APOV

Я крепко держала Джаспера за руку, когда мы ждали минуту за минутой, пока не набежал целый час, прежде чем к нам вышел врач и сообщил, что с Эмметом все будет хорошо.

- Мы осмотрели его, чтобы удостовериться в отсутствии серьезных повреждений. Вы можете увидеться с ним.

Я благодарно вздохнула, Розали была вся в слезах, а Эсме преисполнилась радости, узнав, что с ним все будет в порядке. Розали обняла меня, и я расплакалась у нее на плече. С ним все будет хорошо. Теперь нам нужно было выяснить, как обстоят дела с двумя другими, которые были в наихудшем состоянии.

Карлайл с Эсме примчались в течение получаса, и Чарли объяснил им, что произошло. Эсме была взволнована, как и все мы, никто и не сомневался, что она будет волноваться. Это были двое ее единственных сыновей, она любила их так же сильно, как и меня. У Карлайла лучше получалось держать себя в руках, но я точно могла сказать, что он злился.

- Это полностью вышло из-под контроля. Где сейчас Джейкоб Блек?

- Его забрали в участок. Я не поеду туда разбираться с ним, пока не удостоверюсь, что с моей дочерью все будет в порядке.

Карлайл опустил руку Чарли на плечо. – Я искренне сожалею о поведении своего сына, Чарли. Они оба должны были прекрасно понимать. Особенно Эдвард.

Я покачала головой со слезами на глазах, слушая их разговор.

Чарли не отвечал какое-то время, но когда он вновь заговорил, он сказал лишь: - Что ж, пока с ними все в порядке…

После этого наступила тишина. Карлайл, Эсме и Розали зашли в палату повидаться с Эмметом, поскольку доктор сказал, что в палате не должно находиться много человек одновременно. Все остальные или мерили приемную шагами, или рассматривали свои руки или неодушевленные предметы. Еще один час прошел мучительно, и я чувствовала себя, словно часами задерживала дыхание, когда доктор, наконец, появился из палаты.

Он повернулся к Карлайлу, выражение его лица отражало некоторое облегчение.

- Ваш сын в норме. Эдвард поправится, его повреждения исключительно механические – просто ушибы и несколько порезов. Мы хотели бы оставить его еще на день, но с ним все будет хорошо. Что касается Беллы, - он повернулся к Чарли. Я задержала дыхание, молясь чему угодно, кому угодно, кто услышит меня. – Ее повреждения немного более серьезны. Ей наложили четырнадцать швов на кожу головы, она потеряла достаточно много крови, и она вывихнула плечо, когда упала на него. Ей придется провести, по крайней мере, неделю в больнице, чтобы мы могли следить за ее состоянием и при необходимости сделать переливание крови. Сейчас она находится под капельницей. В данный момент проводятся дополнительные тесты, чтобы установить нет ли повреждений в височной доле головного мозга, хотя я вполне уверен, что в этой области нет серьезных повреждений.

Джаспер крепче сжал мои руки, и я всхлипнула ему в плечо. – Нет… Белла… - взмолилась я со слезами в голосе, пока он пытался успокоить меня.

- С ней все будет хорошо, малыш. Обещаю.

- В этом нет ее вины! Это не она должна лежать на больничной койке! – еле проговорила я, и он продолжил гладить меня по волосам.

- Я знаю, я знаю.

Чарли развернулся, чтобы уйти, явно для того, чтобы побыть одному. Я быстро выкрутилась из объятий Джаспера, сказав ему, что сейчас же вернусь, и побежала за ним по коридору. – Чарли!

Он развернулся, и я увидела, что он плачет. Я не смогла сдержаться и разревелась вместе с ним, кинувшись к нему и крепко обняв. Он знал, как сильно я любила ее, и он обнял меня в ответ.

- Мне так жаль, Чарли, - всхлипывала я между рыданиями, яростно вытирая слезы. – Это все… это…

- Только не говори, что это твоя вина, - пробормотал он возле моего плеча. – Просто она мой ребенок, Элис. Моя малышка. Ты поймешь, когда однажды у тебя появится собственная дочь, - он осторожно отстранился и вытер глаза. Прокашлявшись, он снова посмотрел на меня.

- Расскажи мне что-нибудь.

- Все, что угодно.

- Почему они дрались, Элис? – он смотрел мне прямо в глаза. – Почему этот Джейкоб Блек дрался с Эдвардом? Какое это имеет отношение к Белле? Это… из-за нее? Они дрались… из-за нее?

Я всхлипнула в ладонь и кивнула, все пред глазами помутнело от слез. Я не могла понять выражение его лица. Он просто пристально смотрел на меня.

- Эдвард любит ее? – тихо прошептал он.

Я снова кивнула, отводя взгляд. – О-он… О-она призналась е-ему в любви пару месяцев назад, но о-он сказал ей, что хочет быть лишь е-ее другом. П-потом он осознал... что это…

- Что этого недостаточно, - он кивнул, и впервые я увидела мягкую улыбку, озарившую его лицо среди слез. – Прямо как у нас с ее матерью.

Я улыбнулась ему. – Они предназначены друг для друга, Чарли. Это действительно так.

- Знаешь, Элис, - его взгляд был задумчивым. – Думаю, я всегда знал это. Но они сами должны это понять, - он поцеловал меня в макушку и пошел обратно в приемную, оставив меня стаять в потрясении.

BPOV

Все плыло перед глазами.

Я тихо простонала и подняла взгляд. Рядом со мной стояла медсестра, держа меня за запястье и отсчитывая пульс. Оглядевшись, я увидела, что к моей руке была подключена капельница, голова и плечо болели. Она посмотрела на меня. – Засыпай, милая.

- Ч-что с моими д-друзьями? – устало спросила я. – М-мой папа здесь?

Она коснулась моего лба. – Твой отец скоро сможет прийти повидаться с тобой. Но я хочу, чтобы ты еще поспала, пока действует тайленол, - она подтянула простынь немного выше и вышла из комнаты, делая какие-то записи в своем блокноте. Воспоминания возвращались ко мне вспышками, и я увидела Эдварда, лежащего на земле, дикие глаза Джейкоба, Элис, выкрикивающую мое имя. Джейкоб. Он ударил меня, и это последнее, что я могла вспомнить.

Все эти эмоции душили меня, хотя я ничего не чувствовала. Только оцепенение, потому что я ничего не понимала. Почему они подрались? Что случилось с Джейкобом? Почему Эдвард…

Я лихорадочно сморгнула слезы. Что случилось с моим лучшим другом?

На кого я злилась? Кого я больше никогда не хотела видеть? Одна часть меня вопила - Джейкоба, вторая – Эдварда.

Я не знала, просто не знала.

Я, должно быть, вымотала себя размышлениями, потому что внезапно поддалась охватившей меня темноте и с радостью ее поприветствовала.

- Белла? Ох, детка, - я ощутила теплую ладонь на щеке, казалось, будто прошло уже несколько дней, но я уверена, что минуло лишь несколько часов.

- П-пап? – тихо простонала я, заставляя свои глаза распахнуться. Он сидел рядом, гладя меня по щеке. Я слабо потянулась к его руке, чувствуя, как меня тянет подсоединенная капельница.

- Ш-ш-ш… нет, не двигайся, Беллз, - он опустил мою руку обратно. Мое плечо болело, и, судя по повязке, я решила, что, видимо, я его вывихнула.

- Пап. П-пап, г-где… - я вздохнула. - …Где Э-эдвард? Джейк? Э-эммет? Они в порядке?

Он лишь смотрел на меня, и я начала ощущать болезненное чувство в желудке, которое было гораздо хуже физической боли, которую я испытывала. – Нет, - я принялась мотать головой, чувствуя, как подступают слезы.

Кто-то сильно пострадал. Я видела это по его глазам.

- Не плачь, малышка. Все целы. Ты в худшем состоянии, - он взял меня за руку, и я увидела слезы в его глазах. Я не хотела, чтобы мой отец видел меня беспомощной, но я не могла описать огромное облегчение, которое испытала. Тогда все не могло быть слишком плохо.

- Эммет в порядке. Эдвард лежит в нескольких палатах от тебя, но все его ранения – это механические повреждения, царапины и синяки. Он поправится через пару дней.

- А Джейк? – взволнованно спросила я, мое дыхание учащалось, пока я ждала его ответа. Джейк был… Он…

- Белла, - Чарли серьезно посмотрел на меня. – Я не хочу, чтобы ты снова виделась с этим парнем.

Я уставилась на него в неверии, отчаянно замотав головой. – Н-нет, пап, пожалуйста…

- Белла…

- Пап, то, что произошло, было случайностью! Джейк не хотел меня ударить! Пожалуйста, он мой парень, он любит меня! Ты не можешь рассчитывать, что одна маленькая…

- Маленькая? Белла, тут нет ничего «маленького», - прорычал он. – Ты моя единственная дочь, и ты пострадала. Сильно. Я не потерплю этого снова, случайность это или нет.

- Пап…

- Белла, не надо этого делать. Ты не знаешь этого парня, как ты можешь говорить мне, что вы любите друг друга? И не говори, что это все оправдывает. Особенно это.

- Но…

- Белла! О, моя малышка! – Рене вошла в палату в рабочей форме, и на мгновенье мы забыли обо всем, когда она нежно обняла меня и поцеловала в лоб. Я вздрогнула, когда она случайно задела мое плечо, и она быстро отстранилась. – Я только что узнала о случившемся, Белла… Ох, я так рада, что ты в порядке, - она осыпала мое лицо поцелуями и села рядом с Чарли, взяв нас обоих за руки. Тогда-то я и заметила, что она тоже плачет.

- Я в порядке, - настояла я. – Правда.

Рене с грустью улыбнулась и убрала волосы с моего лица. – Папа рассказал мне, что произошло.

Я кивнула в оцепенении. И что теперь? Согласно словам моего отца, мне больше не позволялось видеться с моим парнем, и я не знала, ненавидел меня Эдвард или нет… Мои друзья пострадали во всей этой суматохе.

Я ненавидела себя за то, что стала причиной этому. Все это была моя вина.

Я слегка согнулась, медленно, чтобы не тревожить свое плечо, обхватила колени руками.

- Белла… - Рене осторожно коснулась моего колена, и я понимала, что она знает, что я плачу.

- Не надо, - тихо выдавила я.
- Чарли, - Рене посмотрела на моего отца. – Чарли, Белле нужно увидеться Джейкобом. Я согласна, если после этого ты захочешь наложить на него запретительное постановление из-за того, что он сделал. Но ей нужно увидеться с ним, хотя бы раз. Разберись в этом. Она, Эдвард и Джейкоб. Это важно, - она опустила руку ему на колено.

- Рене, да пропади я пропадом, если…

Рене прервала его, заговорив с ним так тихо, что мне было не слышно, что она говорила. Я услышала, как его дыхание замедлилось, и я поняла, что она здраво все рассудила. Я опустила голову на колени, чувствуя себя беспомощной целиком и полностью.

Я услышала скрежет стула, и, подняв взгляд, увидела, что Чарли с кивком поднялся со своего места. Он повернулся ко мне, и я смогла увидеть произошедшие в нем изменения по его глазам. – Я пойду приведу его, Белла. Но это последний раз.

Я кивнула. – Спасибо, пап.

- Пойдем, Белла, - Рене улыбнулась мне и осторожно откинула одеяло, чтобы помочь мне подняться, когда в палату вошли несколько медсестер. – Тебе предстоит принять душ и переодеться.

Медсестры с особой осторожностью старались лишний раз не касаться моего затылка и правого плеча, пока помогали мне забраться в душ.

Час спустя я вышла оттуда, благодарная за то, что мне позволили надеть пару очень свободных треников и такую же свободную кофту. Все, что я носила должно быть очень свободным из-за повязки на моем плече и капельниц, которые подсоединялись к моей руке. Так было проще переодеваться.

- Г-где Джейк? Можно мне навестить Эдварда? – тихо прошептала я, когда меня опустили на кровать.

- Джейкоб здесь… - Рене выглядела немного нервной.

- Эдвард? – взмолилась я.

- Джейкоб в его палате.

- Что?! – я быстро села, игнорируя резкую боль в плече. – Нет! Н-нет, они опять начнут драться!

- Не начнут, Белла, - успокоила меня Рене. – Твой отец припугнул их, сказал, что если они учинят разборки в больнице, он выставит их отсюда, и они больше никогда не смогут с тобой увидеться. Думаю, это достаточно их напугало. Ты знаешь, как твой отец решает вопросы.

Я кивнула, поежившись. – Можно мне увидеться с ними?

Она погладила меня по щеке. – Элис, Роуз, Эммет и Джаспер ждут встречи с тобой уже два часа, милая. Разве ты не хочешь увидеться с ними.

- Хочу, но, пожалуйста… сначала мне нужно увидеться с Эдвардом и Джейком, - взмолилась я.

- Ладно, - прошептала она и помогла мне встать с постели. Мне разрешили ходить везде, где захочу, покуда я всюду таскаю за собой стойку с капельницей. Я настояла, что пойду одна, и мама кивнула, сказав, что будет ждать меня в приемной. Я медленно подошла к палате Эдварда, которая была недалеко от моей, молясь про себя, что обнаружу там, что они все улаживают. Я не могла дождаться, когда увижу их обоих.

Когда я подошла ближе, я услышала их голоса… ближе, еще ближе… пока они не стали отчетливо слышны.

Я остановилась возле двери.

- Я не собираюсь извиняться за это, Каллен. Ты это сделал, ты, мать твою, сам стал этому причиной. Все, что тебе нужно было сделать, это удалиться и позволить нам с Беллой быть счастливыми.

- Я не могу это сделать, Джейкоб. Не могу. Я слишком сильно ее люблю.

Я сделала резкий вдох.

Что?

- Что? Собрался строить из себя благородство? Втемяшь в свою тупую башку - я люблю ее, а она любит меня! Только то, что ты слишком поздно осознал, что был влюблен в нее всю свою жизнь, не означает, что ты получишь второй шанс. Любовь – сложная штука, Эдвард.

Я задержала дыхание и с силой прикусила нижнюю губу. Он… он любит меня? Эдвард любит меня?

Я не влюблен в тебя, Белла.

- Я понимаю, что не заслуживаю второго шанса…

- Чертовски верно, не заслуживаешь, - по его тону казалось, что он усмехнулся. – Ты никогда не заботился о Белле. Ты обращался с ней как с дерьмом, ты использовал ее, чтобы заполучить Лорен, а потом спихнул ее в сторону. Разве ты не помнишь момент, изменивший все? Ты пожал мою руку, Каллен. Ты согласился передать ее мне взамен на помощь с Лорен. Ты спровоцировал это, и ты это получил. Мы заключили сделку, и ты более чем жаждал извлечь выгоду из ее дружбы ради собственных нужд. И не пытайся наплести мне эту чушь про то, что что-то из этого изменилось.

Я не могла дышать. Мои глаза защипало от предательских слез, я прикрыла рот ладонью и отчаянно замотала головой.

- И что? Все, что ты, черт возьми, хотел, это ее тело, ее невинность с самого начала. Это все было гребаной игрой для тебя! Ты никогда не любил ее и не заботился о ней больше, чем я. Она никогда не влюблялась в тебя, она влюбилась в человека, в которого я тебя превратил!

Я тихо ахнула.

Моя голова кружилась от услышанных мною слов, которые смешались в кучу. Я пыталась дышать, отчаянно пыталась, но не могла. Меня использовали для… для… игры? Сделка. Пари. Вот, чем я была для них. Никто из них не заботился обо мне, а я не знала об этом все это время.

Среди всхлипов, во мне просыпалась злость. Я не заслуживала такого. Я любила их обоих, и мое сердце разбилось от этой мысли. Как они посмели?

- Это не…

Я вошла в комнату, не беспокоясь о том, что бегущие по моим щекам слезы, были очевидным подтверждением того, что я все слышала.

- …Белла.
_____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Вот и настал этот момент, Белла узнала правду. Теперь они оба упустили свой шанс? Или кто-нибудь из них сможет добиться ее прощения? Лучший друг, обменявший ее как вещь, или парень, оказавшийся лицемером?
Жду вас на ФОРУМЕ!