Wide Awake/Неспящие - Страница 5

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Helen77

Дата: Понедельник, 04.02.2013, 05:30 | Сообщение # 101

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Самое главное они могут касаться друг друга и эти прикосновения буквально исцеляющие для обоих. Конечно, для Беллы очень неприятно было услышать разговор Джессики, но может все и к лучшему, это подтолкнет ее еще больше к Эдварду. Мне очень понравилась мысль Беллы: "И вообще, я единственная спала в его постели". Спасибо большое за две интересные главы.

Дата: Понедельник, 04.02.2013, 17:50 | Сообщение # 102

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Helen77, спасибо за комментарий.

Дата: Понедельник, 04.02.2013, 18:44 | Сообщение # 103

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Это одна из моих любимых историй (настолько, что не удержалась и полезла в оригинал). Но все равно гораздо приятнее прочитать всё на родном языке. С нетерпением жду следующих глав, там должна быть моя любимая после той, где они наконец выспались.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Дата: Понедельник, 04.02.2013, 20:05 | Сообщение # 104

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий. В среду-четверг выложу еще две главы.

gadalka80

Дата: Четверг, 07.02.2013, 22:16 | Сообщение # 105

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Белла перешла на пижаму и штаны Эдварда очень её рассмешили.Это показывает насколько Белла доверяет Эдварду.Ну вот Эд и узнал о проделках Беллы с мячом и Белла выплеснула всю свою боль,злость и унижение на Эдварда,а он как настоящий друг помог ей и поцеловал её.И Белла была такой счастливой,ведь это означает,что когда-нибудь она сможет испытать все на что уже и не надеялась.И Эдварду никуда от этого не деться,он единственный к кому она может прикасаться.

MissElen

Дата: Пятница, 08.02.2013, 00:11 | Сообщение # 106

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Белла и Эдвард все больше сближаются друг с другом и шаг за шагом преодолевают ими же созданные преграды. Действительно, это ужасно неудобно - спать в одежде, особенно в джинсах. Белла первая решилась изменить это неудобство, предложив пижаму и ужасно переживала, как отнесется к этому Эдвард. А он с радостью принял бы все, что не смущает его девочку, но просто оказался не готов к такому повороту и единственные пижамные штаны, которые у него были с мультяшкой Скуби Ду. Конечно, ему было чертовски неловко из-за них, но эта жертва стоила того, что хотя бы рассмешила Беллу и развеяла неловкость между ними. Тот случай со Стенли Эдвард не мог оставить без внимания, хотя Белла явно не желала об этом говорить. Он вынудил её рассказать и она призналась чем именно зацепил её этот разговор. Эдвард понял, что Белле просто необходим этот опыт с поцелуем, хотя все это могло сломать все их сложные строгие правила в отношении друг друга. Но ради Беллы он уже ни раз нарушал свои правила. И вот, преодолев неловкость Беллы, он поцеловал её и она ответила. Все, казалось, теперь хорошо, но тут "выключатель" чуть не вывел ситуацию из-под контроля. А этого Эдвард допустить никак не мог. Пока не мог...

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Пятница, 08.02.2013, 08:23 | Сообщение # 107

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Первый поцелуй, я так рада, что это произошло и Белла уснула такая радостная. Спасибо большое.

Дата: Пятница, 08.02.2013, 09:00 | Сообщение # 108

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Наконец-то они поцеловались!
Я сто пропустила объяснения про выключатель. Нет, понимаю, что так Эд называет способность переключаться между тем, чтобы смотреть на Беллу как на друга и как на девушку. Но он сам об этом говорил?

П.С. Это не суть важно, но меня с моей принципиальностью раздражает. Вряд ли Белла села в настоящую позу лотоса. Без растяжки это довольно неудобно. А сидение скрестив ноги на русском называют "по-турецки".

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Lenori

Дата: Пятница, 08.02.2013, 10:55 | Сообщение # 109

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Эдвард старается держаться подальше от отношений с Беллой, что бы не испортить дружеские отношения, но он сам не замечает как они переходят на новый уровень общения. Он так за нее переживает. И очень здорово, что Белла проявила инициативу и теперь им гораздо удобнее спать. Будут лучше высыпаться. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:07 | Сообщение # 110

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

И Эдварду никуда от этого не деться,он единственный к кому она может прикасаться.

Есть такое....
MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

А этого Эдвард допустить никак не мог. Пока не мог...

Ну, когда-нибудь ему придется смириться.
Helen77, спасибо за комментарий.
Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий.

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

Я сто пропустила объяснения про выключатель. Нет, понимаю, что так Эд называет способность переключаться между тем, чтобы смотреть на Беллу как на друга и как на девушку. Но он сам об этом говорил?

Нет, не говорил. "Выключатель" - это эрегированный/неэрегированный член. Не думаю, что он должен был это объяснять...

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

А сидение скрестив ноги на русском называют "по-турецки".

В оригинале стоит in Indian style - в индийском стиле. Я подобрала максимально подходящее, на мой взгляд, словосочетание.
Lenori, спасибо за комментарий.

Цитата (Lenori)

И очень здорово, что Белла проявила инициативу и теперь им гораздо удобнее спать. Будут лучше высыпаться. Спасибо!

И им станет хоть немного, но легче...

LanaLuna11

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 11:02 | Сообщение # 111

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за две новые главы.
Вот наконец и первый поцелуй)))
Он понравился обоим) как же хорошо, что
Белла смогла себя пересилить)

Моя личная страничка

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 16:51 | Сообщение # 112

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

LanaLuna11, спасибо за комментарий. Выложено две главы. Приятного прочтения.

gadalka80

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 20:51 | Сообщение # 113

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Ох,ну наконец-то Джаспер проявил инициативу,хоть Элис пришлось сильно постараться чтобы добиться этого.Но печенья выдали Эдварда,Джас сложил 2+2 и Эдварду пришлось всё ему рассказать.Джас с пониманием отнёсся к истории Эдварда,а вот интересно как отреагирует Элис если узнает,надеюсь без насилия.Белла оставила свою зубную щётку у Эдварда,следующей будет пижама.Эдвард держит себя в руках пока,но сколько это продлится.

MissElen

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 23:06 | Сообщение # 114

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Белла просто наслаждается, как и любая обычная девушка, воспоминаниями о своем первом великолепном поцелуе. Конечно, она думает, что со стороны Эдварда - это был акт милосердия и ничего больше и она почти выпросила его у него, но даже это не может омрачить её радости и счастья. И пусть об этом никто никогда не узнает, но это была настоящая триумфальная победа над сукой-Стенли. Эдвард правильно понял как важен был для Беллы этот опыт, но не увидел, что она мечтает получить что-то большее, хотя у неё свое собственное правило: бери то, что дают и будь довольна. Она и так при поцелуе нарушила это правило, а Эдвард даже не заметил. Он, боясь испортить комфорт сложившегося распорядка и взаимного доверия, решил еще строже контролировать свой "выключатель". biggrin

(Это ж кремень, а не парень - зла не хватает!

)
"Брачные игры" Джаспера и Элис достигли своего апофеоза, когда Элис решила перейти к более решительным воздействиям "плохой" девочки на "плохого" мальчика. Белла и и Эдвард сполна насладились как по нотам разыгранным спектаклем, но когда Элис вдруг решила включить в свой очаровывающий арсенал Беллино печенье. это не прошло незамеченным Джаспером. Пришлось Эдварду посвятить друга в святая святых его запутанных отношений с Беллой. Эдвард, конечно, считал его придурком, но Джасу хватило деликатности и ума сделать правильный вывод, что его желанная пассия не будет счастлива узнать об этих странных отношениях своей кузины и ненормального Эдварда. Он поддержал его желание держать это в секрете. Вопреки опасениям Эдварда, Беллу расстроил не факт того, что о них еще кто-то знает, а что это нужно продолжать скрывать и хотя она согласилась с Эдвардом, в качестве маленького протеста и неоспоримого доказательства существования их отношнений, она оставила свою зубную щетку рядом со щеткой Эдварда в его ванной.

P.S. Я рассказал ему про вышку. Я долго думала о какой такой вышке мог рассказать Джасперу Эдвард, пока не поняла, что он имел в виду беседку.

Спасибо за перевод.

Lenori

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 23:46 | Сообщение # 115

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Эдвард и Белла так осторожны в отношениях, что им становится уже некомфортно. Ведь оба готовы идти дальше. Кто бы им помог, ведь им гораздо труднее, чем Элис и Джасперу. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 00:29 | Сообщение # 116

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Цитата (amberit)

В оригинале стоит in Indian style - в индийском стиле

Наверное, это как "Американские горки", которые на европейских языках "Русские".

На счет выключателя... Учитывая, что через пару глав Эд скажет, что его больше не существовало - никогда бы не подумала. wink

Пошла читать новые главы.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Сообщение отредактировал Юджиния_Мишель_Холд - Понедельник, 11.02.2013, 00:32

LanaLuna11

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 00:35 | Сообщение # 117

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за две новые главы.
Вот Джаспер и узнал о них. И назвал ее девкой. Ррр
Некрасиво!
Боюсь реакции Элис. Тут будет дело посерьезнее.

Моя личная страничка

Helen77

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 07:03 | Сообщение # 118

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Спасибо за две главы. Джаспер не мог, не отреагировать на печенье, Эдвард был вынужден рассказать ему и, конечно Белла подумала, что Эдварду неприятно, когда кто то знает, что Эдвард встречается с такой как Белла. Но все совсем не так, но это мы знаем, а они откровенно будут говорить о своих подлинных чувствах еще явно не скоро. Понравилось, что Белла смело оставила свою щетку, для нее и это большой шаг.

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 18:16 | Сообщение # 119

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Эдвард держит себя в руках пока,но сколько это продлится.

Порядочно.

MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

Это ж кремень, а не парень - зла не хватает!

О да

Lenori, спасибо за комментарий.

Цитата (Lenori)

Кто бы им помог, ведь им гораздо труднее, чем Элис и Джасперу.

К сожалению, никто.

Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий.

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

Наверное, это как "Американские горки", которые на европейских языках "Русские".

Очень может быть.

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

На счет выключателя... Учитывая, что через пару глав Эд скажет, что его больше не существовало - никогда бы не подумала.

Ну, может, у меня уже склероз, но это выражение еще точно встречается, и никак не пару глав, если учесть, что к полным контактам они переходят после 30-той главы.

LanaLuna11, спасибо за комментарий.

Цитата (LanaLuna11)

Боюсь реакции Элис. Тут будет дело посерьезнее.

Там и ситуация будет значительно хуже.

Helen77, спасибо за комментарий.

Цитата (Helen77)

Но все совсем не так, но это мы знаем, а они откровенно будут говорить о своих подлинных чувствах еще явно не скоро.

Очень не скоро.

Дата: Вторник, 12.02.2013, 20:28 | Сообщение # 120

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за главу.
Ну вот и Джаспер в курсе. Хотя я не понимала почему Эд раньше скрывал это от своего друга. Не думаю, что Джас большой болтун. А Элис он тем более не скажет. С разговорами у них не клеится.

Хотела бы я посмотреть на лицо Стенли, когда она узнает, что Белла встречается с Эдвардом.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Дата: Пятница, 15.02.2013, 17:13 | Сообщение # 121

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

Хотела бы я посмотреть на лицо Стенли, когда она узнает, что Белла встречается с Эдвардом.

Вроде бы это еще будет...
Выложены новые главы. Приятного прочтения.

Yana_M

Дата: Пятница, 15.02.2013, 21:12 | Сообщение # 122

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 19

Статус:

Я начала читать этот фик в контакте, но там буквально на четырех последних главах пропал переводчик. Смело скажу, что это один из самых лучших фанфиков, что я читала. Очень глубокий, реалистичный и берущий за душу роман, который смело можно издавать как книгу. И теперь я невероятно рада, что смогу наконец дочитать это произведение, большое Вам спасибо.

Подпись пользователя

Дата: Пятница, 15.02.2013, 21:26 | Сообщение # 123

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (Yana_M)

Я начала читать этот фик в контакте, но там буквально на четырех последних главах пропал переводчик.

Yana_M, спасибо за комментарий. Только я прошу прощения, но давайте выражаться корректно. В контакте пропал не переводчик, а выкладывающий. Переводила последние главы я, очень давно, все было выслано, но на мои многочисленные просьбы выложить до конца меня не очень вежливо посылали. О причинах надо спрашивать не меня.
Те, кто меня знал лично, давно все прочитали. И здесь я выложу все до конца.

Сообщение отредактировал amberit - Пятница, 15.02.2013, 22:37

Lenori

Дата: Пятница, 15.02.2013, 22:38 | Сообщение # 124

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Умница Белла. Если он сам не осознает, то Эдварду надо помочь понять, кто тут "самая обаятельная и привлекательная" biggrin

А Джаспер на нашей стороне, это тоже плюс. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Сообщение отредактировал Lenori - Пятница, 15.02.2013, 22:49

Дата: Пятница, 15.02.2013, 22:45 | Сообщение # 125

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (Lenori)

А Джеспер на нашей стороне, это тоже плюс.

Lenori, спасибо за комментарий. Да, с Джаспером хорошо получилось smile