Arrivederci/Арривидерчи - Страница 3

Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Аrrivederci

Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Оглавление

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27

Дата: Среда, 16.12.2009, 20:44 | Сообщение # 51

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Lady_Mariam, спасибо за продолжение.
Слов нет, только эмоции.
И ожидание проды.

Vendetta009

Дата: Среда, 16.12.2009, 21:18 | Сообщение # 52

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 47

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Как же можно так обижать женщину! Причём свою жену! Она же может потерять так ребёнка((( Хоть бы Карлайл, наш лучик солнца вовремя пришёл и спас Эсми! smile

Невероятные приключения Беллы- мой первый фанф!!!
Теллефонные розыгрыши- перевод))

Дата: Среда, 16.12.2009, 23:44 | Сообщение # 53

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Статус:

Ох. Очень интересно. Хочется больше)
Буду проверять на надличие новых глав ^^

Дата: Четверг, 17.12.2009, 18:46 | Сообщение # 54

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Seli)

А вообще-то ее мать несчастная женщина.

Я очень ждала этих слов.После того момента как она сама чуть не расплакалась я стала её лучше понимать и мне даже стало как-то жалко.

Quote (Seli)

А голова у нее кружится из-за переживаний, или из-за интересного положения?)

Quote (Vendetta009)

Она же может потерять так ребёнка

Девочки, Эсме не беременна!
ИриNа, марица, это действительно очень эмоциональная глава.Другого отзыва я и не ждала)
Berty, рада видеть тебя в читателях)
Продолжение будет на выходных.

Дата: Суббота, 19.12.2009, 02:21 | Сообщение # 55

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Статус:

Lady_Mariam, спасибо) мне нравится...ммм.. читать подобное)

Дата: Суббота, 19.12.2009, 18:18 | Сообщение # 56

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Добавила новую главу.

KEYAdeath

Дата: Суббота, 19.12.2009, 18:55 | Сообщение # 57

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 306

Статус:

Рассказ суперский. Спасибо за перевод)
Наконец можно почитать что-то свеженькое, не похожее на остальное)

ИриNа

Дата: Суббота, 19.12.2009, 19:42 | Сообщение # 58

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Lady_Mariam, Глава, как всегда безумно интересная! И я как всегд не могу найти подходящих слов, чтобы высказать свои мысли.

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 00:28 | Сообщение # 59

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Quote (ИриNа)

как всегд не могу найти подходящих слов, чтобы высказать свои мысли.

Это точно! Очень интересное начало, которое воспринимается как пролог к главной истории. Просто невозможно дождаться, когда же Карлайл снова появится в жизни Эсми. Если предысторию человеческой жизни Эсми мы более-менее себе представляем, то 70 лет её жизни как вампира самая что ни на есть терра инкогнита.

Очень интересно, как этим "чистым листом" воспользуется автор фика. Жду романтичную чувственную историю. Надеюсь, нам раскажут и про её остров!

И - опять - спасибо Lady_Mariam за частые обновления!

LarsHempton

Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 00:53 | Сообщение # 60

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Lady_Mariam, как я и обещала, добралась до
этого чудесного перевода!!! Спасибо тебе огромное за него!!!!
Очень тяжелая жизнь у Эсме, но тогда у многих женщин была
такая жизнь, к сожалению!!!! Очень жду продолжения!!!
Ведь посути скоро день, когда она бросится со скалы!!!!
Я ооооооооооооочень жду продолжения!!!!
Спасибо тебе, Lady_Mariam!!!

ksena

Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 02:14 | Сообщение # 61

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 350

Статус:

Клубы:

ох... печальный рассказ, печальная судьба... бедная Эсме... она правильно сделала, что сбежала от такого садиста...
жду продолжение... удачи! smile

Новолунье не придёт никогда (автор Billie_Jean)

diamond-vampire

Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 11:28 | Сообщение # 62

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

Ее муж - просто чудовище! Но самое ужасное это "всегда". Ведь никому нельзя пожаловаться, никто не может утешить. Все на стороне Чарльза и Эсме должна притворяться, что она тоже! Всю жизнь лгать, это отравляет ее, она умирала, как от яда. НИКОМУ до нее нет дела. Ни одной "живой" душе.

Добавлено (20.12.2009, 11:26)
---------------------------------------------
Бедняжка, от чего же ей радоваться ребенку от такого тирана! конечно, она хочет только одного: чтобы этот урод оставил ее покое и больше никогда не появлялся. Но забыть несколько лет тюрьмы, каторги, лжи, издевательств, побоев просто невозможно. Она молодец, что еще не потеряла надежду. Что еще ухватывается за любой способ и продолжает мыслить, а не становится безвольной куклой в руках мужа.

Добавлено (20.12.2009, 11:28)
---------------------------------------------
Спасибо огромное переводчику, Lady_Mariam, за такой тонкий перевод и безграничное трудолюбие)))

Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 14:50 | Сообщение # 63

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Статус:

Даже странно. Когда жизнь просто ужасна и становиться лучше только после того, как сам становишься монстром... хотя и не плохим ^^

Seli

Дата: Понедельник, 21.12.2009, 14:03 | Сообщение # 64

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, перевод как всегда, на высоте!)
С каждой главой, страсти накаляются все сильнее. Не могу представить какое отчаянье испытывает Эсме, побои, унижение... в таких обстоятельствах, как бы это жестоко не звучало, любая бы желала смерти своему мужу! Вот только я думала, что новость о беременности, будет для нее своеобразной отдушиной, хотя от такого монстра...
Спасибо за главку, буду очень ждать продолжения!

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Дата: Понедельник, 21.12.2009, 18:06 | Сообщение # 65

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

ksena, рада новому читателю)
LarsHempton, да) как я уже писала судьба женщин это самое ужасное в то время.
KEYAdeath, ИриNа,
марица, скоро уже сможешь прочитать про её жизнь в облике вампира)
Berty, неплохой монстр)какое странное определение)только может это уже и не монстр?
diamond-vampire, Seli, следующая глава уже завтра утром) А я буду ждать ваших мыслей)Хотя уже и предвижу гневные восклицания.Следующая глава будет одна из самых тяжёлых, если не самая.

Дата: Понедельник, 21.12.2009, 20:12 | Сообщение # 66

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Статус:

Lady_Mariam, ну, смотря с какой колокольни глядеть biggrin

Монстр внутри есть и у человека)

Дата: Вторник, 22.12.2009, 13:02 | Сообщение # 67

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Berty, ну в общем да)
Добавила новую главу.

LarsHempton

Дата: Вторник, 22.12.2009, 13:13 | Сообщение # 68

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Ура!!!! Скоро объявится Карлайл!!!!
Очень жаль, конечно, что у нее умер ребенок!!!
Но зато она встретит свою любовь!!!!
Lady_Mariam, спасибо огромное за перевод!
А сколько всего главок???

Дата: Вторник, 22.12.2009, 14:08 | Сообщение # 69

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Действительно тяжелая глава. Но зато в следующей она встретится с Карлайлом.

ИриNа

Дата: Вторник, 22.12.2009, 20:35 | Сообщение # 70

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Сейчас сижу с открытым ртом и пытаюсь переосмыслить все события этой главы! есть над чем подумать!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

Infiniti_13

Дата: Вторник, 22.12.2009, 23:10 | Сообщение # 71

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Вау! Прочла всё на одном дыхании, это превосходно! Эсми столько страдала, из-за мужа монстра! angry

потеряла ребёнка, это очень грустно cry

:'(

Надеюсь что теперь она обретёт любовь, и ощутит искреннюю ласку, заботу и нежность любимого человека, который так же в этом нуждается. happy

Спасибо тебе за этот труд, что переводишь фанфик!!! Я в ПЧ! С нетерпением жду продолжения!!!

Дата: Вторник, 22.12.2009, 23:56 | Сообщение # 72

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Статус:

LarsHempton, главок 24, если я не ошибаюсь)
сорри, что влажу)

Дата: Четверг, 24.12.2009, 12:36 | Сообщение # 73

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Vampir13, рада новому читателю)
LarsHempton,

Quote (Berty)

главок 24, если я не ошибаюсь)

марица, ИриNа, следующая глава будет от Карлайла

Seli

Дата: Четверг, 24.12.2009, 13:55 | Сообщение # 74

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Quote (Lady_Mariam)

С ней больше не могло пройзойти ничего страшного.

Обычно, когда так думаешь, все оборачивается еще хуже(

Quote (Lady_Mariam)

Он начал выкрикивать проклятья и избивать её. Он обвинял ее в том, что она шлюха, которая спала с каждым человеком в городе, ударяя кулаком ее. Он пинал ее в живот однажды, затем в грудь, выбивая дыхание из нее.

Да, его за такое убить мало!!! Это его на войне кантузило или он в принципе такой? angry

Quote (Lady_Mariam)

Бежать. Потому что в её ребёнок не может жить в этих условиях. Она не может больше.

Да, уж тут без вариантов! Молодец она, что решилась.

Quote (Lady_Mariam)

Её глаза распахнулись.
Ребёнок не плакал.

Как же ее жалко!( Это даже осознать не возможно, она фактически жила ради этого ребенка

Quote (Lady_Mariam)

Потому что она почувствовала то, что она не забудет никогда за всю свою жизнь.
Она снова почувствовала холод. И затем она почувствовала, что горит.

Начало новой жизни... хоть, что-то хорошее)
Lady_Mariam, спасибо за перевод! Глава действительно очень тяжелая(

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!