|
Arrivederci/Арривидерчи
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1 |
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус: 
Клубы: 
|
Аrrivederci
Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Оглавление
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 16
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27 |
| |
|
|
| марица | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 22:39 | Сообщение # 151 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Lady_Mariam, я люблю эту историю.
Прочда кучу допов по теме, включая многочисленные интервью Стефани.
Люблю фанфы, попадающие, что называется, в струю канона.
Тебе спасибо за классный перевод.
Как всегда жду проду.
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Четверг, 21.01.2010, 16:49 | Сообщение # 152 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
марица, я добавила новую главу.
Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 21.01.2010, 16:50 |
| |
|
|
| Loro4ka | Дата: Четверг, 21.01.2010, 17:34 | Сообщение # 153 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус:
|
Новая глава велеколепна. Хотя, конечно же хочется главы побольше 
Но конечно большое спасибо за твой труд и за то, что даешь возможность и нам прочитать эти чудесную историю.
Конечно, Эд много значит в их отношениях. Как подросток Карлайл боится своих чувств и боится ухаживать за Эсме, но думаю что они все преодолеют.
И куда же он повел ее? Я надеюсь эта загадка откроется в следующей главе, которую с нетерпением жду!!!!
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1
|
| |
|
|
| марица | Дата: Четверг, 21.01.2010, 18:16 | Сообщение # 154 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
УРАААААААААА! Добавлено (21.01.2010, 18:16)
---------------------------------------------
Прочитала.
Ну наконец-то начлось то, что я так долго ждала!
Надеюсь, Карлайл не в кино её повел...
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Четверг, 21.01.2010, 18:39 | Сообщение # 155 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Quote (марица) Надеюсь, Карлайл не в кино её повел...
и почему такое негативное отношения к кино?
|
| |
|
|
| Skiminok | Дата: Четверг, 21.01.2010, 21:05 | Сообщение # 156 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Lady Mariam, спасибо за прекрасный перевод новой главы, ты не перестаешь нас радовать своим трудом.......Карлайл так удивился когда понял что Эдвард повзрослел и может дать мудрый совет, он как подросток который первый раз влюбился, так же нервничает и волнуется))))).......Эдвард молодец, он так много делает для этой пары.....Эсми заставил открытся, Карлайлу пошеям дал)))))Меня тоже волнует вопрос куда он ее пригласил.......Подожду продолжения.......
|
| |
|
|
| Infiniti_13 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 22:04 | Сообщение # 157 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Статус:
|
Lady_Mariam, Спасибо за главу!
Мне так нравятся их, только начинающие отношения, такие милые!
С каким трепетом, они относятся друг другу! 
Эдвард молодец! Так держать! 
Буду ждать новой главы!
|
| |
|
|
| mermeriny | Дата: Пятница, 22.01.2010, 03:25 | Сообщение # 158 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Очень нежно и изысканно. Даже изящно, я бы сказала. А Эдвард сорвался
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Пятница, 22.01.2010, 14:17 | Сообщение # 159 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения: 
|
Lady_Mariam, спасибо! Главка маленька, но такая милая!)))
Quote (Lady_Mariam) Хорошо, начнем повесть в изящной и сложной английской манере...
Дерьмо.
Меня эта фраза просто убила... 
Quote (Lady_Mariam) - Когда ты собираешься сделать хоть что-то?- сказал Эдвард, он был немного разозлён, как показалось Карлайлу.
Да, сорвешься тут. Он слышит мысли обоих, понимает, что они любят друг друга, и оба ничего не делают. Но они так мило смущаются, я просто таю!)
Quote (Lady_Mariam) - Эсме, ты пойдёшь со мной?
Ну вот, Карлайл решил последовать совету и "сделать хоть что-то") Интересно куда они пойдут?)
Еще раз спасибо, и я буду очень ждать продолжения!)))
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Пятница, 22.01.2010, 15:03 | Сообщение # 160 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
Такия яркие впечатления от этой главы, что не сразу заметила, что сижу и улыбаюсь всё это время!
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| марица | Дата: Пятница, 22.01.2010, 16:02 | Сообщение # 161 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Quote (Lady_Mariam) и почему такое негативное отношения к кино?
Потому что есть более актуальные занятия. 
Эдвард повел себя, как мальчишка. С другой стороны, без его помощи они еще бы лет десять не решались сблизиться. И, кстати! - я не заметила, что глава маленькая. Она такая эмоционально насыщенная, аж искры летят. Lady_Mariam, спасибо за перевод, и - опять ждем.
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Вторник, 26.01.2010, 18:21 | Сообщение # 162 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Quote (марица) Потому что есть более актуальные занятия
марица, ИриNа, Seli, mermeriny, Vampir13, Skiminok, Loro4ka, спасибо за комментарии)
Я добавила новую главу от лица Эсме)
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Вторник, 26.01.2010, 19:51 | Сообщение # 163 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
Так интересно следить за тем как Эсме сомневается! Как она выбирала платье!..всё это очень мило..Очень очень красиво и интересно!
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| Infiniti_13 | Дата: Вторник, 26.01.2010, 20:28 | Сообщение # 164 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Статус:
|
Хоть Эсми и вампир, но нервничает она, так же как и все девушки перед свиданием
Спасибо за перевод! Очень буду ждать главу от Карлайла.
|
| |
|
|
| Skiminok | Дата: Вторник, 26.01.2010, 20:59 | Сообщение # 165 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Lady Mariam, спасибо за новую главу))))Она классная))))Эсми ведет себя как девушка на первом свидании))))Хотя по сути это и есть ее первое свидание, замуж ее же насильно выдали(((((Но очень рада тому что Карлайл набрался смелости и решился пригласить ее в театр)))))Эдвард молодец, что поддержал ее, сьездил с ней, помог выбрать наряд, не дал совершить ошибки, и поддержал ее морально))))Lady Mariam, спасибо за дополнительные материалы, они великолепны......где ты их только достала, ведь они соответствуют тому времени))))Ты просто Умничка))))Буду ждать продолжения))))
|
| |
|
|
| Loro4ka | Дата: Среда, 27.01.2010, 00:06 | Сообщение # 166 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус:
|
Молодец Эдвард, не оставил ее в трудный момент. А Эсме так прекрасна, думая что не понравится Карлайлу. Наверное Эдварду, так же как и нам было определено смешно видеть и слышать страхи и надежды двух влюбленных, которые боятся признаться друг другу
Lady_Mariam, ты как всегда радуешь нас великолепным переводом.
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Среда, 27.01.2010, 11:12 | Сообщение # 167 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения:
|
Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)
Театр... мне такое не приходило в голову, но это то, что подходит им обоим!) Согласна со всеми, очень мило быоло наблюдать за Эсме. Ее трогательная неуверенность в себе, точно не могла оставить Эдварда равнодушным, хотя четыре часа хождения по магазинам для мужчины, это пытка!)))
Но Карлайл, наверняка нервничает не меньше)
Буду очень ждать продолжения!)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
|
| марица | Дата: Пятница, 29.01.2010, 12:55 | Сообщение # 168 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Дааааа...
У Эсми за плечами неудачный брак. У Карлайла - три сотни лет одиночества.
Без Эдварда им никак не склеить отношений.
Жду похода в театр!Добавлено (29.01.2010, 12:55)
---------------------------------------------
Ну и как там в театре?
Страсть так хочется узнать!
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Пятница, 29.01.2010, 15:26 | Сообщение # 169 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Девочки, спасибо большое за комментарии) Новая глава прямо сейчас.
У Эсме с Карлайлом театр и я завтра иду в театр на постановку по Чехову, а сегодня у меня в школе балл) Я такая довольная)не могу не поделиться.
|
| |
|
|
| Loro4ka | Дата: Пятница, 29.01.2010, 15:28 | Сообщение # 170 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус:
|
Quote (Lady_Mariam) Новая глава прямо сейчас.
Ура!!!!!!! Жду!!!!!!
Quote (Lady_Mariam) У Эсме с Карлайлом театр
интересно....
Quote (Lady_Mariam) я завтра иду в театр на постановку по Чехову, а сегодня у меня в школе балл) Я такая довольная)не могу не поделиться.
Это хорошо что ты довольная, повеселись хорошо. А на какую постановку по Чухову?
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Пятница, 29.01.2010, 16:33 | Сообщение # 171 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (Lady_Mariam) У Эсме с Карлайлом театр и я завтра иду в театр на постановку по Чехову
Здорово, мне вот тоже интересно на какую именно постановку?)
Quote (Lady_Mariam) а сегодня у меня в школе балл) Я такая довольная)не могу не поделиться.
Удачно тебе повеселится, и не забудь потом похвастаться как все прошло
Убежала читать главу)Добавлено (29.01.2010, 16:33)
---------------------------------------------
Так, прочитала. Lady_Mariam, спасибо тебе за твою работу!)
Карлайл, как я и ожидала, нервничал не меньше Эсме! А если быть точной, обсалютно так же как она!)
Эдвард сейчас, ведет себя намного разумнее, чем наша влюбленная парочка! Если бы не знала, я бы подумала, что Эдвард намного старше их. Но со стороны всегда легче советовать, а вот когда он сам окажется в такой же ситуации...
Ах, да и я очень, очень рада, что Карлайл наконец то решился!!!!!!!)
Еще раз спасибо!
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Пятница, 29.01.2010, 16:55 | Сообщение # 172 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
Quote Лично мне когда я переводила первую часть главы показалось, что происходят те же самые события тольок от другого лица.
есть что-то похожее, но сранивать это с историей Карлайл и Эсме невозможно. Другое время, другие нравы, другая ситуация...
красивая глава! и очень интересная! наконец-то Карлайл поцеловал её!!!
про Бетси было классно придумано!
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| Skiminok | Дата: Пятница, 29.01.2010, 17:04 | Сообщение # 173 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Lady Mariam, спасибо за новую главу))))Очень понравилось.....Осоьбенно поцелуй на ночь))))Интересно, что же они делали в ресторане, не считая разговоров))))Они же вроде человеческую пищу как-то не очень воспринимают))))Карлайл опять ревнует, и все от неуверенности в себе))))Эдвард не плохо пошутил насчет поваров)))))Он просто умничка, как обычно, вопрос еще один, тот же что и у Карлайла, а зачем Эдварду смокинги???????Lady Mariam еще раз спасибо буду ждать продолжения))))
|
| |
|
|
| Loro4ka | Дата: Пятница, 29.01.2010, 17:07 | Сообщение # 174 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус:
|
Ох... глава замечательная!!!!
Карлайл так боится что она ему откажет... Это так мило.
А Эдвард их спаситель!
К сожалению, часто бывает так в жизни, вот только рядом нет такого "Эдварда" который поможет и исправит. Но а за эту пару я очень рада.
И ура!!! Наконец-то он ее поцеловал.
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1
|
| |
|
|
| марица | Дата: Пятница, 29.01.2010, 17:29 | Сообщение # 175 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Прочла. Раз пять уже.
Сижу.
И глупо улыбаюсь!
Как всегда, рада новой встрече с любимыми героями и с хорошим переводом.
Фантазирую о способах, к каким придется прибегнуть Эдварду, чтобы эти двое наконец-то приблизились друг к другу. Без него у них как раз ушло бы лет сто на сближение. Хотя я не уверена, что Эсми и дальше будет такой же пассивной. Может, она преподнесет нам сюрприз?! По поводу смокинга: вот он, ответ - "у Эдварда их было достаточно, благодаря его родословной". Наверняка он унаследовал не только обручальное кольцо би риллиантовую подвеску-сердечко Элизабет Мейсен. Юноша из обеспеченной семьи должен был иметь в гардеробе смокинг. Это "одёжное" наследство Карлайла вряд ли сохранилось за 300 лет. И в театры на приемы он был не ходок, а в больнице фрак ни к чему. Так что все в кассу. Lady_Mariam, спасибо, и мы, как всегда, опять в ожидании!
|
| |
|
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
