Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Подарок
Отдых отдельно от супруга всегда идёт на пользу семье?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 31
Гостей: 27
Пользователей: 4
Vi-Vi7300, эгоистенка, nata4554, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Арривидерчи

Chapter 20

- Я сожалею, если ты скучала этим вечером. Я давно должен был бы быть дома, но доктор Ричардс заболел, и мне пришлось заменить его, - сказал Карлайл с горечью.

Он хотел проводить как можно больше времени с Эсме. Узнать её лучше, может быть, даже услышать её историю, человеческую историю. Но судьба была против него в эти дни.

Он только что пришёл домой и увидел Эсме, спускающуюся с лестнице, прекрасную, как всегда и счастливо улыбающуюся ему. Она подошла к нему и поцеловала его в щёку, нетерпеливо и невинно, не зная, что эта невинность только больше привлекала его. Он тут же почувствовал её аромат. Она выходила на улицу. Запах людей, цветов и свежего воздуха, но один запах был сильнее других: Эдвард.

«Всё ясно», - он понял. Эсме попросила его сопровождать её возможно из жалости или любезности. Думая об этом он чувствовала себя брошенным, потому что большую часть времени она проводит с Эдвардом. Может быть, она просто хочет быть другом Карлайла, чтобы быть ближе к Эдварду. Это было похоже на правду. Он не мог ей нравиться, он был слишком старым и древним. Эдвард - его полная противоположность - был молод, полон жизни и одного с ней поколения.

Она и он были словно с разных планет.

Он вздохнул.

Она улыбнулась.
– Что интересного сегодня было на работе? – спросила она как обычно. Как обычно, заинтересованная в его ответе, даже если он просто расскажет о мальчишке с разбитым коленом.

Дни проходили быстро и ему никогда не мешала рутина. Эдвард всегда говорил: Карлайл походил на старика с трубой и палкой.

Возможно так и было, просто он не видел это, не мог принять этого.

Вечером того рокового дня он смотрела на своё отражение в зеркале.

С левой стороны: хорошо.

С правой стороны: хорошо.

Он мог быть старым внутри, но снаружи он выглядел довольно молодым, он мог сойти за подростка. Он попытался сделать смешное лицо: надул и сдул щёки, наморщил нос...

- Что ты делаешь, ради Бога? – воскликнул Эдвард, его руки были скрещены, спиной он упирался в дверь, прекрасная бровь была приподнята.

Карлайл обернулся. Господи, какой конфуз. К счастью, это была не Эсме.

- Это могло быть неловко, - прокомментировал парень.

- Итак, - продолжал он. – Доктор, ты знаешь, что оденешь сегодня вечером? – сказал он, направляясь к шкафу.

- Смокинг, скорее всего, - ответил Карлайл.

- Скорее всего, - сказал Эдвард, открывая дверцу шкафа. – Какой смокинг, могу я спросить? – спросил он, ухмыляясь.

Карлайл подошёл к шкафу, вспомнив, что у него нет никакого смокинга. Он никогда не нуждался в нём.

Ох, Господи. Ему нечего надеть! Он не может пойти. Придётся перенести день и Эсме будет в расстроена, и он потеряет свой первый и единственный шанс.

Он был на грани обморока.

- Карлайл успокойся. Нет никакого смысла так волноваться. К счастью, я догадался, что у тебя ничего не будет, и я решил одолжить тебе один из моих смокингов.(От переводчика: а Эдварду то зачем смокинги?) – у Эдварда их было достаточно, благодаря его родословной.

- Спасибо, Эдвард, - Карлайл вздохнул.

- Я спасатель жизни, - хихикнул он.

- Ты спасатель жизни.

Этот вечер прошёл быстро и настало время идти в театр.

В восемь часов он ждал у подножья лестницы, нервно шагая туда-сюда, мысленно обдумывая, что надо будет сказать.

На самом деле они никогда не говорили так долго. Обычно предметом всех их бесед была его работа, книги и Эдвард. Хорошо, они не особенно много говорили о Эдварде. К счастью, они будут смотреть представление и потом смогут обсудить его. Безопасно и легко.

Но что делать в дороге к театру и обратно? Они не могут находиться в тишине. Это его шанс. Шанс.

- Привет, Эсме, ты прекрасна сегодня, - нет, это слишком нескромно.

- Привет, Эсме, как ты сегодня? - как она могла быть? Прекрасно, разумеется.

- Привет, Эсме, твоё платье очень красиво, - нет, это тоже клише. И, к тому же, она может подумать, что он имел ввиду: ты красива сегодня, но не всегда.

С женщинами так сложно.

Он вздохнул, поправляя волосы. Эсме будет здесь с минуты на минуту. Что сказать? Что сказать?

Кто-то положил руку ему на плечо. – Расслабься. Всё будет хорошо. Успокойся, - сказал Эдвард, посмотрев ему в глаза.

- Да, - произнес Карлайл, пытаясь успокоить себя. Безуспешно.

- Нет, нет. Я не могу сделать этого. У меня нет опыта. И она...нет, нет, нет, нет, - он покачал головой.

- Всё будет хорошо, - убеждал его Эдвард. – Сейчас я должен идти, повар звонит, ты же знаешь какая Бетси, - и он пошёл на кухню.

Карлайл кивнул, - Да, Бетси может...он поднял бровь и повернул голову туда, где только что был Эдвард. – Эй, у нас нет повора!

- Конечно нет. Ты сомневаешься в этом? – спросил ангельский голос. Карлайл обернулся и увидел, что Эсме одета в элегантное чёрное с надлежащими аксессуарами. Она выглядела ещё ошеломительней, чёрное прекрасно оттеняло её белоснежную кожу. Она счастливо улыбалась, её глаза сияли.

- Ммм, - пробормотал он. – Привет, Эсме, - он наконец-то произнес.

- Привет, Карлайл, - он заметил то, как она произнесла его имя. Это было очаровательно. Он был ослеплён.

- Ты выглядишь очень элегантно, - добавила она, сходя с последних ступенек лестницы. Он чувствовал себя испуганным.

Он покачал головой, пытаясь сосредоточиться. – Спасибо. Ты ослепительна, - сказал он.

Она улыбнулась.

Он понял, что она ждала.

Ждала....что?

И затем он вспомнил, что он мужчина, который сопровождает леди, и предложил ей руку. Она приняла ее, вложив свою тонкую и изящную руку, затянутую в дорогую материю. Они направились к машине.

Ночь началась.

- Я слышала, что «Аида» потрясающая, - сказала она, пытаясь завязать разговор.

- Да, это так.

Она повернулась к нему. – Ты уже видел её?

- Да, - ответил он.

- Тогда почему ты пригласил меня? Ты мог выбрать что-то ещё или ничего..., - она бормотала последние слова.

«Потому что это было первым, что пришло мне в голову», - подумал он.

- Потому что я хотел увидеть её вместе с тобой, - сказал он, не задумываясь.

Она сладко улыбнулась.

___________________________________________________________________

- Это было потрясающе, - воскликнула она, когда они вышли из театра.

Он рассмеялся. – Я рад, что тебе понравилось, - она выглядела прекрасно в вечернем свете или в темноте. На нём было чёрное пальто, которое сочеталось с её нарядом, но у него был белый праздничный шарф – подарок Эдварда.

Она взяла его под руку, продолжая улыбаться собственным мыслям. Он надеялся, что когда-нибудь станет частью ее мира.

- Куда теперь, Доктор? – игриво спросила она.

Он вздохнул в задумчивости. – Ммм...дай подумать...скорее всего, ужинать.

Она озадаченная подняла брови. – Ужин? – повторила она.

- Ужин, - подтвердил он.

Они пошли в маленький ресторанчик около театра и сели за столик около окна. Помещение было освещено только свечами, которые стояли на каждом столе.

- Я бы хотела поехать в Италию, к несчастью, у меня никогда не было такой возможности, - сказала Эсме, вздыхая и глядя прямо в глаза Карлайлу. Они были в этом ресторане уже около двух часов и не переставая говорили об опере.

- Ничего особенного, - произнес он, пытаясь заставить её почувствовать себя лучше. Италия прекрасна, это просто зависит от того, куда ты едешь. Или, может быть, дело в том, что в Лондоне и в его вампирской жизни он может видеть не слишком много солнца. А в Италии оно постоянно.

Её глаза расширились. – Правда? Ты был там?

-Да, я жил там некоторое время, - ответил он, надеясь, что она не спросит с кем он проводил время.

- Где?

Он вздохнул, понимая что ответ вызовет целую серию вопросов, и высплывет название «Тоскани».

И это случилось. Вопросы, вопросы, вопросы.

Какая погода? Прекрасная. Много исторических памятников? Больше, чем ты можешь себе представить. А музеев? На каждом углу. Люди живут так же как написано в книгах? Иногда. «Но в другие времена», - подумал он.

- Было бы так прекрасно посетить Италию. Просто несправедливо, что все места которые я хочу посетить находятся на юге, - Эсме пожаловалась Карлайлу, после того, как закончила расспрашивать про страну.

- Возможно, ты когда-нибудь всё увидишь, - сказал Карлайл, успокаивая ее. Эсме не должна была грустить в канун Нового Года.

Он взял её за руку. Он чувствовал, как теплота распространяется вплоть до его мёртвого сердца.

- Не грусти, Эсме, - он посмотрел на свои серебрянные часы на запястье. Было одиннадцать тридцать.

- Сейчас одиннадцать тридцать. Что ты хочешь сделать? Через полчаса наступит Новый Год, - сказал он, улыбаясь.

Она тоже улыбнулась.- Давай пойдём домой.

Он был потрясён. Домой? – Домой?

Она кивнула. – Домой.

- Какое ты загадаешь желание на Новый Год? – спросила она, когда они находились в машине на пути домой.

- Мхммм, дай подумать, - он потянул время. На самом деле он понятия не имел, что пожелать. Он никогда не думал об этом раньше. Желание. – Я хочу продолжать работать в больнице, я хочу, чтобы моя семья была здорова...и..., - «поцеловать тебя», - он подумал, но не сказал этого вслух. – Вот и всё, - он заключил. – А ты, Эсме? - он спросил.

- Я хочу, чтобы наша семья была счастлива, чтобы Эдвард встретил кого-нибудь, улучшить свой контроль, наконец-то найти чем заняться и...всё, - казалось, она тоже что-то скрывала, но Карлайл не стал проявлять любопытство.

- Ох, внушительный список, - прокомментировал он. Теперь они подъехали к гаражу.

- Да, а твой ужасно короткий, - сказала она, выходя из машины. – Карлайл, тебе нужно что-то ещё в жизни. – Посмотри, - сказала она, входя в гостиную.

- Работа: отмечено. Семья: отмечено. Что ты пропустил? – задала она риторический вопрос.

Она усмехнулась и повернулась к нему. – Любовь, - она сказала резко.

Он нервно посмотрел на неё. – Любовь?

- Да, любовь, разве ты не хочешь любить? Каждый хочет любить, Карлайл, или ты думаешь, что отличаешься от других? - спрашивала она.

- Я так не думаю, - сказал он, улыбаясь, чтобы скрыть своё смущение.

Эсме подошла к лестнице. – Время ложиться спать, Карлайл, - сказала она, кротко глядя на него.

Он подошёл к ней.

- Спокойной ночи, Эсме. Счастливого Нового Года, - он вздохнул, глядя в её глаза.

- Спокойной ночи, Карлайл. Счастливого Нового Года, - сказала она, не двигаясь с места.

Это решение пришло внезапно, он не планировал это. Он мог поклясться.

Но как он слышал, в Новый Год случаются чудеса. Один раз в году можно сойти с ума.

Это было его время. Только его время.

Он наклонился, коснулся губами её губ и через несколько секунд отпрянул. Он был шокирован своим поступком и боялся, что она отвергнет его. Он должен был использовать свой шанс.

Их лица находились друг на против друга.

- Любовь: отмечено, - вздохнула Эсме, и, когда она принялась подниматься по лестнице, на улице взорвались фейерверки.

Он усмехнулся. - Счастливого Нового Года, - он прошептал.
_____________________________________
Лично мне когда я переводила первую часть главы показалось, что происходят те же самые события тольок от другого лица. А вам?Жду Вас На Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1392-7#344027
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (29.01.2010)
Просмотров: 1414 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 9
0
9 Vivett   (11.09.2023 08:39) [Материал]
Как деликатно

0
8 Nya   (12.01.2011 21:03) [Материал]
мне интересно что они имели под спать?

4
7 Rosse   (28.03.2010 00:47) [Материал]
Эдвард - шопоголик)))))))))
Элис бы им гордилась! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
6 KEYAdeath   (04.02.2010 17:32) [Материал]
Серьезно Эдвард как Эллис
Точно подмечено)
А за наших голубков я рада)))

0
5 Twilight-Angel   (01.02.2010 21:53) [Материал]
любовь: отмечено
как коротко, ясно, мне кажется, Карлйлу стоило бы проявить еще немного решительности)))

3
4 oli0028   (29.01.2010 18:08) [Материал]
В этой истории Эдвард своим поведением сводника напоминает Элис biggrin biggrin biggrin

1
3 марица   (29.01.2010 17:11) [Материал]
Прям как два подростка!
Чувствую, Эдварду придется попотеть, чтоб свести этих двоих!

1
2 Loro4ka   (29.01.2010 17:03) [Материал]
Ну неужели!!! Мы дождались этого!!!!
Арааааааааааа!!!!
Любовь:отмечено biggrin biggrin
Этим все сказано!!!!

2
1 Skiminok   (29.01.2010 16:57) [Материал]
Спасибо за новую главу))))))Мне понравилось что у них "Любовь: отмечено"))))Самое интресное, думают то об одном и том же, и в тоже время так не уверены в себе, сомнения гложут, надеються на одно и тоже, и никак не могут решиться......



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]