| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.
 Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.
 Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
 Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.
 Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).
 Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.
 Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
 Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?
 ... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
Всего ответов: 9812
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Книжные Ляпы
|
|
| Maeve | Дата: Суббота, 30.01.2010, 18:15 | Сообщение # 51 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус: 
|
У меня возникли непонятки со школьным расписанием. Создается впечатление, что у Беллы каждый день одни и те же уроки.
Hа все вопросы pассмеюсь я тихо
Hа все вопросы не будет ответа,
Ведь имя мое - Иероглиф
Мои одежды залатаны ветром.
Мои фанфики Мне не снятся сны
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Суббота, 30.01.2010, 22:18 | Сообщение # 52 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Maeve) Создается впечатление, что у Беллы каждый день одни и те же уроки.
Maeve, так оно и есть в американской школе  . Каждый день одно и то же...  . Добавлено (30.01.2010, 22:18)
---------------------------------------------
Расписание Беллы вроде такое: Английский
Government (не знаю, как перевести, но там изучают, как работает правительство, государственное устройство и пр.)
Тригонометрия
Испанский
Ланч
Биология
Физкультура Или я что-то пропустила? Я где-то ещё видела расписание Эдварда, на сайте СМ, что ли, но сейчас не могу найти. Но его расписание можно вывести из "Солнца полуночи", если нужно .
Сообщение отредактировал sverchok - Суббота, 30.01.2010, 22:19 |
| |
|
|
| Claire- | Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:14 | Сообщение # 53 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения: 
|
Quote (sverchok) Quote (Maeve)Создается впечатление, что у Беллы каждый день одни и те же уроки. Maeve, так оно и есть в американской школе . Каждый день одно и то же... .
Меня в ее расписании удивила только ежедневная физ-ра.Добавлено (31.01.2010, 02:14)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) Расписание Беллы вроде такое:
Английский
Government (не знаю, как перевести, но там изучают, как работает правительство, государственное устройство и пр.)
Тригонометрия
Испанский
Ланч
Биология
Физкультура
Знаешь, я сомневаюсь по поводу тригонометрии, помню, Белла готовилась к экзамену по матанализу, значит алгебра у нее тоже была. Просто я не представляю, как можно целый год заниматься только тригонометрией каждый день...
И литература у нее 100% была, наверно вместо английского.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 06:49 | Сообщение # 54 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Claire-) Знаешь, я сомневаюсь по поводу тригонометрии, помню, Белла готовилась к экзамену по матанализу, значит алгебра у нее тоже была.
Она просто взяла алгебру в 9-м или 10-м классе. В 11-м тригонометрию, а в 12-м - этот самый анализ (это вы имеете в виду Calculus, да?). Всё нормально . Quote (Claire-) я не представляю, как можно целый год заниматься только тригонометрией каждый день...
Некоторые предметы бывают семестровые, т.е. идут только один семестр, а в следующем семестре что-то другое. Но такие предметы как математика или язык обычно идут весь год. Quote (Claire-) И литература у нее 100% была, наверно вместо английского.
Этот предмет называется "английский", хотя в старшей школе там и правда не так уж много грамматики и пр., а больше изучают лит. произведения и пишут по ним сочинения. В младшей школе есть два отдельных предмета, английский язык и чтение, а в старшей они как бы объединены в один. Нашла расписание Эдварда: Calculus (поверю вам на слово, что это матанализ  )
Government
English (английский)
Gym (физкультура)
Lunch
Biology (биология)
Spanish (испанский)
|
| |
|
|
| Miss_MurdeRR | Дата: Понедельник, 01.02.2010, 16:38 | Сообщение # 55 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Quote (Zoe)
вот у меня вопрос... когда эдвард "очищал" кровь беллы от яда джеймса, разве он сам не мог занести свой собственный яд? я не помню, чтобы где-то упоминалось, что яд переходит только в момент укуса, зато хорошо помню реплики из серии "мой рот наполнился ядом" из миднайт-сана. и с глазами что? разве он не должен был стать красноглазиком? У них глаза становятся красными,если выпить много крови,а не чу-чуть.И Эдвард очищал кровь видимо убрав зубы за щёки,чтобы не куснуть Беллу. Quote (DeepPurple)
у них одинаковое количество Хромосом, что не подчеркивает ее сходство с оборотнями, а подчеркивает абсолютное незнание генетики автором книги. При чем тут гены, если волков у нее в крови ни капли нет? Но зато полно Бэллы и Эда.
У волков и собак - 78 хромосом, 36 пар. У людей - 23 пары. Каким образом оборотни могут иметь всего-лишь 24 пары, мне непостижимо. Во 1-ых низветно скольно хромосом у оборотней.А 24хромосомы у оборотней и Ренесми,наверно потому,что Квилетские оборотни тоже полукровки,ведь настоящие оборотни превращаются только в полнолуние
|
| |
|
|
| Claire- | Дата: Понедельник, 01.02.2010, 20:18 | Сообщение # 56 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (Miss_MurdeRR) Во 1-ых низветно скольно хромосом у оборотней.А 24хромосомы у оборотней и Ренесми,наверно потому,что Квилетские оборотни тоже полукровки,ведь настоящие оборотни превращаются только в полнолуние
Но раз на то пошло, то, Miss_MurdeRR, сколько хромосомных пар у оборотней известно - их 24, а у вампиров - 25
|
| |
|
|
| Maeve | Дата: Среда, 03.02.2010, 16:48 | Сообщение # 57 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус:
|
Quote (AirinVa) Прочитала "Сумерки" на Украинском языке - небо и земля с АСТрелевскими книгами!
Как раз читаю украинский перевод и он действительно более качественный.
Quote (sverchok) Вот я и об украинском переводе Гарри Поттера тоже слышала только хорошее.
Поттер тоже переведен очень хорошо. Первый раз мне подсунули русский вариант - дочитала страницы до двадцатой, после чего закрыла и поставила на место. А на украинском прочитала все.
Hа все вопросы pассмеюсь я тихо
Hа все вопросы не будет ответа,
Ведь имя мое - Иероглиф
Мои одежды залатаны ветром.
Мои фанфики Мне не снятся сны
|
| |
|
|
| [Panasonic] | Дата: Четверг, 18.02.2010, 21:14 | Сообщение # 58 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Статус:
|
Quote (kosti) А вот у меня вопрос: почему Джаспера в Сумерках зовут Кери? В фильме его называют нормально.
Кери - перевод имени Джаспера. В ПЕРЕВОДЧИК ИМЕН ЗАЛЕЗТЕ!!!! Quote (sverchok) В русском переводе ещё и Розали тащила к Карлайлу медведя вместо Эммета...
Я заметила, подумала, что он его просто так обозвал)) А еще, на поляне:
- Тебе пора домой.
- Ты же не можешь читать мои мысли?
- Но иногда получается.
Что-то типо того. Но он же действительно не мог!!!??? И как перевели??? Quote (Miss_MurdeRR) видимо убрав зубы за щёки Эт ж как???
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Четверг, 18.02.2010, 22:19 | Сообщение # 59 |
Группа: Удаленные
|
Quote (маZги) Кери - перевод имени Джаспера.
Извините меня, но что такое "перевод имени"  ? Имена не переводятся, Джон он и есть Джон, а не Иван, ну и Джаспер и есть Джаспер . А если уж переводить слово Jasper, то это вообще название камня какого-то, яшма, вроде бы. Кери этот сюда ни с какого боку. Quote (маZги) - Тебе пора домой.
- Ты же не можешь читать мои мысли?
- Но иногда получается.
Что-то типо того. Но он же действительно не мог!!!??? И как перевели???
Это просто шутливый разговор, вот и всё . Перевели более-менее правильно, хотя на самом деле он говорит не "иногда получается", а что-то типа что ему её мысли становятся всё понятней. Но он это не имеет в виду буквально. Он просто со временем её всё лучше понимает, узнаёт её, но мысли читать так и не может. Quote (маZги) Quote (Miss_MurdeRR) видимо убрав зубы за щёки Эт ж как???
Наверное хотели сказать, что он сосал кровь только губами, не прикасаясь к ране зубами  ?
|
| |
|
|
| [Panasonic] | Дата: Четверг, 18.02.2010, 22:23 | Сообщение # 60 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Статус:
|
Quote (sverchok) Извините меня, но что такое "перевод имени" ? Имена не переводятся, Джон он и есть Джон, а не Иван, ну и Джаспер и есть Джаспер . А если уж переводить слово Jasper, то это вообще название камня какого-то, яшма, вроде бы. Кери этот сюда ни с какого боку.
Думай что хочешь. Но ты не права. И потом только не спрашивай откуда имя взяли. Хорошо а как так:
Сначала говорят, что импринтинг редкая штука. Очень редкая. А потом почти вся стая залетает.
|
| |
|
|
| Пандора1 | Дата: Пятница, 19.02.2010, 01:19 | Сообщение # 61 |
Группа: Удаленные
|
Quote (маZги) Сначала говорят, что импринтинг редкая штука. Очень редкая. А потом почти вся стая залетает.
Ну так они все сами удивлялись по этому поводу. Джейк прям так и говорит Белле:Оказывается это не так редко бывает, как мы думали..
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Пятница, 19.02.2010, 08:49 | Сообщение # 62 |
Группа: Удаленные
|
Quote (маZги) Думай что хочешь. Но ты не права.
Не права, говорите ? ОК . Только с какого же на какой язык это перевод ? С английского на английский  ? И почему же тогда всех остальных персонажей не "перевели"? Почему Эдвард так и остался Эдвардом? Несправедливо... . Quote (Пандора) Ну так они все сами удивлялись по этому поводу. Джейк прям так и говорит Белле:Оказывается это не так редко бывает, как мы думали..
Да, они же об этом всём знали только из рассказов и легенд - значит, просто раньше было так, а теперь по-другому . Почему так получилось, кто его знает. Но можно предположить, что в давнишние времена (о которых самые старые легенды) просто выбор был меньше, ведь племя раньше жило более изолированно, чем сейчас. В наши времена народ разъезжает везде, а раньше индейцы (особенно такое маленькое племя) мало с кем общались за пределами своей территории. А чем больше людей ты встречаешь, тем больше шанса найти свою суженную и отпечататься. Ведь смотрите - из всех известных нам запечатлённых больше половины запечатлилось на посторонних (Эмили приехала в Ла-Пуш в гости, то же самое Claire, да и Ренесме явно к племени не относится). Только Ким и Рейчел из Ла-Пуш. Ну а что касается того времени, когда волки были в племени в предыдущий раз (70 лет назад), то тогда уже индейцы наверное были не так изолированны, но и волков тогда вроде было всего трое. Может, ни один из них так и не запечатлился, но это не показательно, т.к. их было слишком мало для статистики.
|
| |
|
|
| [Panasonic] | Дата: Пятница, 19.02.2010, 14:16 | Сообщение # 63 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Статус:
|
Quote (sverchok) Только с какого же на какой язык это перевод ? С английского на английский ?
Блииин... Что тупить-то.
Изабелла и Елизавета вариант имени на разных языках. (Расскажу так и быть. Это и есть перевод имени)
Элис и Алиса так же.
Кери = Каспер = Джаспер. (Не помню с какого) Читать надо больше. Добавлено (19.02.2010, 14:16)
---------------------------------------------
Тут даже кто-то говорил, что на украинском Элис - Алиса. Вот и наши переводчики сглупили немного.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Пятница, 19.02.2010, 21:41 | Сообщение # 64 |
Группа: Удаленные
|
Quote (M@nya) Каспер = Джаспер
Я знаю теорию, что Каспер, Джаспер, Гаспар и пр. подобные имена происходят от одного источника, т.е. по сути являются вариантом одного и того же имени. Но это совсем не то же самое, что с Элис-Алисой. Каспер и Джаспер - не взаимозаменяемые имена. Если человека назвали Джаспером, никто не станет звать его Каспером, даже в другой стране. То же самое с Изабеллой-Элизабет. Они могут быть одного и того же происхождения, но никому не придёт в голову вдруг назвать Элизабет Изабеллой и наоборот. К тому же Кэри (Cary) - вовсе не сокращение от Каспера, а отдельное имя совершенно другого происхождения, не персидского, а кельтского, так что оно не имеет отношения ни к Касперу, ни тем более к Джасперу. Quote (M@nya) Читать надо больше.
А грубить меньше  . Разговор закончен.
|
| |
|
|
| [Panasonic] | Дата: Пятница, 19.02.2010, 22:05 | Сообщение # 65 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Статус:
|
sverchok, Хотела знать. Узнала. Не мои проблемы, в чужом характере.
|
| |
|
|
| Пандора1 | Дата: Пятница, 19.02.2010, 22:31 | Сообщение # 66 |
Группа: Удаленные
|
Девочки, не переходим на личности. Уважаем чужое мнение.
|
| |
|
|
| Claire- | Дата: Суббота, 20.02.2010, 00:38 | Сообщение # 67 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения:
|
sverchok, я могу нормально объяснить, почему в сумерках Джаспера зовут Кери
Сама Стефани первоначально назвала своего героя Кери. Дата издания первой книги саги в Росси, в США и нескольких других странах была примерно одинакова. Рукописи уже были отправлены для перевода на русский, когда к Стеф вдруг пришла идея переименовать своего персонажа (уж не знаю с чего это вдруг), она быстренько все переправила… и в США первая книга саги вышла с героем по имени Джаспер, а в России так и остался Кери 
Поэтому в последующих книгах у нас тоже Джаспер…
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Суббота, 20.02.2010, 09:18 | Сообщение # 68 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Claire-) Сама Стефани первоначально назвала своего героя Кери
Claire-, спасибо. Мы это уже обсуждали на предыдущей странице . К сожалению, никто так и не сообщил, откуда такие сведения. Я вам скажу, почему мне сомнительно, что это правда. Во-первых, СМ на своём вебсайте пишет об именах героев, как она их выбирала и прочее такое. Так вот, она говорит, например, что в черновиках Розали звали Кэрол, а Джаспера - Рональд. Ни про какого Кэри она не упоминает, а почему? Если уж сказала про Рональда, то почему не сказать и про Кэри? Во-вторых, у меня есть ARC (Advance Reading Copy) - это не до конца отредактированный бесплатный экземпляр, который печатают до выхода книги (в мягкой обложке), в целях рекламы и распространения. Так вот, мой такой экземпляр напечатан за 2 месяца до официального выхода книги, и там Джаспер. Так что хотя бы за 2 месяца до выхода книги у СМ всё уже было нормально . Ну, а уж если всё-таки и правда где-то в ранних черновиках был Кэри (а мне всё же не верится), а русское издательство эти черновики откуда-то свистнуло, так это его вина, а не СМ. Я не верю, чтобы она поменяла такую вещь в самый последний момент . И я очень рада, что нет в книге никаких Рональдов и Кэри, потому что эти имена мне не нравятся, а имя Джаспер - очень нравится . Добавлено (20.02.2010, 09:18)
---------------------------------------------
Quote (Claire-) Дата издания первой книги саги в Росси, в США и нескольких других странах была примерно одинакова
Да, Claire-, а вы уверены? Я считала, что в России книга вышла только в 2008 году . В США она вышла в 2005 (написана в 2003). Вы точно помните, что в России она в 2005 уже была? Я уже давно хотела это узнать .
Сообщение отредактировал sverchok - Суббота, 20.02.2010, 09:20 |
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 02:35 | Сообщение # 69 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Женюсик) Ни у кого так не было?
У всех так, я думаю. А что вас здесь не устраивает ? По-английски она говорит: "Not you, too!" Я бы лично перевела понейтральней, без Брута, как-нибудь типа: "И ты туда же!" Но с Брутом наверное тоже можно, смысл тот же самый вроде.
|
| |
|
|
| Пандора1 | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 14:32 | Сообщение # 70 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Женюсик) И ты, Брут?
это крылатое выражение из трагедии «Юлий Цезарь» Уильяма Шекспира. Белла у нас девушка начитанная. Речь идет о предательстве Брута. Именно Брют был главой заговора. И когда увидев среди напавших на него убийц-заговорщиков своего воспитанника Брута, Цезарь сказал ему: И ты , Брут?, потому что меньше всего ожидал, что он предатель.
В Рассвете имеется в виду, что Эдвард типа "предал" Беллу, начав называть Ренесми -Несси, как другие, хотя от него она этого меньше всего ожидала.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 22:42 | Сообщение # 71 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Пандора) Белла у нас девушка начитанная.
Но суть в том, что по-английски никакого Брута нет. Переводчик выпендрился . Но это вполне приемлемый перевод, хотя я бы перевела ближе к тексту и без выпендрёжа (т.е. без Брута) .
|
| |
|
|
| Пандора1 | Дата: Понедельник, 22.02.2010, 14:52 | Сообщение # 72 |
Группа: Удаленные
|
Quote (sverchok) Но суть в том, что по-английски никакого Брута нет. Переводчик выпендрился
, понятно. но мне кажется, это выражение очень подходит к Белле. мне нравится как это перевели.
|
| |
|
|
| Nato4ka | Дата: Понедельник, 22.02.2010, 16:50 | Сообщение # 73 |
Becoming fearless
Группа: Проверенные
Сообщений: 7453
Статус:
|
Quote (Женюсик) Ни у кого так не было?
у меня так же.
Не думаю, что это ошибка перевода.. скорее, авторская деталь.))
Просто давай улетим.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Понедельник, 22.02.2010, 20:29 | Сообщение # 74 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Пандора) мне кажется, это выражение очень подходит к Белле. мне нравится как это перевели
Да, нормально, Белла наверняка знала бы такое выражение . Quote (Nato4ka) Не думаю, что это ошибка перевода.. скорее, авторская деталь.))
Не авторская деталь, а переводческая . Но это и не ошибка, потому что по смыслу правильно .
|
| |
|
|
| [Panasonic] | Дата: Пятница, 26.02.2010, 19:36 | Сообщение # 75 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Статус:
|
А сколько Эдварду лет?
|
| |
|
|
 Штольман. Она в его руках
|
