1. Многое переврали, например

2. Многие абзацы и диалоги ВЫРЕЗАНЫ, вот это меня особенно убило. Не просто предложений, а целых абзацев, причём важных и информативных.

3. Но окончательно меня срубило, когда я нашла множество диалогов, которые реально ДОБАВЛЕНЫ переводчиком!!! Притом смысла они не несут и очень однообразные, в них даже настроение другое, не Майеровское.

Вообщем, волосы встали дыбом и я исплевалась, не понимаю зачем нести отсебятину, и приэтом вдохновенно кромсать оригинал, я уж молчу о том, что переврали...

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

___________________________

Как по мне ляп в том, что тело вампира не может изменяться, а вот сперматозоиды вырабатывает.

Но я только за, ведь благодаря этому у нас есть Ренесми!

Но это можно объяснить некой "магией" процессов в организме вампира.

Ведь и кровь попадает в желудок, неким образом усваивается полностью (и шлаки-хмяки, и плазма, и тромбоциты и прочая хрень) безотходно, донося кислород до организма.

В общем, "Сумерки" для меня были и будут без ляпов) Я принимаю все написанное Майер - все равно найду объяснение, а нет, то.. "магия... магия" СС рулит!)

Добавлено (19.12.2009, 02:17)
---------------------------------------------

На вопросы про хромосомы и сперматозоиды отвечать не буду, ведь поскольку на самом деле ни вампиры, ни оборотни не существуют, автор имеет право сочинять всё что угодно . Они мифические существа, в конце концов .

Добавлено (19.12.2009, 09:15)
---------------------------------------------

По-английски так: "His eyes moved appreciatively over Carlisle's refined appearance".

Я бы может даже перевела это как "ухоженный вид" - по смыслу больше подходит. Лоран, судя по всему, любит комфорт, а тут приходится по лесам бродить, босиком ходить и т.п. - ясно, что ему завидно. Он тоже хочет быть ухоженным .

И заодно, раз уж речь зашла об этой сцене - никто там на четвереньки не становился, это звучит очень странно в переводе .

И вы правы, конечно у вампиров волосы расти не могут. Я думаю, у Элис волосы короткие, потому что её коротко стригли в той психушке . Или может даже брили голову периодически, так что это ей ещё повезло, что её превратили в тот момент, когда волосы уже чуть-чуть отросли. А то пришлось бы в парике ходить .

Добавлено (21.12.2009, 21:36)
---------------------------------------------

Добавлено (22.12.2009, 15:36)
---------------------------------------------

Скажем, когда Джейкоб превратился в волка и импринтинговый механизм вступил в действие, этот механизм засёк Беллу, как наиболее генетически близкую к нужной Джейку женщине (Ренесме). Т.е. Ренесме ещё не родилась и даже не зачата, но её гены присутствуют в Белле, и импринтинг их чувствует. Поэтому Джейк испытывает всё более сильную тягу к Белле (тем более что он и до того был в неё влюблён). Тут вступает в действие эта самая магия импринтинга и притягивает Беллу к Джейку - поэтому она и никак не может с ним растаться в "Затмении".

То же самое с Сэмом: Лея - родственница Эмили, т.е. они генетически связаны между собой. Эмилм - генетически идеальная пара для Сэма, но и Лея достаточно близка к идеалу, раз они родственницы, вот Сэм и любил Лею, пока Эмили не появилась. Вот такая есть теория, оказывается .

Но за мои почти четыреста лет ничто не заставило меня усомниться в том, что Бог существует в той или иной форме - даже отражение в зеркале.

Это сильно укороченный перевод (некогда вдваться в подробности ), на самом деле там вообще два предложения, но суть такая. Т.е., другими словами: "Ничто, даже моё отражение в зеркале, не заставило меня усомниться в существовании Бога". Карлайл как раз имеет в виду своё отражение в зеркале (а не его отсутствие ) и свою веру. Он говорит, что даже его собственное отражение (как бы подтверждение существования таких монстров как вампиры) не отменяет его веры в Бога. По-английски:

But never, in the nearly four hundred years now since I was born, have I ever seen anything to make me doubt whether God exists in some form or other. Not even the reflection in the mirror.

Кстати, весь этот разговор переведён ужасно: не верьте, когда дальше Карлайл рассказывает историю Эдварда и говорит, что тот в больнице лежал "в колыбельке" - Эдварду было 17 лет в то время. Это переводчик почему-то думает, что он был младенцем .

И, кстати, о зеркалах - в английской книжке на выпускном вечере в "Сумерках" не упоминается никакое зеркало, и никаких эдвардовых улыбок в это зеркало . Не знаю, откуда они это взяли.

Вообще возможно такое, что у наших переводчиков оказался действительно черновой вариант "Сумерек". На сайте издательства АСТ был зада излюбленный вопрос - "Почему Джаспер Кери?". И был дан ответ представителем издательства, что переводчик переводил такой вариант книги, где Джаспера звали Кери. Взможно, что кроме имени персонажа в этом варианте книги были или наоборот отсутствовали некоторые моменты, абзацы, диалоги, которые появились или убрались в окончательном варианте на английском. немецком и других языках. Конечно это звучит немного бредово - откуда в русском издательстве окажется ранний вариант, если в США окончательный вариант вышел раньше, чем наш перевод? Но это хоть как-то сможет оправдать несчастного переводчика, поскольку в ином случае это смахивает на произвол, халатность и дебилизм.

Подпись пользователя

Big thanks to http://mysteryof.livejournal.com/

Насчёт Кэри я вообще тоже сомневаюсь. Дело в том, что Майер на своём вебсайте пишет кое-что о том, что изменилось в процессе написания книги. И вот в частности она упоминает, как выбирала имена для персонажей и т.п. Так вот, она говорит, что в черновиках у неё Розали звали Кэрол (её до сих пор так зовут иногда в вырезанных кусках), а Джаспера звали Рональд. Она не упоминает никакого Кэри, а почему? Раз упомянула Рональда, то почему не упомянуть и Кэри, если он когда-то существовал ? В общем, меня мучает эта загадка, дошло аж до того, что я одно время подозревала, что переводчики перепутали имена Кэрол и Кэри . Просто не знала, что подумать...