Top Latest News |
---|
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Если ты этого хочешь... А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной! Альтернативное Новолуние.
Parma High Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.
Каждому своё Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
История взаимного притяжения К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?
Беременное чудо Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного... Мини.
Колония «Орфей-2». Хроники XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций
Опасный круиз Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?
Easier to run Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.
|
А вы знаете? |
---|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
|
Наш опрос |
---|
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
Всего ответов: 13526
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Книга "Химик"
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 14:31 | Сообщение # 1276 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Жду с жадным нетерпением мазохиста А я жажду ответов на свои вопросы
Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 20.04.2021, 14:32 |
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 15:16 | Сообщение # 1277 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Ну, с физикой у меня хреново.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 15:23 | Сообщение # 1278 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
А если предположить? Пусть не упоминается, но он мог за что-то ухватиться? Мы же очень многое видим как бы со стороны Алекс, а здесь она "приятно" проводила время.
Кстати, я помню твой "вопрос на миллион" по поводу песни Вэл. В голову ничего не приходит, нужна томно-чувственная песня. Кроме может Stop Сэм Браун.
Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 20.04.2021, 15:30 |
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 20:20 | Сообщение # 1279 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
"Стоп" - хороший вариант.
|
|
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 20.04.2021, 21:18 | Сообщение # 1281 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 918
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Я тоже подумывала о Белладонне, но строгий редактор сказал мне "не сметь". Я бы может и не возражала против "Белладонны", но уж очень жалко терять из-за этого "Олли", которое мне безумно нравится .
Цитата Concertina ( ) Как вы представляете, каким образом Кевин умудрился покрутиться на стуле? С больными ногами, на которые нельзя опираться, да еще и заключив, пусть и миниатюрную, но взрослую женщину в объятия? Мне кажется, можно, если имеешь достаточно большую силу верхней части тела . Разве ты не можешь повернуться немного на крутящемся кресле без помощи ног? Попробуй . Да и ногами оттолкнуться он тоже мог - он же делал это до того, как Вэл его повезла.
Еще из интересных мест французского перевода: этот самый вызывающий затруднение "silver fox" - французы, не мудрствуя лукаво, написали, что Пейс был "похож на клона Майкла Дугласа" .
А мы сегодня с мужем ездили на второй укол вакцины - и я-то, со своей больной поясницей . Но не хотелось пропускать вторую дозу. И опять не замечаю пока никакой реакции организма. Подозрительно мне это.
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 20.04.2021, 21:19 |
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 21:26 | Сообщение # 1282 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) этот самый вызывающий затруднение "silver fox" - французы, не мудрствуя лукаво, написали, что Пейс был "похож на клона Майкла Дугласа" Deruddy, а как в Аптекаре?
Цитата sverchok ( ) но уж очень жалко терять из-за этого "Олли" Ой, верно! И как же у французов - никакого андрогинного уменьшительного?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 21:33 | Сообщение # 1283 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) "похож на клона Майкла Дугласа" О! Мой кандидат
Цитата sverchok ( ) . И опять не замечаю пока никакой реакции организма. Подозрительно мне это.
У некоторых знакомых ее и не было. Может это лучше, чем валяться с температурой под 39?
Цитата sverchok ( ) Разве ты не можешь повернуться немного на крутящемся кресле без помощи ног? Попробуй Он, конечно, сверхчеловек Но еще и держит женщину в объятиях. Как приду на работу - попробую Только надо кого-нибудь кг на 45 уговорить покрутиться Добавлено (20.04.2021, 21:34) ---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) И как же у французов - никакого андрогинного уменьшительного? Или они придумали свой вариант - франкоязычный?
|
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 23:06 | Сообщение # 1284 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Или они придумали свой вариант - франкоязычный? Есть гипотезы, какой?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 23:23 | Сообщение # 1285 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Судя по фантазии переводчиков, их вариант всегда переплюнет наши предположения) Баня - в украинском переводе и Майкл Дуглас в французской версии - нечто!
А у тебя есть варианты? Ты думаешь они возьмут от Белладонны? Может им хотелось поиграть с именем Белла и чувством фанатов?
Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 20.04.2021, 23:24 |
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 23:33 | Сообщение # 1286 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Думаю, по-французски имя не обязано быть ещё и мужским... но вдруг есть вариант, средний между Беллой и Бо из ЖиС?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 20.04.2021, 23:39 | Сообщение # 1287 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Богарне зачем лишние церемонии А в конце Кевин снизойдет до Белль)
Фантазии нет..
|
|
|
|
sverchok | Дата: Среда, 21.04.2021, 00:53 | Сообщение # 1288 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 918
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Ой, верно! И как же у французов - никакого андрогинного уменьшительного? Кевин так и называл ее Белладонной, без уменьшительных, до самого эпилога, в котором назвал Беллой . Еще из разобранных нами ранее случаев: насчет разговора Алекс то ли с самой собой, то ли не с самой собой - французы вообще расширили эту мысль Алекс и написали, что она собиралась дождаться стандартного "нет ли здесь врача?" и ответить "да, я врач". Это приблизительно, точную формулировку не помню, но во всяком случае, они разделили это дело на две части.
Еще наткнулась на странное место, там где Вэл говорит Алекс, что знает кого-то, кто может достать для Эйнштейна "service-dog vest". Почему-то у французов вышло, что она знает одного слепого парня, который не отказался бы от служебной собаки . Тут я вообще не поняла юмора - мало того, что в оригинале нет никакого слепого, так еще и совершенно очевидно из текста, что Вэл очень хотела оставить собаку себе, переживала, что его забирают. Так зачем бы она отдавала его кому-то другому? Из чисто гуманитарных соображений, что ли ?
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 21.04.2021, 00:54 | Сообщение # 1289 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Богарне зачем лишние церемонии А в конце перейдёт на "просто Бог"? А не опасно ли это - играть с чувствами фанатов Наполеона?
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 21.04.2021, 08:05 |
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 21.04.2021, 01:02 | Сообщение # 1290 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Почему-то у французов вышло, что она знает одного слепого парня, который не отказался бы от служебной собаки
Спасибо! Спасибо за отличное настроение на сон грядущий!
А заметны переходы в тексте от одного переводчика к другому?
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 21.04.2021, 08:02 | Сообщение # 1291 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) у французов вышло, что она знает одного слепого парня, который не отказался бы от служебной собаки Какие затейники. С фантазией к делу подошли. Интересно, Майер не авторизует переводы своих книг на известные ей языки?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 21.04.2021, 11:49 | Сообщение # 1292 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) А в конце перейдёт на "просто Бог"? По-французски Бог пишется по-другому - Dieu
Цитата sverchok ( ) Кевин так и называл ее Белладонной, без уменьшительных, до самого эпилога, в котором назвал Беллой И французские фанаты обрадовались в конце Добавлено (21.04.2021, 11:53) ---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) Жду этого с жадным нетерпением мазохиста Тогда получите
Как вы считаете, из чего складывается цена вопроса услуги Вэл? Красавиц, занимающихся этим ремеслом море, но не у всех такие доходы, как думаете, почему? Техника, она делает все, что можно только придумать, т.е. у нее нет табу, а потом о ней идут слухи, что она лучше всех? С годами репутация создала круглую сумму?
|
|
|
|
sverchok | Дата: Среда, 21.04.2021, 19:23 | Сообщение # 1293 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 918
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) А заметны переходы в тексте от одного переводчика к другому? Если ты имеешь в виду стиль, то я, конечно, плоховато знаю французский, чтобы углядеть такое. Вообще не уверена, может ли не-носитель языка такое заметить. Но встречается иногда какой-то не совсем последовательный подбор слов, который может (а может и нет) указывать на разных переводчиков. Например, та же самая "Miss Poison" - ладно, пусть будет, но почему в других местах к Алекс обращаются "mademoiselle"? По мне так либо везде так, либо везде сяк. Если решили офранцузить обращения (не одобряю, кстати), то пусть бы была "Mademoiselle Poison" , почему вдруг "мисс"? Возможно, один переводчик решил называть Алекс мадмуазелью , а второй мисс, а редактор не заметил несоответствия? Не знаю. Кстати, дальше все эти "poison woman" переводятся еще и как "отравительница" (empoisonneuse).
Цитата Concertina ( ) Как вы считаете, из чего складывается цена вопроса услуги Вэл? Мне кажется, Вэл не в прямом смысле проститутка, а скорее то, что в старину называлось "куртизанка". Из ее разговоров впечатление такое, что большинство ее клиентов маскировались под поклонников и бойфрендов\любовников . Не то чтобы этот ее богатый китаец (от которого пентхаус) заплатил ей за одну ночь - нет, они провели какое-то время вместе и всё это время он осыпАл ее подарками. С такой женщиной, как Вэл, можно появляться в обществе, она не только невероятно красива, но и вполне classy. Как она достигла такого статуса, я не знаю, но почему-то уверена, что даже в начале своей карьеры она на углу не стояла. Она очень практична - наверное, нашла себе богатого старичка, стала его содержанкой, накопила первоначальный капитал, потом двинулась дальше и выше. Обратите внимание, как она ведет себя - не так, как будто она товар на продажу. Она ведет себя так, как будто делает своим клиентам\любовникам одолжение.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 21.04.2021, 21:02 | Сообщение # 1294 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Возможно, один переводчик решил называть Алекс мадмуазелью biggrin , а второй мисс, а редактор не заметил несоответствия? Кстати, дальше все эти "poison woman" переводятся еще и как "отравительница" (empoisonneuse). Да, стиль и несоответствия имела в виду. Спасибо за ответ! Действительно странно, с мисс и мадемуазель. Отравительница - хорошо звучит
|
|
|
|
Deruddy | Дата: Среда, 21.04.2021, 21:46 | Сообщение # 1295 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Deruddy, а как в Аптекаре? leverina, сорри, выпала. Напомните мне, в какой это главе?
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 21.04.2021, 22:25 | Сообщение # 1296 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Deruddy, silver fox - мы это уже как-то в самом начале темы обсуждали, это в 26 главе, в этом вот абзаце[spoiler] “Makes sense,” Val was saying, pulling a rubber band out of her hair. She was wearing sweaty workout clothes and looked like she should be on a Maxim cover anyway. “Howland is soft. Get someone with a conservative edge, pull some voters off the fence. Plus, the new guy is one part grandpa, one part silver fox, with a catchy two-syllable name. Howland could do worse.” She shook her golden hair out, and it fell into perfect waves down her back.
у АСТ так (последнее предложение абзаца, про волосы Вэл, они вообще не перевели, но речь не о нём): "– Логично, – стягивая с волос резинку, отозвалась Вэл. Даже в мокром от пота спортивном костюмчике она все равно казалась достойна обложки журнала «Максим». – Хауленд мягкотелый. А кто-нибудь более решительный поможет склонить чашу весов в нужную сторону. Плюс этот новый кадр частично смахивает на типичного дедулю, а частично – на хитрого седого лиса. И имечко еще такое броское, легко запоминающееся."
Я (сплагиатив то, что предложила для перевода silver fox Вера) перевела: – А что, в этом есть смысл, – сказала Вэл, стягивая с волос резинку. Даже во влажной от пота спортивной одежде она умудрялась выглядеть словно модель с обложки «Максима». – Хоулэнд мягкий. Взяв в напарники жёсткого консерватора, он притянет на свою сторону ещё некоторое количество избирателей. Плюс, этот новый парень, он c одной стороны вроде бы типичный «дедушка», а с другой – весьма привлекательный для своего возраста мужчина, да ещё и с легко запоминающимся именем в два слога. Хоулэнд мог сделать и худший выбор. – Она встряхнула золотистыми волосами, и те идеальными волнами заструились у неё по спине.
( )
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 22.04.2021, 21:14 |
|
|
|
Deruddy | Дата: Среда, 21.04.2021, 23:07 | Сообщение # 1297 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата leverina ( ) это в 26 главе, в этом вот абзаце Ага. Думаю, ты и без перевода уже понимаешь
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 21.04.2021, 23:29 | Сообщение # 1298 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
респектабельный пан из консервативного табора - так симпатично звучит
|
|
|
|
sverchok | Дата: Четверг, 22.04.2021, 05:14 | Сообщение # 1299 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 918
Статус:
|
Цитата leverina ( ) так симпатично звучит Мне еще "тюхтий" очень понравился . Интересно, кстати, что никто из переводчиков не стал делать сноску какую-нибудь для "Moe and Curly" - в русском переводе они "два балбеса", а во-французском "два комика". Ну, правильно, наверное. Насчет "ты" и "вы" - у французов Алекс начала обращаться к Дэниелу на "ты" с самого начала допроса, но Дэниел продолжал на "вы", а на "ты" перешел только когда она его разбудила и сказала, что верит ему. Что касается Кевина, то он обращался к Алекс на "ты" с самого начала, а она к нему на "вы", до тех пор, пока его не узнала. "Кевин Бич, ты жив" - это первое ее обращение к нему на "ты".
|
|
|
|
leverina | Дата: Четверг, 22.04.2021, 09:59 | Сообщение # 1300 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4852
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Что касается Кевина, то он обращался к Алекс на "ты" с самого начала, а она к нему на "вы", до тех пор, пока его не узнала. ! Интересно!
|
|
|
|
Фантастика, ужасы, постапокалипсис
|