BPOV

«Самая великая вещь, которую можно познать,
Это любить и быть любимым в ответ».
- Кристиан, Мулен Руж.

Я быстро переоделась и заметить не успела, как мы уже были готовы ехать. Эдвард с Джейком наблюдали за мной из дверного проема, когда я вернулась в комнату за сумкой.

- В чьей машине поедем?

- В моей.

- В моей.

Я издала смешок, потому что они произнесли это одновременно, и развернулась. – Что ж, нам не зачем ехать в разных машинах. Нам надо поехать в одной, вы так не думаете?

Джейкоб покосился на Эдварда, к моему большому неудовольствию. – Принимая во внимание то, что я веду ее на свидание, я настаиваю на том, чтобы поехать на моей машине.

- Белла привыкла к моей машине, - улыбнулся Эдвард в ответ, хотя было очевидно, что его улыбка была какой угодно, но только не искренней. Я хмуро на него посмотрела.

- Ради Бога, поедем в моем грузовике. Идет? Проблема решена.

Эдвард с Джейком, кажется, согласились, так что я бросила Эдварду ключи и велела им идти к машине. – Я спущусь через минуту, - Джейкоб поцеловал меня в щеку и пошел за Эдвардом. Я улыбнулась двум самым важным парням в моей жизни и повернулась обратно к туалетному столику. Пробежавшись рукой по волосам, я завершала последние приготовления.

Я потянулась за телефоном, когда увидела пропущенные сообщения от Элис и Роуз. Улыбнувшись, я ответила на них.

Я перезвоню позже. xx

Довольная, я убрала телефон в карман и спустилась вниз. – Пока, мам! – крикнула я в сторону кухни.

- Будь осторожна, Белла.

Я тихо вышла из дома и была уже готова окликнуть их, когда увидела, что они стоят с пассажирской стороны машины друг напротив друга, словно спорят, кто займет это место. Я зажмурилась на мгновенье и подошла к ним, думая, что не так все восприняла.

- Эй, - позвала я.

Они остановились, но оба держались руками за дверь. Я попыталась улыбнуться. – Готовы?

- Ага… - Джейк пробормотал что-то еще, но я не поняла что. Я видела, как Эдвард дернул дверь, прежде чем снова посмотреть на меня. Я в ожидании уставилась на него. – Если только вы оба не хотите протиснуться вместе вперед…

- Нет, будь моим гостем, Джейк, - Эдвард улыбнулся и открыл для него дверь. Затем он прошел вперед, и прежде чем я успела потянуться к двери, открыл ее для меня с водительской стороны. Я улыбнулась ему.
- Спасибо, Эдвард.

Он улыбнулся в ответ и обхватил меня рукой за талию, помогая мне сесть в салон. Затем он осторожно захлопнул за мной дверь и отправился на заднее сиденье. Я заметила, что Джейкоб нахмурился рядом со мной. Эдвард наклонился вперед, облокотившись на наши сидения.

- Итак, что мы будем смотреть?

- Не знаю, - я пожала плечами и посмотрела на Джейкоба. – Знаешь, что сейчас в прокате?

- Идет романтическая комедия и фильм ужасов. Про зомби. Уверен, Эдварду он понравится, - усмехнулся он.

Я повернулась, чтобы видеть Эдварда. Он улыбнулся мне, хотя улыбка казалась довольно вымученной.
- Все, что захочешь, Белла.

- Думаю, может быть… - тихо размышляла я. – Что ж, я определяю численное превосходство, так что, думаю, мы могли бы посмотреть фильм ужасов. Знаю, вам, ребята, было бы тошно смотреть первый вариант.

- Я не против, - прочирикал Эдвард с заднего сидения.

Я игриво закатила глаза. – Ох, Эдвард, я тебя умоляю. Ты ненавидишь такие фильмы.

Джейкоб усмехнулся в полголоса. – Нет, думаю, он искренне любит смотреть романтические комедии, и я его не виню, это не мудрено, когда у тебя нет настоящих отношений, - он улыбнулся мне и любяще взял меня за руку.

Я рассмеялась и шутливо шлепнула его по руке. – Честное слово, Джейк. У Эдварда есть большее, чем у тебя. У него есть Лорен. Правда, Эдвард?

Я ждала, что Эдварда рассмеется и признается, что попался на крючок, но ничего не услышала от него. Джейк нарушил тишину.
- Что ты хочешь этим сказать? Что Лорен лучшее завоевание, чем ты? Не смеши меня, Белла. Я знаю ее. Она ничто в сравнении с тобой, - он нежно переплел наши пальцы. А затем он стиснул зубы, что показалось мне странным. – Я уверен, что даже Эдвард согласится с этим.

- Он прав, Белла, - тихо сказал Эдвард.

Я покраснела и опустила взгляд, сжав руку Джейка, прежде чем прошептать. – Спасибо, Эдвард.

В машине повисла неловкое молчание, и я продолжила вести ее в тишине, пока моя рука была в руке Джейкоба. Когда мы приехали, я припарковалась и отстегнула ремень безопасности. Я услышала, как распахнулась дверь позади меня, и вышла из машины. Эдвард улыбнулся и придержал для меня дверь, я улыбнулась ему в ответ, шутливо задевая его по пути.

- Спасибо.

Джейкоб рылся в кармане в поисках чего-то, отвлекшись на мгновенье. Я уже собралась пойти вперед, когда Эдвард удивил меня, обхватив меня рукой за талию и прижав к своей груди. Я неконтролируемо задрожала, ощутив его горячее дыхание на своей щеке.

- Все что угодно ради тебя, Белла.

Я покраснела и прижалась к нему на мгновенье. Я и забыла, как уютно мне было в его объятьях.

- Ладно, готовы? – Джейкоб подошел к нам сзади, и я тут же отстранилась от Эдварда. Джейкоб хмуро посмотрел на него, прежде чем обнять меня рукой за талию. Я опустила руку ему на грудь, просто чтобы удержать его на месте. Я не хотела, чтобы они ругались. У них не было на то причин. И все же Джейкоб был моим парнем, и я должна быть в его объятьях, а не в объятьях Эдварда.

Я вздохнула. Я ненавидела, когда мои чувства были противоречивы. Я любила Джейка, но Эдвард был… Погодите-ка.

Я замерла.

Я что, только что…

Я люблю Джейка?

Мое сердце неровно заколотилось в груди, словно признавало это вслух. Рука Джейка крепче сжалась вокруг меня, и я не смогла сдержаться и прижалась к нему ближе. Мне нравилось это, в этом не было никаких сомнений. Но любила ли я его? Я повернулась к нему, надеясь, что это как-то прояснит мои сомнения. Он улыбнулся, заметив, что я смотрю на него, и нежно коснулся моей щеки, прежде чем оставить на моих губах легкий поцелуй.

Мое сердце подпрыгнула в груди, и я знала ответ.

Его красивые карие глаза, его густые темные волосы, которые я любила… То, как его губы изгибались в нежной улыбке. Я любила это. Я любила его.

Я должна была, теперь мои чувства обрели смысл. Даже больше, чем раньше, потому что мой лучший друг, друг, которому я призналась в любви, был рядом со мной, с другой стороны. Словно я должна была выбрать одного, но это было глупо. Эдвард никогда не полюбит меня, он знал это, и я тоже. Но Джейкоб… он изменился ради меня, и он мог любить меня. Как я могла любить его. Он мог заботиться обо мне, защищать меня. Я могла видеть нас год за годом. Я видела себя в будущем рядом с высоким, подтянутым, загорелым мужчиной с длинными темными волосами и широкими плечами.

Почувствовав губы Джейка на своих во второй раз, я закрыла глаза и увидела гораздо больше. Я видела, как наши отцы смеются вместе и болтают, сидя со стаканом пива в руках. И в этот момент я увидела ребенка, который выглядел прямо как Джейкоб, вместо зеленоглазого мальчишки с бронзовыми волосами, которого я когда-то представляла. Нет, это был красивый темноволосый мальчик, бегавший передо мной. По моему сердцу распространилось тепло от этой картины.

- Белла? – Джейк провел носом по моей шее, и я тряхнула головой.

- Прости. Я просто… - я огляделась в поисках Эдварда, но его нигде не было видно. – Где…

- Эдвард отошел в туалет, - он глянул на часы и переплел наши пальцы. – Нам стоит купить билеты.

- Конечно, - он повел меня к кассе, и я принялась рыться в поисках кошелька. Он улыбнулся и покачал головой, прежде чем протянуть нужную сумму денег кассиру. Я начала возражать, но он забрал у меня деньги и положил их обратно в мой кошелек. Я рассмеялась и шутливо ударила его.

- Джейкоб Блек…

- Порадуй меня, - поддразнил он и приподнял мое лицо за подбородок для поцелуя.

Кто-то прервал нас, прочистив горло. Я почувствовала чью-то ладонь на своей руке и, отстранившись от Джейка, увидела Эдварда, сердито смотрящего на него. – Если вы закончили, может, подвинешься? Мне нужно взять билет.

- Эдвард, - тихо возразила я. Ни с того ни с сего, он казался не столь преисполненным энтузиазма, каким был.

Его глаза метнулись к моим, и я не могла объяснить то, что я в них увидела. В них словно погас огонек. Его глаза светились эмоциями… я смогла уловить лишь одну, и в этом было меньше всего смысла. Боль.

Ему было больно.

- Ты в порядке? – тут же спросила я с беспокойством.

Он попытался улыбнуться, и я бы рассмеялась над его неудачной попыткой, вот только не могла не заметить страдание в его голосе. – Да, я в порядке.

- Эдвард…

- Он в порядке, Белла, - настоял Джейкоб, поглаживая меня по спине. – Оставь его.

- Нет, не в порядке, - я держалась за руку Джейкоба, но все мое внимание было сосредоточено на моем лучшем друге. – Эдвард, поговори со мной.

- Иди с Джейкобом, Беллз, - тихо сказал он, не глядя мне в глаза. – Я приду через минуту.

- Но…

Эдвард резко повернулся и прислонил палец к моим губам. Прежде чем Джейкоб смог среагировать, он наклонился и поцеловал меня в лоб. Если он сделал это, чтобы заткнуть меня, то это сработало. Я стояла как слабоумная, пока Джейкоб не потащил меня прочь. Моя рука инстинктивно сплелась с рукой Джейка, и он прижал меня к себе с покровительственным рыком.

- В чем дело, Джейк?

- Мне не нравится, когда он тебя целует, - прошипел он.

Я улыбнулась и опустила голову ему на грудь. Если бы только Джейкоб мог прочесть мысли Эдварда, он бы понял, что у Эдварда никогда не будет ко мне никаких чувств. Но я знала, что единственные, кто когда-либо будет понимать нашу с ним дружбу, это только мы с Эдвардом сами.

- Ох, Джейк, - пробормотала я, почувствовав, как он поцеловал меня в макушку.

- Белла… - он заколебался, и я отстранилась посмотреть на него. Его глаза были полны смятения и обожания, когда он посмотрел на меня. Он улыбнулся и нежно убрал выбившуюся прядь волос с моего лица. Он открыл рот, но тут же захлопнул его. Я поняла выражение его глаз, в них читалась решительность. Явно было что-то важное, что он должен был мне сказать.

- Что такое?

- Я… эм-м-м… - он отвел взгляд, почесал затылок и снова посмотрел на меня. – Я думаю… эм-м-м… что нам пора идти… в зал.

Я озадаченно нахмурила брови и кивнула. – Думаю, да.

Я сделала пару шагов вперед, прежде чем он развернул меня и притянул обратно в свои объятья. Я чуть не споткнулась, но он крепко держал меня. Его черные глаза тлели, когда он коснулся моей щеки. – Нет, это не то. Белла, я… - он посмотрел мне в глаза.

- Я люблю тебя.

Он любит меня.

Он любит меня.

Маленькую Беллу Свон. Джейкоб Блек любит меня.

Внутри я вопила от радости, как маленькая девочка. Мое сердце распирало от чего-то, и я не могла сдержать это. Я поцеловала его со всем чувством, что испытывала, даже не утруждаясь побеспокоиться о том, что мы были в общественном месте. Он с жадностью вернул поцелуй, на мгновенье приподняв меня, отрывая от пола.

- Белла, - прошептал он и отстранился, и я заулыбалась ему в губы. – Джейк, я…
- Белла ты не должна говорить это, по…

- Я люблю тебя, - заявила я, касаясь пальцами его губ, чтобы он замолчал и послушал, что я должна была сказать. – Правда, Джейк. Я действительно тебя люблю.

Он радостно выдохнул и притянул меня ближе. – Ты потрясающая, - прошептал он, и я счастливо заулыбалась.

Я почувствовала, что глаза увлажнились, полные непролитых слез облегчения. Я никогда не понимала, почему плачу в такие моменты… переизбытка чувств. Никто из тех, кого я любила, никогда прежде не говорил мне, что тоже любит меня, и у меня было такое чувство, словно мое сердце светится из груди. Не просто любить, но и быть любимой в ответ, это бесценно.

После этого Джейк казался другим. Он весь светился от радости, никогда не отрывая от меня глаз. Заметив, что Эдвард с неохотой ищет нас, я разорвала поцелуй с Джейком и помахала ему. Он подошел и сел рядом со мной с улыбкой.

- Попкорна? – предложил он.

Я взяла небольшую горсть. – Спасибо. Не возражаешь, если я предложу Джейку?

- Нет, валяй, - сказал он как-то слишком беззаботно.

Джейк слегка покачал головой. – Не, не надо. Спасибо, Эдвард, - вежливо сказал он. Я улыбнулась ему и предала попкорн обратно Эдварду, но не прежде чем Джейк взял мою руку и поцеловал ее. – Я предпочитаю тебя, - поддразнил он и сделал вид, что кусает ее.

Я захихикала и отняла свою руку.
- Я не так хороша, - пошутила я.

- Ты лучше, - улыбнулся он и поцеловал мои пальцы, держа мою ладонь в своей. Краем глаза я видела, как Эдвард закатил глаза. Ну ладно, подумала я. Парни есть парни. Когда они сами сюсюкаются, это нормально. Но когда другой парень пытается быть милым, они думают, что это выглядит жалко.

Я улыбнулась от этой мысли. Парни и их эго.

Джейк держал меня за руку почти весь фильм, и я наслаждалась каждой минутой этого. Его любовь сквозила даже в простом прикосновении. В какой-то момент он встал отойти в туалет. Посмотрев ему вслед, я потянулась взять еще немного попкорна у Эдварда. Будучи неуклюжей, я опрокинула ведерко, и мы оба кинулись ловить его, пока попкорн не разлетелся повсюду. Эдвард издал смешок, я подняла взгляд, и меня застало врасплох то, как близко оказались наши лица, пока мы тянулись за ведром. На мгновенье он встретился со мной взглядом, и, не отводя глаз, он отпустил ведерко, и его пальцы нежно отыскали мои.

Мы с Эдвардом всегда держались за руки, и это никогда не казалось странным. Только крошечная частичка моего сердца среагировала, как всегда, когда Эдвард так касался меня. Я пыталась прогнать эту мысль прочь, но не могла. Он нежно улыбнулся, и мое сердце забилось быстрее, как и от улыбки Джейкоба.
Как такое было возможно?

Мы услышали шарканье в нашем ряду, и, зная, что это был Джейк, я быстро отодвинулась, и наши пальцы расцепились. Джейк, должно быть, ничего не видел, потому что он улыбнулся мне и снова притянул меня ближе. Ох, это спокойствие родных объятий. Я прижалась ближе к его груди, и вновь он был всем, о чем я могла думать.

Когда фильм закончился, я встала со своего места вместе с Джейком и улыбнулась Эдварду. К моему удивлению, он уже смотрел на меня с выражением печали и… жажды в глазах? Невозможно. Когда он заметил, что я смотрю на него, он улыбнулся, и это выражение исчезло. Я озадаченно нахмурила брови, мысленно делая заметку попозже спросить у него, что случилось.

JPOV

Я не мог перестать любоваться моей Беллой, тем, как она двигалась и говорила. Она была очаровательно неуклюжа, но в то же время грациозна. Я знал, что Джейкоб Блек, подо всем этим, с насмешкой бы отнесся к тому, как я обожал эту девушку, но я просто не мог это контролировать.

Она была всем, что я воображал и даже больше. И впервые секс не был единственной вещью, которую я хотел получить от нее. В последние дни, я понял, что хочу гораздо большего. Я хотел, чтобы Белла была большим, чем все остальные девчонки, я знал, что такой она и была, и никогда не мог понять почему. Теперь все это обрело смысл.

Я влюбился в нее.

Я любил Беллу Свон и не имел ни малейшего понятия, как это произошло. Но это произошло.

Когда я заключал сделку с Эдвардом, я даже не думал, что она будет нравиться мне настолько сильно, не говоря уже о том, что я влюблюсь в нее.

И хотя в целом я ненавидел Эдварда Каллена и то, как он пытался украсть у меня внимание Беллы, а я знал это, я все же был благодарен ему за то, что он был слишком глуп, чтобы принять ее любовь, когда у него был шанс. Потому что если бы он принял ее, у меня никогда не было бы шанса вмешаться и занять его место.

Каждый раз, когда я целовал ее, когда прикасался к ней, я был безмолвно благодарен Эдварду Каллену.

Видя, как он смотрит на нее, видя осознание в его глазах, я понимал, что он начал осознавать, кем на самом деле была Белла. И как бы хорошо это ни было, он опоздал. Ее признание в любви стало венцом всему, и я не смог сдержать усмешки, и подумал про себя… что он, должно быть, знает, как я ему благодарен.

Мы ехали домой в тишине, Эдвард сидел на заднем сидении. Он не проронил ни слова, впрочем, как и я. Я просто держал Беллу за руку, поглаживая ее ладонь большим пальцем, и улыбался всякий раз, когда она краснела. Мы быстро доехали до дома и подошли к ее двери.

Она повернулась и улыбнулась нам обоим. Я кивнул головой в сторону Эдварда, намекая ей, чтобы она сначала попрощалась с ним, потому что я хотел побыть с ней наедине, прежде чем уеду домой. Она обняла его, и он крепко обнял ее в ответ. Я старался не выказывать своей ревности.

- … Ты прекрасно выглядела сегодня, Беллз, - тихо добавил он, и я закатил глаза. Милая попытка.

- Спасибо, - она улыбнулась ему. – Увидимся в школе?

- Ага, - он опустил взгляд, а потом посмотрел на меня. Когда он не выказал намерения уходить, я подумал… ладно. Тогда вообще отлично. Это будет его окончательным поражением, и может быть тогда он прекратит свои безнадежные попытки вернуть Беллу.

- Спокойной ночи, милая, - я наклонился и нежно поцеловал ее. Она ответила на поцелуй, и я улыбнулся ей в губы.

Затем я медленно отодвинулся и коснулся ее щеки.

- Я люблю тебя.

И она сделала именно то, на что я надеялся. Она улыбнулась мне в губы и достаточно громко, так, что я точно знал, что он услышит, она прошептала в ответ. – Я люблю тебя, Джейк.
______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Вот так вот. Джейкоб оказался искренен с Беллой, не так уж он плох, вот только у Эдварда теперь дело плохо... Всех сочувствующих, ликующих, возмущающихся, и вообще всех-всех-всех жду на ФОРУМЕ!