Книжные Ляпы - Страница 5 - Twilight Russia. Форум

Дата: Пятница, 02.04.2010, 23:37 | Сообщение # 101

Группа: Удаленные

Quote (electbroom5152)

джейк починил байки (оба) через 4 дня после того, как бэлла их ему привезла! она сстала снова разговаривать с одноклассниками тоже через 4 дня после начала общения с джейком!!! я -то была уверена, то прошло около месяца между началом и "оттаиванием

Да, 4 дня - маловато, но в принципе он их починил оба за неделю. Смотрите, в пятницу Белла ездила с Джессикой в Порт-Анджелес, в субботу она заимела эти мотоциклы и тут же отвезла Джейкобу. Он сразу начал ими заниматься. На следующий день (воскресенье) они ездили за запчастями. В понедельник после школы Белла тоже ездила в Ла Пуш ( в этот же день она снова начала общаться с ребятами в школе), во вторник она работала в магазине, в среду они с Джейком делали уроки (но дома он продолжал работать над байками). Про четверг не говорится, но в пятницу они снова работали в гараже, а субботу после работы снова делали вместе уроки. А на следующий день, в воскресенье, Джейк сделал Белле сюрприз - готовые мотоциклы. Т.е. это неделя + один день.

Quote (electbroom5152)

невозможно поверить, что в 2005 году у бэллы нет мобильника!!!

Да, это странно, и я думаю, что СМ сделала это нарочно, чтобы между Беллой и Рене не было прямой связи, иначе Джеймс не смог бы заманить Беллу в балетную студию. А вообще мне это кажется нереалистичным. Я как-то задала этот вопрос на англоязычном форуме, и одна женщина мне ответила, что вот например, она растит нескольких детей одна, денег ни на что нет, так что у неё в семье нет мобильников, хотя дети уже подростки. Это конечно, понятно, но мне кажется, что Рене и Белла не такие уж бедные, чтобы не мочь позволить себе иметь телефоны. Ясно, что у них ограниченные средства, но не до такой же степени - у них есть дом, Рене работает учительницей, Белла ещё несовершеннолетняя, так что видимо Чарли платит child support, плюс Белла наверное подрабатывала, судя по наличию у неё денег на машину.

И потом, разве в книгах не упоминались какие-то увлечения Рене типа йоги и французского языка? Упоминалось также, что Белла в детстве занималась балетом и брала уроки музыки. Что же, получается, на всё это у Рене деньги были, а на мобильники нет wacko ? Другой человек на форуме ответил, что он очень старомоден (это форум для взрослых smile ) и у него и его жены тоже нет cellphones. Но мне кажется, что такой семье, как Рене с Беллой, мобильные телефоны просто необходимы, ведь одна из них может в любой момент оказаться в отделении экстренной помощи, а вторая может заблудиться biggrin ! И можно купить предоплаченный план довольно дёшево.

Quote (electbroom5152)

у нее старый -старый комп и крайне тормозной инет

В это мне легче поверить, потому что я просто думаю, это всё принадлежит не ей, а Чарли. Белла приехала к нему на полтора года (причём он наверняка считает, что она в Форксе даже столько не продержится smile

), зачем он ради неё будет что-то менять, подписываться на DSL и прочее такое (покупать посудомоечную машину)? Может, в Финиксе у неё всё это было получше.

Сообщение отредактировал sverchok - Пятница, 02.04.2010, 23:38

♥Sweet_bun♥

Дата: Понедельник, 05.04.2010, 20:34 | Сообщение # 102

*Mad about vampires*

Группа: Проверенные

Сообщений: 758

Статус:

меня вот что интересует в 1 книги сумерки джаспера звали как Кери а уже во второй книге он джаспер dry

Как будто можно убивать время, не раня вечности!(с)

bella19

Дата: Четверг, 29.04.2010, 19:54 | Сообщение # 103

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 286

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote ($симпотичный_чёртик$)

меня вот что интересует в 1 книги сумерки джаспера звали как Кери а уже во второй книге он джаспер

Мне это тоже не понятно !Почему-то не кажется,что это ляп в переводе!Ведь это два абсолютно разных имени surprised

The_twilight_girl

Дата: Четверг, 06.05.2010, 15:33 | Сообщение # 104

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 34

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (DeepPurple)

~Элис не предвидела, что Бэлла порежет палец на дне рождения.

как я поняла Элис видет то, что человек осознано делает, что он уже решил делать, а Бэлла порезала палец случайно, поэтому Элис и не увидела, что Бэлла порежит палец..

Добавлено (06.05.2010, 15:33)
---------------------------------------------

Quote ($симпотичный_чёртик$)

меня вот что интересует в 1 книги сумерки джаспера звали как Кери а уже во второй книге он джаспер

скорее всего - это наши напортачили.. чтобы точно узнать - это надо посмотреть в оригинальных книгах на англ. яз.

Zana

Дата: Суббота, 15.05.2010, 18:37 | Сообщение # 105

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 260

Статус:

Quote (DeepPurple)

У волков и собак - 78 хромосом, 36 пар. У людей - 23 пары. Каким образом оборотни могут иметь всего-лишь 24 пары, мне непостижимо.

Эдвард объясняет Аро в "Рассвете", что облик волка совершенно случаен и квилеты могли быть любым животным. Просто под руку попался волк. И они именно оборотни, а не вервольфы. Поэтому у них вполне может быть 24 пары хромосом. А вот с тем, что из-за этого Элис не видит Ренесми действительно Майер дала маху.
Меня вот такой ляп интересует. В "Сумерках" Эдвард говорит, что Джаспер может управлять человеком. Белла ещё в шутку спрашивает может ли он заставить человека выйти на улицу голым (и почему её это так заинтересовало?), Эдвард подтверждает, что может. Но ведь Джаспер не управляет волей и действиями людей, а только эмоциями?
На счёт Кэри я уже не заморачиваюсь, хотя у меня в книге его именно так и зовут. Я поставила у себя в голове автозамену и уже на автомате читаю "Кэри", как "Джаспер". Как в "Гарри Поттере" есть "Снейп" и "Снегг" :D

Добавлено (15.05.2010, 18:37)
---------------------------------------------

Quote (sverchok)

Расписание Беллы вроде такое:

Английский
Government (не знаю, как перевести, но там изучают, как работает правительство, государственное устройство и пр.)
Тригонометрия
Испанский
Ланч
Биология
Физкультура

Quote (sverchok)

Нашла расписание Эдварда:

Calculus (поверю вам на слово, что это матанализ biggrin )
Government
English (английский)
Gym (физкультура)
Lunch
Biology (биология)
Spanish (испанский)

А вас не смутило, что у них не только биология вместе, но и Government?

Сообщение отредактировал Zana - Суббота, 15.05.2010, 18:38

Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 00:14 | Сообщение # 106

Группа: Удаленные

Quote (Zana)

А вас не смутило, что у них не только биология вместе, но и Government?

Ещё как смутило biggrin

! Специально полезла проверять в "Солнце полуночи" - там написано, что у него американская история, а не Government, что больше похоже на правду. Так что СМ просто ошиблась в том интервью и всё. Я на другом сайте написала об этом, а тут не стала, потому что эту тему всё равно никто не читает.

Quote (Zana)

В "Сумерках" Эдвард говорит, что Джаспер может управлять человеком. Белла ещё в шутку спрашивает может ли он заставить человека выйти на улицу голым

Это просто неправильный перевод. На самом деле Белла говорит, что Джаспер может любого заставить почувствовать, что рассказывать свои секреты легко и приятно - это одна из причин, почему в семье Калленов секретов нет, наряду со способностями Эдварда и Элис. Так что Джаспер управляет именно эмоциями, просто при нём такое неприятное дело как выкладывание всей подноготной становится приятным smile

Пазитифффка

Дата: Суббота, 05.06.2010, 19:05 | Сообщение # 107

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 186

Статус:

Вроде бы все разобрались с хромасомами и все всем все объяснили - полукровки - 24, человеки - 23, вампиры - 25, вроде все логично, но ведь в рассвете ясно говорилось, что их достали из анализа крови, вопрос -
ОТКУДА У ВАМПИРОВ КРОВЬ???????!!!!!

Дата: Суббота, 05.06.2010, 21:37 | Сообщение # 108

Группа: Удаленные

Quote (Пазитифффка)

в рассвете ясно говорилось, что их достали из анализа крови

А я не помню ничего про анализ крови, цитатку не подкинете smile

? Я помню только, как Карлайл рассказывал, что проверил кровь Джейка, а про вампирскую не помню. Он вроде просто сказал, что у них 25 пар хромосом, а откуда это известно - не сказал. Не подскажете, в какой главе прочитали про анализ вампирской крови? Не помню, и всё biggrin

Пазитифффка

Дата: Понедельник, 07.06.2010, 09:57 | Сообщение # 109

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 186

Статус:

sverchok, там он вообще скзал, что взял кол-во хромосом из анализа крови, следует и у себе он тоже должен был взять из анализа крови, но крови-то у него нет!!

Дата: Вторник, 08.06.2010, 07:39 | Сообщение # 110

Группа: Удаленные

Quote (Пазитифффка)

он вообще скзал, что взял кол-во хромосом из анализа крови, следует и у себе он тоже должен был взять из анализа крови

Я не знаю, перечитала ту сцену - ничего Карлайл о крови не говорит, по-моему smile

. Просто говорит, что у вампиров 25 пар хромосом, но не говорит, откуда это известно. Это не обязательно определяется по крови, любой генетический материал годится smile

люси

Дата: Вторник, 08.06.2010, 16:23 | Сообщение # 111

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 210

Статус:

А я еще запуталась с сердцебиением Эдварда...То его нет, то оно медленное?

VERY BAD
for you...

Дата: Вторник, 08.06.2010, 21:56 | Сообщение # 112

Группа: Удаленные

Quote (люси)

запуталась с сердцебиением Эдварда..

люси, это одна из многочисленных ошибок перевода. По-английски нет никакого сердцебиения у вампиров wacko

. Книга переведена ужасно, так что не верьте всему, что вы в ней по-русски читаете.

Дата: Воскресенье, 13.06.2010, 11:42 | Сообщение # 113

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

1. опять ляп с зеркалами:
во сне Беллы (Новолуние) Эдвард не отражается в зеркале, а потом Белла интересуется: будет ли Эдвард виден на пленке
а в Рассвете на свадьбе Эдвард отражается, и новообращенная Белла тоже спокойно разглядывает себя в зеркале

2. квилеты винят Калленов в своем превращении в оборотней . Но тут не состыковка во времени:
Джессика рассказывает Белле, что Каллены переехали с Аляски 2 года назад.
Сем превращается в оборотня лишь спустя год после их приезда (один оборотень против семерых вампиров - велика защита). и только, когда Каллены уехали начинается массовое размножение оборотней

Сообщение отредактировал Dashulka - Воскресенье, 13.06.2010, 11:43

Дата: Воскресенье, 13.06.2010, 23:01 | Сообщение # 114

Группа: Удаленные

Quote (Dashulka)

опять ляп с зеркалами:
во сне Беллы (Новолуние) Эдвард не отражается в зеркале

Во сне Беллы Эдвард не отражается в зеркале, потому что это СОН, только и всего smile

. В реальности (не во сне) майеровские вампиры прекрасно отражаются в зеркале.

Quote (Dashulka)

Каллены переехали с Аляски 2 года назад.
Сем превращается в оборотня лишь спустя год после их приезда

А мы разве знаем, когда именно Сэм начал превращаться? И вообще, это просто происходит постепенно, вот и всё. И Белла вроде спрашивала, почему они продолжают превращаться, когда Каллены уехали, и ей ответили, что некоторые вещи нельзя остановить, когда они начались smile

. Что-то в этом роде.

Ann_Ackles

Дата: Понедельник, 14.06.2010, 21:03 | Сообщение # 115

ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные

Сообщений: 662

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Прочитала тему, скажу одно - читайте оригинал.
Как можно назвать вампира Кэри, если в оригинале стоит Джаспер??? Если они уж имя переврали, то какие враки они нам впарили в сюжете??? angry

Дата: Вторник, 15.06.2010, 00:56 | Сообщение # 116

Группа: Удаленные

Quote (Ann_Ackles)

Как можно назвать вампира Кэри, если в оригинале стоит Джаспер???

Они говорят, что переводили с препринта - допечатного неотредактированного варианта, и якобы там был Кэри, а потом СМ поменяла на Джаспера. А по-моему врут biggrin

Ann_Ackles

Дата: Вторник, 15.06.2010, 14:02 | Сообщение # 117

ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные

Сообщений: 662

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (sverchok)

Они говорят, что переводили с препринта - допечатного неотредактированного варианта, и якобы там был Кэри, а потом СМ поменяла на Джаспера. А по-моему врут biggrin .

А по-моему, они нас просто дурят!!! И тогда получается, наша книга - просто черновой вариант Сумерек? И не знай чего там Стеф изменила ещё...

Дата: Вторник, 15.06.2010, 21:24 | Сообщение # 118

Группа: Удаленные

Ann_Ackles, что с черновика переводили, это совершенно точно, я об этом догадалась ещё до того, как прочитала их объяснения. Слишком уж много в переводе лишних кусков, которых нет в оригинале. Пропусков тоже много, но это уж я не знаю, то ли СМ потом эти места дописала, то ли они там всегда были, но их просто почему-то не перевели wacko

Короче, лучше читать любительские переводы - если кто не знает, где они, пишите мне в ЛС, я вам пришлю адреса нескольких альтернативных переводов. Несмотря на ошибки, они неизмеримо лучше, чем позорный официальный перевод. Хотя бы переведены с законченной книги biggrin .

Ann_Ackles

Дата: Вторник, 15.06.2010, 21:34 | Сообщение # 119

ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные

Сообщений: 662

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (sverchok)

Ann_Ackles, что с черновика переводили, это совершенно точно, я об этом догадалась ещё до того, как прочитала их объяснения. Слишком уж много в переводе лишних кусков, которых нет в оригинале. Пропусков тоже много, но это уж я не знаю, то ли СМ потом эти места дописала, то ли они там всегда были, но их просто почему-то не перевели wacko .

Я в шоке! Буду перечитывать... wacko

Дата: Суббота, 19.06.2010, 18:46 | Сообщение # 120

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

В Новолунии Элис узнает об оборотнях, а Аро, коснувшись её руки, читает все мысли (значит тоже узнал о волках)
А в Затмении Все говорят, что Волтури не в курсе существования волков. dry

Я уже молчу о "выборе" Беллы в Затмении (как она смогла бы быть с Джейкобом, если ей Волтури приговор вынесли??? они бы все равно добрались до нее, убив при этом Калленов и добрую половину Ла-Пуш)))

Дата: Суббота, 19.06.2010, 21:29 | Сообщение # 121

Группа: Удаленные

Quote (Dashulka)

Аро, коснувшись её руки, читает все мысли (значит тоже узнал о волках)

Не думаю, что Аро прочитал все мысли, которые Элис имела за всю её жизнь - на это у него ушли бы годы, наверное smile

. Теоретически он может это сделать, но я думаю, он читает то, что его интересует в данный момент. А в тот момент его интересовало видение Элис о будущем Беллы.

И мне кажется, в "Затмении" не сказано, что Волтури вообще не знают о существовании оборотней. Там сказано, что они не смогут распознать их запах, потому что не знакомы с такими существами. Имеется в виду, что они с ними не встречались. Но точно не буду утверждать, потому что читала "Затмение" только один раз.

Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 19:23 | Сообщение # 122

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Аро прочел все мысли в голове за один миг smile

по книгам Каллены обожают свои машины, но в Сумерках Эдвард гонит джип по камушкам к бейсбольному полю на зверской скорости. Может он и супер-водитель, но после такой поездки не только дно машины не выдержит angry почему Эмметт позволил так издеваться над своей машинкой? dry

Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 21:53 | Сообщение # 123

Группа: Удаленные

Quote (Dashulka)

Эдвард гонит джип по камушкам к бейсбольному полю на зверской скорости.

Там совершенно ничего не сказано, с какой скоростью он ехал smile

. А что по камушкам - так это же машина, специально приспособленная для езды по внедорожью.

Quote (Dashulka)

почему Эмметт позволил так издеваться над своей машинкой?

Подумаешь, эта сломается - другую купит biggrin

Дата: Понедельник, 28.06.2010, 21:54 | Сообщение # 124

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

там сказпно, что Белла подпрыгивала как отбойный молоток, потому что он гнал! smile

а по внедорожью ездят на маленьких скоростях, а не так, чтоб эти булыжники днище колотили.
Блин, не разбирается Майер в машинах wacko