицо с растрепанными смольными волосами. Это был не Фил. Это был Чарли. Увидев фотографии Чарли здесь – в этом доме - она почувствовала, насколько сильно она по нему скучает. Он умер, когда ей было 6 лет, и она помнила только размытый его образ. Но она хорошо запомнила, каким же хорошим он был отцом. Он возвращался поздно ночью, уставший на трудной работе полицейского, и обязательно приходил к ней в комнату, чтобы поцеловать на ночь. Белла, несмотря на позднее время, всегда дожидалась его. И он всегда к ней придет, она попросит его посадить её на плечи, да так чтобы она головой смогла дотянуться до потолка. Так было каждую ночь. Кроме одного вечера… Она все ждала и ждала его, а он все не приходил. Она так устала, что все-таки не выдержала и заснула. В ту злополучную ночь, когда Белла так и не дождалась его, Чарли пытался поймать грабителей. Это была последняя ночь в его жизни. Он не справился с управлением, пока гнался за грабителями, и попал в автомобильную аварию. И так в возрасте 25 лет он ушел из жизни, оставив свою семью страдать от горя. Его фотография, которая теперь гордо стояла на полке в кабинете Эдварда, вызвала непрошеные слезы, которые навернулись на её глаза.

На полке также была ещё одна фотография, на которой стоял неизвестной Белле мужчина средних лет. У него были волосы такого же цвета, как у Эдварда, а рядом с ним стояла красивая женщина с пронзительными зелеными глазами. По фотографии было видно, что мужчина обладал чувством собственного достоинства: он слегка выпятил подбородок вперед, на лице гордая кривоватая улыбка. А женщина выглядела очень робкой и светилась классически красивой. Вся фотография была озарена её яркой улыбкой; мужчина обнял ей за плечи. Её голова была слегка наклонена на его мужественное плечо. Они выглядели такими счастливыми вместе. Казалось, что Эдвард смотрел на эту фотографию чаще других, потому что было видно, что с неё как раз недавно стирали пыль.

На другом конце комнаты вся стенка была забита вереницей полок с CD-дисками. Они были распределены по годам. Здесь могла быть, по крайней мере, тысяча дисков. Белла была сбита с толку. Он, очевидно, любил музыку. Также его стены были увешены репродукциями живописцев в стиле постимпрессионизм. «Красные виноградники в Арле» Винсента Ван Гога**. Значит, он еще и искусством увлекается.

Рядом стоял белый диван и маленький кофейный столик. Ух ты, для того, кому всего лишь 25 лет, он точно знает, как надо с умом тратить деньги. Белла села на диван и решила опять почитать. Она подумала, что приготовит обед попозже. В любом случае, он все равно не приедет домой рано. Да, и к тому же, они с Таней наверняка сходили в какой-нибудь ресторан. Она села поудобнее и снова с головой окунулась в книгу.

Беллу разбудил вкусный аромат, который она ощутила ещё во сне. Что же так хорошо пахнет? Она с любопытством выглянула за дверь. Свет в гостиной был включен. Она решила спуститься вниз.

В кухне, что-то готовя, стоял Эдвард. Таня сидела на столешнице рядом с Эдвардом, юбка еле-еле прикрывала её пикантные места. Интересно, она вообще об этом знала? А, может, она делала это бессознательно. Они так хорошо и красиво смотрелись вместе, что Белле была неприятно вмешиваться. Она уже собралась подняться наверх, как её желудок заурчал. Жалкий желудок.

Вот бы они только не заметили. Она развернулась, чтоб посмотреть. Слишком поздно.

- Похоже, Спящая Красавица наконец-то проснулась, - засмеялся Эдвард. Таня была в ярости после его слов.

Кровь интенсивно прилила к лицу Беллы. Да, это была неудобно.

– Извините, я не хотела вам мешать.

- Нет, ты нам совершенно не мешаешь, - улыбнулся Эдвард. – Подойди сюда и попробуй это для меня, - он позвал Беллу указательным пальцем.

Она засомневалась. Таня не выглядела довольной тем, что здесь оказалась Белла. В любом случае, это жутко раздражало Беллу. Она всегда вела себя вежливо по отношению к Тане. А эта женщина только и делала, что смотрела на неё с отвращением. Это же было просто несправедливо! Что она сделала ей?

Она улыбнулась Эдварду и пошла прямиком к нему. Как только она это сделала, то получила смертельный взгляд Тани. Да как будто это её интересовало; она научилась не обращать внимания на такие взгляды с тех пор, как Фил стал жить с Рене. Боже мой, да она все время была любезной к Тане!

- Дядя Эдвард, а что ты готовишь? – Она посмотрела через его плечо, чтоб увидеть, что в духовке пеклась курица.

- Жареную курицу и картофельное пюре, и салат для Тани. Я сделал и для тебя салат, на тот случай, если ты не ешь нормальную еду. – Он бросил двусмысленный взгляд в сторону Таня, а затем опять посмотрел на Беллу.

- Нет, курица это просто замечательно. Я ни за что не предпочту салат курице, - сказала Белла, доставая из шкафа тарелки, чтобы положить их на стол.

- Наконец-то, хоть кто-то ест нормальную еду, - воскликнул Эдвард, улыбаясь. – Наконец-то, хоть кто-то сможет оценить мою еду по достоинству.

-Что? – Послышался раздраженный голос Тани. – Ты же знаешь, я должна следить за своей фигурой. Я вообще-то модель. Я не могу обжираться, как свинья. – На лице Тани образовалась презрительная ухмылка. Белла почувствовала, что её щеки загорелись и теперь точно уж были похожи на два мака. Теперь Эдвард будет думать, что она толстая.

- Оу, нечего оправдываться. Ты вообще ничего не весишь. Будь больше похожа на Беллу. Вот такие девушки мне нравятся, - Эдвард сердито сдвинул брови.

Таня и Белла находились в полном шоке. У обеих девушек лица были алого цвета – у одной от смущения, у другой от ярости. Таня, топая ногами, выбежала в обеденную комнату.

- Знаешь, тебе, наверное, не следовало говорить это своей девушке, - сказала Белла, хоть она и чувствовала себя довольной после случившегося.

- Не волнуйся об этом, - сказал Эдвард. – Она скоро обо всем забудет.

Эдвард был прав: буквально через пять минут Таня вернулась обратно, и так получилось, что она по дороге совершенно «случайно» задела Беллу локтем.

- Белла, подойди, попробуй это, - Эдвард махнул в сторону Беллы, чтоб она подошла. Таня была готова взорваться в любую секунду.

- Почему ты просишь, чтоб она попробовала твою еду, а не я? – Она сложила руки у себя на груди.

- Ну, - Эдвард пожал плечами, - ты же не ешь мясо, разве не так?

Она выглядела так, словно она сейчас растерзает Беллу на маленькие кусочки, пока Эдвард давал ей попробовать курицу. Она была просто сказочной.

- Ух ты, дядя Эдвард, есть ли что-нибудь, что ты не умеешь делать? – Спросила шокированная Белла. Он хороший декоратор, играет на пианино, да ещё и умеет готовить. Белла не спросила этого, но в этот момент ей было интересно, сможет ли он собственными руками ещё и построить дом.

- Ладно, пойдемте, поедим. – Эдвард попросил Таню взять соус к салату, и через считанные секунды они уже сидели за столом и ели.

Эдвард и Белла смеялись в течение всего обеда, пока они говорили о Рене и удивлялись её пристрастиям к странным хобби, как выражался Эдвард. Таня, конечно, не проронила ни слова. Над ней нависла темная туча, и Таня так злостно перегоняла салат по тарелке, что Белла была неописуемо рада, что сама не оказалась этим салатом. Белла иногда пробовала задавать ей вопросы, пытаясь включить её в разговор, но после того, как получила парочку холодных ответов, она сдалась.

Они мыли посуду. Белла протирала стол влажным полотенцем. Она уже собиралась ополоснуть его, когда на её пути оказалась Таня; она держала гору посуды и шла к буфету, чтобы положить в него тарелки, когда Таня ее толкнула. И Белла была бы не Беллой, если бы сразу же не упала. Она закрыла глаза и ждала, пока её голова соприкоснется с твердым, холодным полом. Но этого не произошло – пара сильных рук поймала её до того, как это случилось. Да, хуже уже просто некуда. Белла упала прямо в руки Эдварда. Она сразу же метнула взгляд в сторону Тани, и готова была поклясться, что Таня побагровела от гнева. Белла встала, и её лицо от смущения снова залилось краской.

- Мм, спасибо, дядя Эдвард, - с заиканием проговорила она. Её лицо было похоже на помидор.

- Без проблем. Я люблю спасать невинных девушек из беды, - улыбнулся Эдвард. – Давайте, посмотрим фильм. – Затем он взял Таню за руку и повел её в гостиную, где как раз находился большой телевизор.

- Как насчет «Джейн Эйр», Белла? – Он держал перед собой диск с черно-белой картинкой, на которой мужчина и женщина, смотря друг другу в глаза, стояли напротив горящего дома. Белла кивнула в знак согласия.

- Я не люблю этот фильм. Давайте лучше посмотри «Обитель зла»? – Подала свой голос Таня. Просто замечательно, Белла в Форксе всего лишь первый день, но зато нашла уже себе заклятого врага. Она, наверное, побила все рекорды мира.

- «Обитель зла»? А ты разве его уже не смотрела? – Эдвард сказал неуверенным голосом и мельком посмотрел на Беллу. Таня заметила это, а потом сладко проговорила:

- Ты же не против, Белла?

Белла покачала головой. Как будто она сможет сосредоточиться на фильме в то время как Таня будет прожигать ее смертоносными взглядами.

Как только фильм начался, Таня сразу же уселась на колени Эдварда. Она даже ни разу не взглянула на экран. Весь фильм её лицо находилось около шеи Эдварда. Она что-то нашептывала ему на ухо, руки бродили по его коленям. Белла начала нервно ерзать на своем месте. Она была жутко разозлена. Следует ли ей уйти и оставить их вдвоем? Но потом она подумала, что, наверное, взять и так просто свалить будет грубо по отношению к Эдварду. Но всему есть пределы: как только Таня начала целовать Эдварду шею, что доставляло ему немало смущения, Белла встала и ушла.

Она вошла в комнату и сразу же грохнулась на кровать. Почему она была так раздражена? У неё не было совершенно никаких причин сердиться. Была ли она так зла на Таню из-за того, что та не смотрела тот фильм, который она сама же и выбирала? Или она так разозлилась из-за такого несправедливого отношения к ней со сторону Тани; ведь она так вежливо с ней обходилась.

Белла порылась в своем чемодане (она была слишком утомлена вчера, и у неё не было времени его распаковать), чтобы найти свой дневник. Она взяла свой любимый блокнот и кратко записала в него все, что произошло с ней сегодня: от поездки в университет до сегодняшнего ужина. А в конце она добавила:

Я не понимаю, почему Таня меня так сильно не любит. Я ей ничего не сделала. Ей что, не нравится, что я нахожусь так близко к дяде Эдварду? Но это же смешно. Он мой дядя. Что она вообще думает, может произойти? Нет, я, конечно, должна признать, что он жутко красивый. Но ведь он мне не нравится. И нет совершенно никакого шанса, что ему могу нравиться я. Так и почему же она меня так ненавидит? Может быть, было бы разумнее её игнорировать? Я хотела бы, чтоб мы ладили друг с другом ради Эдварда, по крайней мере, до тех пор пока я не найду место в общежитие. Я не хочу, чтобы он разрывался между нами двумя. Но все, что бы я ни делала, это никак не спасало наши и до того натянутые отношения. Да, и Эдвард сам как-то мне не помогает с его замечаниями. Кто знал, что в Форксе будет так сложно? Я просто надеюсь, что это скоро закончится.

Белла.

Белла закрыла свой дневник и решила принять ванну. Когда она вернулась обратно к себе в комнату, она слышала, как снизу издаются громкие голоса. Сладкая парочка ругалась. Она легла на кровать и завернулась в одеяло.

Той ночью Белла спокойно спала, и ей не приснился ни один сон, пока дождь отбивал приятную мелодию об оконное стекло – грустная песня природы.

*Фирма по производству хлопьев для завтрака.
** $IMAGE1$
A/N: Всем понравилось?! smile Тогда залезаем на Форуме! Порадуйте переводчиков! smile

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (15.08.2009) | Автор: DarianaRonia
Просмотров: 5657 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 371 2 »
0
37 MOSIFE   (09.08.2017 14:38)
Конечно Таня просто ревнует, но не думаю, что надо быть такой дурой.
Спасибо

0
36 Pest   (26.06.2016 15:19)
Вот же Эдварду "повезло" с Таней)

+1
35 чиж7764   (05.02.2014 00:51)
Изабелла совершенно права. Интуитивно она поняла, что Таня пытается метить территорию: и в книжный с ними поехала, держа руку всё время на его колене так, чтобы "типа племянница" видела это; и фильм выбрала совершенно не интересный для барышни, и прижиматься к мужчине начала абсолютно недвусмысленно, чтобы гостья почувствовала себя лишней и удалилась наконец. А была бы эта модель немного поумнее, вела бы себя другим образом. Но разве в модельном бизнесе приветствуются мозги?
Проблемка-таки появилась: Эду нравится дочь старшей и почти родной сёстры. У них много общего. Но это мнимое родство ещё принесёт разброд и сумятицу в его сердце, как приносит сожаление и расстройство поведение Тани.
Хотела сразу спросить: что текст стал хромать напыщенностью и корявостью?

0
34 Olga01   (04.12.2013 16:58)
Спасибо большое , глава очень понравилась . Белла тоже понравилась Эдварду , но пока еще не поняла этого . Таня , ну что Таня она же модель , а это не значит , что к фигуре приложатся мозги . И потом на подсознании она чувствует в Белле соперницу . И надеюсь она права .

+1
33 Annelisa   (24.05.2013 19:41)
Таня- тупая кукла. А Эдвард с ней слишком мягкий, как это все можно терпеть? dry
Замечательная история. smile

0
32 aurora_dudevan   (16.02.2013 20:48)
спасибо за главу)

0
31 Мартик)   (09.01.2013 03:44)
интересно, почему Эдвард не делает замечаний Тане..

0
30 Sky_line   (21.02.2012 14:37)
Хорошая история, хотя Таня бесит!

0
29 Blume_der_Freude   (05.07.2011 22:33)
вот Таня стерва angry

0
28 EmiliaCullen   (05.06.2011 13:05)
И зачем Эдвард встречается с Таней?

0
27 rastishk0   (15.03.2011 02:16)
злобная глупая таня... dry

+7
26 Нея   (19.02.2011 04:30)
А вот и тетя Таня biggrin
Эдвард что-то мягковат как-то, неужели ему нравятся все эти "Эдди", "сладенький" - брр

0
25 Pugovka♥♥♥   (08.12.2010 23:22)
как то странно уж все это, если учесть что Эдвард такой джентельмен, то уж Таню надо было давно поставить на место...

+1
24 Galina   (02.12.2010 11:23)
Отличный перевод . Очень интересная история . Написана замечательно хороший слог !

0
23 Тесс   (25.11.2010 23:41)
Такое ощущение, что Эдвард тоже специально подстрекает. Он же Беллу подставляет! Или ему это все льстит? angry

0
22 Klon   (03.11.2010 19:45)
тяжелый случай у них там dry

+1
21 nijnolubka   (02.11.2010 13:46)
Тяжеловато прийдеться Беллі ерез "вискочку" Таню sad

0
20 Люблюего   (16.10.2010 22:28)
одно понятно - жуткая собственница и сучка Таня

0
19 ИрисI   (29.09.2010 01:54)
странная эта Таня... dry dry dry

0
18 Лена   (25.09.2010 22:29)
Я люблю Обитель зла happy Таня просто фу, и как Эд с ней встречается?У него же вроде со вкусом все в порядке? biggrin

0
17 ZaIka91   (05.08.2010 14:18)
Пффф....опять эта таня((((

+1
16 Power_Nights   (17.06.2010 02:25)
ммм, блин.. оказывается не меня только отвлекает и немного напрягает что она его "дядей" всё время называет, но и вас тоже. Честно Таня надоедливаю такая, я чую что Эд её ещё долго не бросит тем более она же "модель" и их отношения не особо его напрягают.
Но вот какого Беллз такая милая я не могу понять, ясно же что такая как Таня не сменит гнев на милость. Я бы на её месте не выдержала и начала ответную операцию против Тани. biggrin

0
15 annkoy   (16.05.2010 20:13)
Таня реально напрягает.идиотка какая-то просто angry

+1
14 поззитив   (12.05.2010 10:43)
супер, ток эдди в роли дядя не годится, как не странннл)0
спасибо))
таня скотина)) вали из дома _)))) biggrin

+3
13 Ангел_Чарли   (08.05.2010 21:13)
Не рви мне нервы, Белка-кончай обращаться к ншему Эду : "ДЯДЯ!!!" И вообще, после Таниного толканья с тарелками-могла бы и пнуть ее куда-нибудь! Лев в ягненка влюбляется, а не в овцу!!!!

+2
12 P@ssion   (29.03.2010 00:35)
Наверное, то, что вытворяет Таня, впервые увидев Беллу, еще цветочки...когда она поймет, что Эдвард заинтересован Беллой, тогда она себя проявит по полной программе... зараза такая...Белла еще даже не успела ничего сделать, а эта коза уже гадит во всю. angry

0
11 Марфуша   (28.03.2010 05:34)
да уж Таня явно не во время появилась..весь день испортила dry dry dry
ничего Эдвард от нее быстро избавится... biggrin biggrin biggrin biggrin
Бела прекрати Эдварда называть дядей wink wink
спасибо за главу

+2
10 nusiklap   (23.03.2010 20:28)
такое чувство, что Эдвард только и ищет повод чтоб расстаться с этой Таней, а Белла ему явно понравилась:) когда же Белла избавится от привычки называть его "дядей"...

0
9 МaRy-fiasko   (17.02.2010 18:00)
ахаха...Таня это точно ведьма какая то)))а эдя смотри уже оказывает интерес к своей "племянницы")))))

0
8 Floshka   (14.02.2010 15:09)
Вот же мерзкая Таня angry Перевод замечательный! Спасибо за старания happy

1-30 31-36
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]