Wide Awake/Неспящие - Страница 6

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5261

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Magika

Дата: Суббота, 16.02.2013, 00:19 | Сообщение # 126

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Привет,я прочитала эту историю сегодня;)))Она очень интересная,замечательная...Перевод сделан на очень высоком уровне,читала с огромным удовольствием
Очень нравится ,как застенчивая Белла все познаёт впервые с Эдвардом это очень романтично и мило;)Можно в ПЧ?
Спасибо Вам огромное за перевод;))жду след.главы;)))
Удачи Вам;))

Дата: Суббота, 16.02.2013, 00:39 | Сообщение # 127

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Этот по настоящему дерьмовый день Беллы закончился не так уж и плохо. Напиться в первый раз с Эдвардом было более, чем приятно, а также позволило Белле выяснить причину такой стойкой отстраненности Эдварда от всякого рода романтики в отношении её. Хитро выведав у Элис способы воздействия на недогадливых парней, Белла приступила к их реализации. Пробный опыт с волосами был вполне успешным, но лиха беда начало...

Спасибо за перевод.

Дата: Суббота, 16.02.2013, 04:30 | Сообщение # 128

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

День для Беллы был действительно неудачным, но зато закончился он неплохо. Хорошо, что у Беллы хватило ума не следовать всем советам буквально. Но мне очень понравилась ее проба с волосами, она явно на правильном пути. Спасибо большое.

Юджиния_Мишель_Холд

Дата: Суббота, 16.02.2013, 10:41 | Сообщение # 129

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Итак Элис наконец-то с Джасом. Жаль не рассказали о том, как у них все произошло подробнее. Впрочем, учитывая, что тут был замешан алкоголь, думаю, что все было просто и быстро.
А у Эда как он не старается, не получается не смотреть на Беллу как на девушку. Зато у Беллы похоже, хорошо получается "стрелять глазами", хотя она сама этого не замечает.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Yana_M

Дата: Суббота, 16.02.2013, 12:49 | Сообщение # 130

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 19

Статус:

Цитата (amberit)

В контакте пропал не переводчик, а выкладывающий.

Я не вникала в подробности, факт в том, что продолжения не было, вот и всё. А кто там переводил, и кто выкладывал я вообще не в курсе smile

А если выясняется, что и тот перевод делали вы, то я только рада, ведь он очень качественный smile

Подпись пользователя

Сообщение отредактировал Yana_M - Суббота, 16.02.2013, 12:56

gadalka80

Дата: Суббота, 16.02.2013, 13:40 | Сообщение # 131

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.У Беллы не заладился день,но с Эдвардом все проблемы отходят на второй план.Белла долго раздумывала над словами Эдварда и решила как-то изменить ситуацию,дать понять Эдварду,что он ей нравится.Элис помогла с волосами и Эдвард сразу заметил перемены,но не понял что они означают.

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 14:58 | Сообщение # 132

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5261

Статус:

Цитата (Magika)

Можно в ПЧ?

Magika, спасибо за комментарий. Конечно, можно.

Цитата (MissElen)

Пробный опыт с волосами был вполне успешным, но лиха беда начало...

MissElen, спасибо за комментарий. Воистину, так smile

Цитата (Helen77)

Но мне очень понравилась ее проба с волосами, она явно на правильном пути. Спасибо большое.

Helen77, спасибо за комментарий. Всегда пожалуйста smile

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

Зато у Беллы похоже, хорошо получается "стрелять глазами", хотя она сама этого не замечает.

Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий. О да smile

Видимо, это в крови у каждой девушки smile

Цитата (gadalka80)

Элис помогла с волосами и Эдвард сразу заметил перемены,но не понял что они означают.

gadalka80, спасибо за комментарий. Ну как истинный мужчина smile

Выложены новые главы. Приятного прочтения.

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 16:46 | Сообщение # 133

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Предстоящая разлука добавила смелости Белле.Думаю, Белла правильно оценит альбом Эдварда, это своеобразное признание в своих чувствах. Спасибо большое.

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 18:08 | Сообщение # 134

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Неожиданная тягостная разлука привела почти в отчаяние и Беллу и Эдварда. Она рушила их уютный мир-кокон, который они устроили для себя и вне которого они уже едва могли существовать. Опять им предстоит целых двенадцать дней и ночей без сна и если все же придется заснуть, то сны опять будут их личным адом, наполненным кошмарами. Именно это отчаяние и толкнуло Беллу принудить Эдварда преодолеть границы, которые он установил для себя в отношении Беллы и сломать тот чертов выключатель, мешающий им насладиться счастьем ощущения друг друга, сладкими и пьянящими поцелуями, проявлением нежных романтических чувств. Конечно, Эдвард все еще надеется вернуть ослабленный контроль над выключателем, но однажды вкусив, трудно загнать себя в прежние рамки.

Спасибо за перевод.

gadalka80

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 18:21 | Сообщение # 135

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Так грустно,у меня слёзы в глазах стояли,когда Беллу успокаивали Эсми и Элис.Опять Белле надо смотреть на этого монстра,опять всё переживать и опять не спать.Их распорядок с Эдвардом нарушится и Белла напоследок решила отпустить себя и пойти дальше с Эдвардом,но пока не вышло,Эд отказал;но на прощанье подарил ей свой альбом с рисунками,чтоб Белла знала,что она значит для него.

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 20:31 | Сообщение # 136

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5261

Статус:

Цитата (Helen77)

Думаю, Белла правильно оценит альбом Эдварда, это своеобразное признание в своих чувствах.

Helen77, спасибо за комментарий. Белле станет намного легче с этим альбомом.

Цитата (MissElen)

Конечно, Эдвард все еще надеется вернуть ослабленный контроль над выключателем, но однажды вкусив, трудно загнать себя в прежние рамки.

MissElen, спасибо за комментарий. Тем более что ситуация меняется, и очень сложно не реагировать на нее.

gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Так грустно,у меня слёзы в глазах стояли,когда Беллу успокаивали Эсми и Элис.

А вообще запасаемся платочками. Легкой жизни и радостной истории никто не обещал cry

LanaLuna11

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 21:52 | Сообщение # 137

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо аж за 4 новые главы, которые я прямо не успеваю читать, как они появляются.
Только прочту, а вечером уже следующие две ты прямо их там строчишь
В общем, двигаемся, двигаемся, целуемся, лопаем печеньки... ревнуем... а тут и Белла уезжает. Фигня блин. Главное, чтобы она вернулась к Эдварду. Боюсь, опять не выспятся.

Моя личная страничка

Magika

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 22:45 | Сообщение # 138

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Привет;))
Не знаю,может быть я и повторяюсь ,но переводчик умничка.Такой огромный материал Вы переводите...на очень высоком уровне;)Читается комфортно и очень интересно...Спасибо Вам огромное;))Я так же заметила,что Вы очень часто выкладываете главы и поэтому ,когда мне пришло оповещение о новой главе...я радовалась.Ведь эта история правда очень заинтересовала меня.
На самом деле,на протяжении всей главы глаза были на мокром месте и я волновалась за Беллу.Когда они с Эдвардом перешли границы,я очень хотела ,чтобы они насладились близостью,а с другой стороны я боялась,что они совершат ошибку и поторопятся.Мне очень жаль Беллу,что ей придется уехать и увидеть этого подонка Фила
Мне безумно хочется,чтобы Белла поскорее вернулась и,чтобы у нее с Эдвардом было все прекрасно.
Еще раз огромное спасибо,очень жду продолжения;)))Удачи Вам.

Сообщение отредактировал Magika - Воскресенье, 17.02.2013, 22:47

Lenori

Дата: Понедельник, 18.02.2013, 09:05 | Сообщение # 139

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Бедная Белла. Ей в одиночестве предстоит выдержать такое испытание. cry

Хорошо хоть она высыпалась перед судом, иначе ее нервной системе грозило бы перенапряжение. А рисунки Эдварда помогут ей с надеждой смотреть в будущее. Ведь на них только она и никакого намека на Стенли biggrin

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Понедельник, 18.02.2013, 20:28 | Сообщение # 140

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5261

Статус:

LanaLuna11, спасибо за комментарий.

Цитата (LanaLuna11)

ты прямо их там строчишь

Я их вычитываю. Они же переведены давно. smile

Цитата (LanaLuna11)

Главное, чтобы она вернулась к Эдварду. Боюсь, опять не выспятся.

Да куда она денется smile

Но вот не выспятся - это точно sad

Magika, спасибо за комментарий.

Цитата (Magika)

Читается комфортно и очень интересно..

Большое спасибо, очень приятно.

Цитата (Magika)

Я так же заметила,что Вы очень часто выкладываете главы и поэтому ,когда мне пришло оповещение о новой главе...я радовалась

Я стараюсь два раза в неделю. Пока получается. Но раз в неделю точно гарантирую. Глав много, поэтому затягивать не хочется.

Цитата (Magika)

Мне безумно хочется,чтобы Белла поскорее вернулась и,чтобы у нее с Эдвардом было все прекрасно.

Хорошее желание...

Lenori, спасибо за комментарий.

Цитата (Lenori)

А рисунки Эдварда помогут ей с надеждой смотреть в будущее. Ведь на них только она и никакого намека на Стенли

Это да

Magika

Дата: Четверг, 21.02.2013, 21:58 | Сообщение # 141

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Привет amberit,Вы умничка,потому что я безумно радуюсь этому фанфику.Спасибо,спасибо,спасибо.
Когда я читала главу,мне безумно было жаль Беллу...Она была чертовски усталой,но она все-равно пошла к Эдварду.
Они такие милые...Мимими;))) Мне кажется он стал еще более заботливым к ней,снял ботиночки и всё такое...
Они так улыбались друг-другу утром...прямо душа пела,когда я читала этот момент .Он мне почему-то сразу представился .Вызвал сильные чувства.Что может быть такого в том,что люди улыбаются друг-другу?А тут меня прямо прошибло...Потрясный момент в главе *
Конечно,мне (как и всем, наверное )...хочется чтобы Эдвард и Белла раскрылись друг-другу,открыли свои секреты и полностью поняли друг-друга...признались бы себе,что любят друг-друга....
В общем,глава была просто нереально светлой
Спасибо Вам огромное,очень жду новой главы;))))))Удачи Вам...

Сообщение отредактировал Magika - Четверг, 21.02.2013, 22:00

Дата: Четверг, 21.02.2013, 23:45 | Сообщение # 142

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Среди вернувшихся кошмаров разлуки мысли друг о друге дарили им радость и надежду. Пусть еще каждый был не уверен в чувствах другого, но такие вещи, как альбом с рисунками это наглядное признание, которое легко понять. И у Эдварда вдруг раскрылись глаза, как много знаков он пропустил и истолковал неверно и каким он был глупцом, что отказывался от возможности романтических отношений, держась за свой "выключатель". Зато теперь он все увидел правильно и сам себе пообещал, что покажет Белле себя и свои чувства.

Спасибо за перевод.

Дата: Пятница, 22.02.2013, 06:56 | Сообщение # 143

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Как же им тяжело было в разлуке. Они физически не могут нормально существовать друг без друга. Радует, что до Эдварда стало доходить сколько знаков от Беллы он пропустил, но ведь они оба так сомневаются в ответных чувствах, так боятся разрушить все, что явно путь к обретению уверенности в чувствах будет очень непростым и долгим. Спасибо большое за перевод, невозможно остаться равнодушной, читая эту историю.

Lenori

Дата: Пятница, 22.02.2013, 07:43 | Сообщение # 144

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Белла просто молодец, ей было очень трудно, но она выдержала это испытание. А спать друг без друга у них по прежнему не выходит. Как оказалось расставание было для Эдварда еще и возможностью понять свои чувства к Белле и хотя бы задуматься о том, что следует ей их показать. Что бы описать его нерешительность и осторожность просто слов не хватает. Но сдвиги в лучшую сторону есть и это радует. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

gadalka80

Дата: Пятница, 22.02.2013, 19:31 | Сообщение # 145

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Белла с достоинством прошла все испытания на суде,но без сна она устала и измучилась.Но,как,говорят:дома и стены лечат и возвращение домой,к Эдварду придало ей сил и надежду.Эдвард,конечно,тоже обрадовался возвращению Беллы и стал заботиться о ней,око за око.Они оба думают о чувствах друг друга,но боятся спросить,чтобы не оттолкнуть друг друга.Кто же первый решится?

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 13:41 | Сообщение # 146

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5261

Статус:

Magika, спасибо за комментарий.

Цитата (Magika)

Конечно,мне (как и всем, наверное )...хочется чтобы Эдвард и Белла раскрылись друг-другу,открыли свои секреты и полностью поняли друг-друга...признались бы себе,что любят друг-друга....

Признаются... только этим ведь не кончится, к сожалению....
MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

Зато теперь он все увидел правильно и сам себе пообещал, что покажет Белле себя и свои чувства.

Они покажут себя друг другу smile

Helen77, спасибо за комментарий.

Цитата (Helen77)

Спасибо большое за перевод, невозможно остаться равнодушной, читая эту историю.

Это да...
Lenori, спасибо за комментарий.

Цитата (Lenori)

А спать друг без друга у них по прежнему не выходит.

И не выйдет...
gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Кто же первый решится?

Или она, или он smile

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:48 | Сообщение # 147

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Просто потрясающий, очевидный прогресс в их отношениях. Они интуитивно понимают, что нельзя, да и просто они не могут торопиться, но я верю, что все у них получится. Спасибо большое за перевод.