Turn over a new leaf
- И в тот момент, когда он уже направил свой пистолет, я, наконец, смог вылезти из мусорного бака и крикнул «Руки вверх», представляешь себе картинку?
У Терезы уже болели все мышцы на лице от смеха. Не в силах остановиться, она дотянулась до салфетки, чтобы вытереть слезы, выступившие от хохота.
- Ты все придумал! Ну, признайся!
- Да правда! Ситуация была идиотской, ты бы видела лицо нашего Барри, когда я ему сдавал коллекционный смокинг от Армани в остатках отбросов.
- Знаешь, я давно так не смеялась!
- Да, а я думал, у тебя каждый день цирк.
Тереза улыбнулась.
- Ну да, цирк - это подходящее слово, но там лучше не расслабляться, никогда не знаешь, что Джейн выкинет. Хотя в последнее время он довольно умиротворен, как я бы сказала. Ну, а ты, чем ты ещё занимаешься, кроме того, как веселишь девушек? Я думала, что агенты твоего ранга все время где-то в командировках и на супер-мега-секретных заданиях.
- Ну, боюсь, это преувеличение. Задания, конечно, есть, но не так, чтоб что-то сверхъестественное. К риску быстро привыкаешь. Да что я тебе рассказываю, ты и сама знаешь. Сейчас я пока временно привязан к офису, поэтому у меня и было время за тобой понаблюдать.
- Ты за мной наблюдал?!
- А как же! И, надо сказать, очень внимательно.
- Я должна была бы заметить! Я же коп.
- Ты коп, отличный коп, вот только я же секретный агент, - Тим улыбнулся, и Тереза невольно залюбовалась: правильные, красивые, но без оттенка слащавости, черты лица, прямой нос, мужественный подбородок, красиво очерченные губы и глаза цвета кофе и шоколада, длинные темные ресницы, в его улыбке было что-то задорное и мальчишеское, улыбаясь, он как будто становился на несколько лет моложе.
- Ну, и чем же я обязана такому вниманию?
- Ты шутишь? Я же сказал, ты мне понравилась.
- Тим, не пойми меня неправильно, но ты не производишь ощущение мужчины, обделенного женским вниманием. С чего это вдруг тебя привлекла моя скромная персона, не связано ли это как-то с Патриком Джейном и желанием узнать о нем побольше?
Улыбка моментально сползла с лица Тима, он выглядел практически оскорбленным.
- Ну, знаешь! У тебя, похоже, проблемы с самооценкой, если единственную причину в приглашении на свидание ты видишь в своем знакомстве с этим Джейном. И прошу заметить, это не я о нем говорю, но мы все время к нему возвращаемся в разговоре. Похоже, этот парень крепко засел у тебя в голове.
Тереза не знала, как на это реагировать.
- Послушай,- продолжил Тим, - я, наверное, сам виноват, что ты так подумала. Не знаю, поверишь ты мне или нет, но для меня такое поведение нехарактерно. Ты права, я никогда не был обделен женским вниманием и далеко не пай-мальчик, но я бы никогда не опустился до того, чтобы так использовать женщину. Твой Джейн, конечно, уникум в своем роде, но у меня нет иллюзий насчет его гениальности. Он очень умный и талантливый, но он всего лишь человек, и если бы меня интересовал он, я бы смог к нему подобраться и так. Ты мне просто понравилась. Неужели в это так трудно поверить?
Этот вопрос поверг Терезу в легкий ступор, и она сама задала себе тот же вопрос, а, действительно, почему её первая мысль была о том, что ему что-то от неё нужно, почему она сразу подумала про Джейна, и ей абсолютно не пришло в голову, что она просто может быть интересна Тиму?
- Извини, я просто …
- Ты просто последние двенадцать лет строила конспирологические теории в обществе бывшего фальшивого экстрасенса.
Тереза поджала губы, ланч начинался так здорово, и вот теперь она думала только о том, как бы незаметно провалиться сквозь землю.
- Извини, не хотел грубить, просто это как-то странно. Я не видел тебя раньше до того, как ты пришла работать в ФБР, но я слышал в новостях про поиски и убийство Красного Джона, а потом и про Ассоциацию Блейка. Я ещё тогда подумал, какое интересное имя Тереза Лисбон, и не мог себе представить, как могла бы выглядеть женщина, которая во всем этом участвовала. А потом где-то месяцев восемь-девять назад я был на тренировочной базе ФБР, проводил трейнинг новым курсантам и там встретил агента Чо, в его личном деле было указано, что он был частью твоей команды. Я его собеседовал и, помню, спросил, что он может сказать про Терезу Лисбон.
Тереза затаила дыхание.
- И что он сказал?
- Он сказал, что ты лучшая из всех, с кем он когда-либо работал, и он гордится тем, что был в твоем подчинении.
- Чо, - у Терезы на глаза навернулись слезы.
- И я тогда подумал, что вот если этот стальной человек с каменным лицом такое говорит о женщине, значит, она удивительна. Когда я узнал, что Джейн требует тебя в качестве основного условия, мне стало ещё любопытнее. Я даже позволил себе пофантазировать, как ты можешь выглядеть. Я, конечно, мог залезть в личное дело, но не стал портить себе сюрприз. Конечно, кое-что о тебе почитал, но специально не смотрел фотографии.
- Ну, и какой я тебе представлялась?
Тим смущенно улыбнулся.
- Ну, не такой. Мне казалось, что ты одна из тех волевых женщин, которые самоотверженно служат закону, высокая, с короткими волосами, худощавая, с немного острыми чертами лица, с эдаким отпечатком мужественности во внешности.
- А я оказалась маленькой длинноволосой пышкой, да? - Терезу явно повеселило описание.
- Нет, что ты! - спохватился Тим, - я помню, мне сказали, что Джейна привезли из Южной Америки, и Тереза Лисбон здесь, его ждет. Тогда я решил посмотреть, наконец, на мифическую Немезиду.
Тереза вздернула брови.
- Помню, как стоял в коридоре, видел, как Чо ведет его в комнату, потом, как его вывели через какое-то время, а за ним шли Фишер и Эббот, а потом вышла ты, ты прошла прямо мимо меня, даже не заметив, все смотрела, как его уводят, а я прочитал твой бейдж, там было написано «Тереза Лисбон. Посетитель», ну, вот так я и понял, какая ты.
- Ну, и какая я? - тихо спросила Тереза, искоса глядя на Тима из-под опущенных ресниц, втайне надеясь, что он не скажет какую-то банальность, типа красивая или потрясающая. Она никогда особенно не страдала комплексами по поводу своей внешности, не считала себя красавицей, но считала, что многие мужчины находят её интересной.
И Тим не подвел.
- Ты только не смейся, ладно?
- Ладно, - улыбнулась она.
- Ты мне показалась похожей на цветочную фею.
- Что? - Тереза удивленно улыбалась.
- Ну вот, ты же обещала! Нет, ну, правда. Знаешь, у мой сестры двое детей, Джейсон и Николь. Николь жутко любит всякие истории про фей, эльфов, обожает сказку про Питера Пена и все в таком духе. Ей пять лет, и, похоже, это её первое серьезное чувство. Так вот, в те редкие дни, когда мне удается выкроить время на общение с семьей, и я прихожу к ним домой, у меня есть обязательная повинность по прочтению сказок. Так вот, в одной из книжек про цветочных эльфов есть рисунок, там нарисована маленькая фея, у неё слегка вздернутый нос, немного детское выражение лица, огромные серо-зеленые глаза и губы, как у тебя. Ну, правда, не смейся, я тебе принесу картинку!
- Отлично, Тим, приз за оригинальность твой!
- Вот ты мне не веришь, а я говорю правду! Я даже готов доказать. В субботу Джейсон играет в бейсбол в школьной команде, а Дана и Николь будут смотреть, меня тоже позвали. Так вот, я зову тебя с собой и попрошу Николь принести книжку. Тогда-то ты мне поверишь!
- О, я … я даже не знаю, тебе не кажется, что это слишком. То есть, я тебя знаю меньше двух часов, а ты уже собираешься познакомить меня с сестрой и племянниками.
- А чего ты боишься? Они не кусаются. И поверь, я мало кого к ним привожу. Если я тебе хоть немного понравился, то они тем более. Ну, а захочешь меня продинамить, то мне, по крайней мере, будет, кому пожаловаться на твое вероломство.
- Я не знаю, я же лечу в Вашингтон, может, я не успею вернуться.
- Ну, не успеешь, так не успеешь. Это ж не последняя суббота.
- Ну да, а знаешь, я, пожалуй, приму твое приглашение. В следующий раз будешь знать, как предлагать такое малознакомым феям.
- Ну и отлично, значит, договорились, - Тим положил деньги за ланч на стол, причем, явно больше, чем был должен сам, - нам пора идти, у меня встреча с директором, да и тебя, наверное, ищут уже.
Тереза потянулась за кошельком в сумку, но Тим её остановил.
- Ты что? Это же свидание, я тебя пригласил.
- Да? А я думала, это был ланч, - улыбнулась она.
- Видишь, значит, мне удалось заморочить тебе голову.
Нет, похоже, ей все-таки требовалось время на адаптацию к этому удивительному Тиму, так недолго и привыкнуть.
***
Чо ожидал её возле стола с неизменным выражением беспристрастности на лице.
- Прости, пожалуйста, Чо, надо было тебя дождаться, но меня позвали на ланч, отказаться было неудобно.
- Ничего страшного. Билеты на шесть часов, надо ехать.
- Да, конечно, можем ещё по пути заглянуть ко мне, надо сумку взять.
- Хорошо.
Тереза не была уверена, понял ли Чо причину её внезапного исчезновения, но в очередной раз была ему благодарна за полное отсутствие вопросов. Старый добрый Чо! Как же она скучала по возможности на кого-то положиться. Нет, похоже, её ангел-хранитель, наконец, вернулся из долгосрочного отпуска и стал лихорадочно устраивать жизнь подопечной. Вот ещё бы Джейн умудрился не влипнуть в историю, пока он там с этой Фишер, и жизнь точно удалась. Его же прямо надирает что-то отмочить, чтобы доказать свое превосходство. Никак не может простить, что она его провела. Ну, как ребенок, ей Богу!
***
Упомянутое великовозрастное чадо занималось тем, что переключало каналы на радиоприемнике, чем жутко раздражало агента Фишер.
- Мне тебя наручниками приковать, чтобы ты успокоился, наконец!
- О, садо-мазо, и как это я сразу в тебе не увидел? Любишь доминировать? Боюсь, я не по этой части.
- Знаешь, в чем твоя проблема, Джейн?
- А у меня проблема?
- Да, у тебя проблема, я тогда провела тебя, как обычного олуха, и ты не можешь мне этого простить. Твое лицо, когда ты меня увидел в офисе ФБР, оно дорогого стоило. Но знаешь, я тронута твоей реакцией, мне даже было немного жаль тебя. Ты даже снял кольцо ради меня, был таким душкой, и все так обернулось.
- Не льсти себе, Ким. Ты принимаешь желаемое за действительное.
- Ха, ну да, конечно! Ты был как потерянный щенок, с грустными глазами и отсутствием цели в жизни. Я тебе эту цель дала, а ты на меня злишься.
- С чего ты взяла, что я злюсь? Ты просто ведешь себя так, как будто я твой лакей, этого даже Тереза себе не позволяет.
- Ого, даже Тереза! Ну, куда мне до неё!
Джейн вздохнул и отвернулся к окну.
- Знаешь, вот чего я не поняла, так это почему ты отказался от предложения Эббота и не рванул на всех парах к своей Святой Терезе, если она вся из себя такая замечательная, ты же ей письма строчил, как заведенный, на них и попался.
- И не поймешь.
- Ну, так объясни мне, недалекой.
Джейн вздохнул.
- Я устал, просто устал от той жизни, что у меня была, КБР, всё, что с этим было связано, это тяжело.
- Тем не менее, ты писал Лисбон.
- Писал, она очень близкий мне человек, я к ней привык, мне было сложно отказаться от общения с ней. И потом, я знал, что она будет за меня переживать. Я уже пропадал из её жизни на полгода и усвоил урок. И я скучал по ней. У меня никого нет, ни семьи, ни друзей, никого, кроме нее.
Он замолчал и снова отвернулся.
Всю дорогу до офиса в машине была мертвая тишина.
Примечания:
' идиома, русский аналог "c чистого листа", "начать заново" За проверку говорим спасибо -
Ksushenka