Книга "Химик" - Страница 54

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 01:38 | Сообщение # 1326

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Цитата sverchok (

)

Это ты о французском, или о чем ?

да. спасибо.
только пардон, у нас полвторого ночи. Завтра спрошу.

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 12:28 | Сообщение # 1327

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Je t'imagine très bien danser au bout d'une corde.

Я хорошо представляю, как ты танцуешь на веревке (конце??).
Поняла только это предложение

И чуть-чуть последнее - про маленький танец для меня на столе wacko

Ждем перевод специалиста smile

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 13:57 | Сообщение # 1328

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата Concertina (

)

вы прочитали Химика в оригинале и в переводе на разные языки

Что ж... Я не читала "Химика в оригинале"; только те куски, по которым возникали вопросы, чтобы увидеть — это косяк переводчика или Майер налажала.

Пожалуй, я тут вообще один из тех странных людей, кто до сих пор так и не прочитал переосмысление "Сумерек", и переводчик, который не прочитал СП полностью biggrin

My page

Сообщение отредактировал Deruddy - Воскресенье, 25.04.2021, 13:59

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 14:13 | Сообщение # 1329

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Deruddy (

)

кто до сих пор так и не прочитал переосмысление "Сумерек"

Не хочется?
Я только половину примерно и через страницы дальше.

Цитата Deruddy (

)

Все равно спасибо за ответ smile

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 14:27 | Сообщение # 1330

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Deruddy, зато ты единственная прочитавшая всего Химика на украинском!

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 14:50 | Сообщение # 1331

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата Concertina (

)

Не хочется?
Я только половину примерно и через страницы дальше

Думала над этим, когда переводили летом СП. Но потом как-то рабочий реал завалил... Когда ты практически единственный человек в офисе и тебе все звонят "А полей цветы у меня в кабинете!.. А перешли мне файл из вот этой папки!.. А зайди ко мне и сфоткай такое-то письмо!.." – как-то все желания уходят в сторону, а дома хочется просто втыкать сериал или киношку.

Цитата leverina (

)

зато ты единственная прочитавшая всего Химика на украинском!

Сомнительное достижение )) Вот на португальском бы!.. Но уровень не тот biggrin

My page

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 14:58 | Сообщение # 1332

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Deruddy (

)

Сомнительное достижение ))

Нет-нет! Смотря с какой стороны посмотреть wink

Цитата Deruddy (

)

дома хочется просто втыкать сериал или киношку.

Отличные варианты smile

еще бы найти, что действительно зайдет wink

А "Гостью" сколько раз читала? Мне после СП и Химика впервые за лет 10, после первого прочтения, потянуло на эту книгу, начала уже немного.

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 15:56 | Сообщение # 1333

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата Concertina (

)

А "Гостью" сколько раз читала?

Про нее в этом списке забыла упомянуть. Тоже не читала dry

Цитата Concertina (

)

Смотря с какой стороны посмотреть

И с какой же? Что я прочла книгу на родном языке? wink

My page

sverchok

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 20:38 | Сообщение # 1334

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

Цитата Concertina (

)

Я хорошо представляю, как ты танцуешь на веревке (конце??).

Да, именно так, я там написала выше - танцевать\плясать на конце веревки значит быть повешенным. По-английски тоже так, "to dance on the end of a rope".

Цитата Deruddy (

)

я тут вообще один из тех странных людей, кто до сих пор так и не прочитал переосмысление "Сумерек"

Если ты это про "Жизнь и смерть", то немного потеряла. То есть, совсем ничего не потеряла smile

. Это даже не самостоятельное литературное произведение, а просто литературный эксперимент, сам по себе ценности не имеющий, ИМХО.

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 20:48 | Сообщение # 1335

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Цитата sverchok (

)

Ладно еще грубый Кевин, но от интеллигентной Алекс странновато было слышать "Арни куда-то свалил".

Или такое (гл.12): "...неохотно положила «ЗИГ Зауэр» к остальному оружию. Код она, конечно, знала… так что, возможно, пополнит собственный арсенал, когда Кевин свалит."

Добавлено (25.04.2021, 20:51)
---------------------------------------------
Мой "специалист" работает всё воскресенье напролёт (до сих пор, а сейчас уже 20:50) - и мне кажется, он скорее всего подтвердит ваши выводы, девушки. Посмотрим!

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 20:54 | Сообщение # 1336

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Deruddy (

)

И с какой же? Что я прочла книгу на родном языке?

Предложение "Я прочитала "Химика" на украинском языке" звучит круто, не уточняя, что родной wink

Цитата sverchok (

)

а просто литературный эксперимент, сам по себе ценности не имеющий, ИМХО.

Я бы еще добавила - большой фанатский облом wacko

Добавлено (25.04.2021, 20:55)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Мой "специалист" работает всё воскресенье напролёт (до сих пор, а сейчас уже 20:50) - и мне кажется, он скорее всего подтвердит ваши выводы, девушки. Посмотрим!

Если что, у меня есть знакомый учитель французского языка (2 шт).

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 25.04.2021, 20:55

Дата: Воскресенье, 25.04.2021, 23:30 | Сообщение # 1337

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата sverchok (

)

Если ты это про "Жизнь и смерть", то немного потеряла. То есть, совсем ничего не потеряла. Это даже не самостоятельное литературное произведение, а просто литературный эксперимент, сам по себе ценности не имеющий, ИМХО.

sverchok, я и раньше смотрела на это произведение как на фанфик от автора оригинала (ну и дополнительный способ срубить бабла), а после твоих слов и подавно. dry

Цитата Concertina (

)

Предложение "Я прочитала "Химика" на украинском языке" звучит круто, не уточняя, что родной

Concertina, ну да, пафос, пафос

My page

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 00:42 | Сообщение # 1338

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Цитата Deruddy (

)

ну да, пафос, пафос

Уникальность. Подумаешь, португальский. На него, может, Химика и не переводили.

Добавлено (26.04.2021, 09:26)
---------------------------------------------
Дождалась своего специалиста smile

.
Alors tu montes sur la table pour me fair une petite danse? - и все остальное - да, всё так и есть. Плюс интересно было пообсуждать подразумеваемые подробности: "Забирайся КО МНЕ на пыточный стол - и используй его как СВОЙ эшафот".

sverchok, спасибо, как же это интересно! А что там у французов про карандаш № 2 (гл.4)? biggrin

. Про [драг]-трип (мандрівка-відпочинок wink

), вот это: It was a relaxing trip, and if it weren’t for the fact that she desperately needed her inhibitions, even back then, she might have indulged again.?

Про степень (grade) прочности наручников?

Насколько точно или, наоборот, не особо перевели абзац про "рационализирование", вот этот:

Мне интересно, как перевели вообще пропущенную в АСТ-переводе фразу из гл.29 - Alex was distracted by the way the parking-lot lights glinted off their bald heads in the same spots. - но, наверное, во французском переводе с ней всё в порядке.

Хотела бы я знать французский, чтобы почитать, как перевели всё то, что говорит и делает Вэл - про внешность, одежду, мужчин, макияж...

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 26.04.2021, 10:15

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:03 | Сообщение # 1339

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

"Забирайся КО МНЕ на пыточный стол - и используй его как СВОЙ эшафот".

У меня до истерики....

Варианты... да их много biggrin

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:13 | Сообщение # 1340

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Да не особо, если подразумевается пляс на конце веревки smile

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:16 | Сообщение # 1341

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

leverina, ну вот...фантазия только разогналась..

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:19 | Сообщение # 1342

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

А во французском переводе юмор Кевина обрел некоторое изящество и уже не воспринимается как только грубо-солдафонский! wink

.

Добавлено (26.04.2021, 10:20)
---------------------------------------------

Цитата Concertina (

)

leverina, ну вот...фантазия только разогналась..

Не позволяй мне (и никому) её обламывать. Кроме того, это можно рассматривать и как расширение. Секс с задыхающимся - вполне себе интересная, хоть и очень рискованная (если не в фантазии, а наяву) практика.
Жаль бросать разговор на такой интересной ноте, но, боюсь, после этого мне придется снова принять душ - а времени на это уже нет - рабочее утро, заводской гудок зовёт!

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 26.04.2021, 10:24

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:23 | Сообщение # 1343

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

как только грубо-солдафонский! .

А я и в переводе не воспринимала так. Как представлю его выражение лица, глаза, интонации - он хорошо умеет играть голосом..

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:25 | Сообщение # 1344

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Да, конечно. Но французский определенно добавил ему новых красок.

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:30 | Сообщение # 1345

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

"Забирайся КО МНЕ на пыточный стол - и используй его как СВОЙ эшафот".

- он будет так хорош, не смотря на увечья и то, что связан, что еще "доктор" попросит пощады;
- и на счет практики - по идее она же не знает, на какое садо-мазо способен Кевин;
- может хорош на столько, что потом все следующие партнеры будут казаться полным нулем wacko

- конец приятной сексуальной жизни вообще;
- залезь-то залезет, но не успеет ничего сделать - ей конец, как и карьере и репутации.

Есть еще варианты? wink

Добавлено (26.04.2021, 10:31)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Но французский определенно добавил ему новых красок.

Согласна, пикантность есть.

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 10:59 | Сообщение # 1346

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4856

Статус:

Вариантов еще масса... но на работе над ними не похихикаешь. Всё настолько убийственно серьезно, что с юмором требуется предельная осторожность biggrin

. Отложу до вечера.

Добавлено (26.04.2021, 11:02)
---------------------------------------------
Похоже, оба братца неравнодушны к садо-мазо.

Добавлено (26.04.2021, 11:04)
---------------------------------------------
Еще вариант - привлечь Линдауэра третьим (пальчик в ранку - неплохое начало).

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 27.04.2021, 14:19

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 13:20 | Сообщение # 1347

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Какие отличные фото Кэри появились (подготовка перед Оскаром 2021)! Сразу вспоминается сцена Алекс и Вэл, когда Вэл экспериментирует с ее внешностью.

Добавлено (26.04.2021, 14:59)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Похоже, оба братца неравнодушны к садо-мазо.

А Дэнни в чем любитель такого?
Если только ему синяки и шрамы не мешали и условия специфические wacko

А вот Вэл с Кевином сложно представить, что именно они могли вытворять и как biggrin

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 26.04.2021, 15:02

sverchok

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 17:29 | Сообщение # 1348

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

Цитата leverina (

)

да, всё так и есть. Плюс интересно было пообсуждать подразумеваемые подробности: "Забирайся КО МНЕ на пыточный стол - и используй его как СВОЙ эшафот".

Я не знаю, подразумевали они это или нет smile

. Могли и просто танец подразумевать, из фразы это непонятно. Вот как приходится бедным переводчикам извращаться, когда в оригинале игра слов. Не знаю, как по-французски называют стриптизерский шест, и могли ли они выкрутиться по-другому, ближе к оригиналу. В их варианте с виселицей пропал сексуальный подтекст, по-моему. Но если считать фразу про танец на столе не относящейся к виселице, то тогда сохраняется немного такого подтекста.

Цитата leverina (

)

А что там у французов про карандаш № 2 (гл.4)?

Там написано "crayon de papier" - точно не скажу, но вроде бы это означает просто карандаш.

Цитата leverina (

)

Про степень (grade) прочности наручников?

Там было написано, вроде бы, что она купила наручники на e-bay у какого-то поставщика оборудования для тюремных больниц, что ли. Это я сейчас без текста пишу, на память.

Цитата leverina (

)

Насколько точно или, наоборот, не особо перевели абзац про "рационализирование"

Они написали "нужно было оставаться рациональной, как она всегда делала, и так продолжать жить, не ненавидя себя". Предыдущий абзац, про чудовище, тоже не понравилось мне совсем как перевели, я уже писала. Какой-то непринципиальной там Алекс вышла. Или злодейкой.

Цитата leverina (

)

Про [драг]-трип

Перевели примерно так же, как на русский, и точно так же проигнорировали и выбросили "back then". С уколом та же история - они, конечно, не стали писать, что Алекс Дэниела "напугала" - это слово не соответствует ни ситуации, ни значению слова "shocked" (это очень сильное слово, потрясла или шокировала, для "напугала" достаточно было бы какого-нибудь "startle"), они придумали что-то про всплеск адреналина - точную формулировку не помню, посмотрю потом. И дальше, в 15-й главе, в разговоре Дэнни и Алекс, тоже написали "после того, как ты меня уколола" (в русском было с существительным), и тоже проигнорировали кавычки вокруг 'shocked'. Ну а про лысины там было - не помню точно, как, но здесь ведь трудно ошибиться в переводе.

Дата: Понедельник, 26.04.2021, 19:40 | Сообщение # 1349

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата leverina (

)

Подумаешь, португальский. На него, может, Химика и не переводили

Амазон говорит, что переводили. biggrin

My page