Wide Awake/Неспящие - Страница 7

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 21:20 | Сообщение # 151

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.У Эдварда наконец-то зажглась лампочка в голове и он припомнил все намёки Беллы и до него дошло,что он ей нравится,как парень.Эдвард решается на большой шаг и приглашает Беллу на свидание и им нужно прятаться ото всех,чтобы побыть вместе.Эдвард учится делать комплименты и это радует.Жду их свидания.

Добавлено (24.02.2013, 21:20)
---------------------------------------------
Спасибо за главы.У Эдварда наконец-то зажглась лампочка в голове и он припомнил все намёки Беллы и до него дошло,что он ей нравится,как парень.Эдвард решается на большой шаг и приглашает Беллу на свидание и им нужно прятаться ото всех,чтобы побыть вместе.Эдвард учится делать комплименты и это радует.Жду их свидания.

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:55 | Сообщение # 152

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Прочитала пока до двадцатой главы. Пожалуй "прощание" перед отъездом в Финикс мне нравится даже больше, чем первый поцелуй. С нетерпением жду, когда же все узнают об "отношениях" между нашей парочкой.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Magika

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 23:01 | Сообщение # 153

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Привет,я все выходные ждала оповещения и постоянно заходила на форум и воооот...долгожданное продолжение действительно волшебно.
Я в прошлый раз обратила внимание на улыбку,и вуаля !Про нее и началась глава...так мило;))*я читала и думала,ну вот,я же говорила,говорила,что это улыбка крышеснос .
Эдвард оказался еше милее ,чем я думала,ведь он в первую очередь думает о Белле оттягивая их секс.Я думаю,он боится ,что она еше не готова ...да,и он сыроват.А вообще конечно хочется их *слияния *;))
Ох,я в нетерпении и жду след.главы
Спасибо Вам огромное,спасибо!!!Удачи*

Сообщение отредактировал Magika - Воскресенье, 24.02.2013, 23:01

Дата: Понедельник, 25.02.2013, 18:40 | Сообщение # 154

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Helen77, спасибо за комментарий.

Цитата (Helen77)

Они интуитивно понимают, что нельзя, да и просто они не могут торопиться, но я верю, что все у них получится.

Только на это уйдет много-много времени и сил...
MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

Но отказываться он не намерен, только торопить события не хочет и это , конечно, правильно.

Конечно.
Lenori, спасибо за комментарий.

Цитата (Lenori)

Но они выбрали лучшую тактику, не торопиться. Будем наблюдать за развитием отношений.

И еще дооолго будем ))
kaktus6126, спасибо за комментарий.

Цитата (kaktus6126)

А что они медленно развивают свои отношения - так пока им и нельзя по-другому. Хорошо, что оба согласны на это.

А с другой стороны, им пока деваться некуда

Добавлено (25.02.2013, 18:40)
---------------------------------------------
gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Жду их свидания.

А в следующей главе будет )
Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий.

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

С нетерпением жду, когда же все узнают об "отношениях" между нашей парочкой.

Недолго осталось. Где-то в конце двадцатых глав должно быть...
Magika, спасибо за комментарий.

Цитата (Magika)

Я думаю,он боится ,что она еше не готова ...да,и он сыроват.А вообще конечно хочется их *слияния *;))

Там все еще запущеннее...

kaktus6126

Дата: Четверг, 28.02.2013, 21:23 | Сообщение # 155

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 452

Статус:

Что же, Белла и здесь оказалась смелее и искреннее Эдварда. А он... ну конечно, Белла подождет, пока он будет разбираться в себе. Бывает и так. И ведь все равно, его отношение к девочке уже не изменить - он будет бояться ее обидеть и оттолкнуть, будет боятся остаться в одиночестве. Да, эгоизм. но это и должно привести его к любви, так что нам придется подождать. Трогательно и очень симпатично, спасибо!

Дата: Четверг, 28.02.2013, 23:29 | Сообщение # 156

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Насколько счастливым оказалось их первое свидание, закончившееся умопомрачительными поцелуями в машине, что рождественский обмен подарками обернулся настоящей катастрофой. Эти двое нашли спасение друг в друге от чудовищного груза проблем их израненных душ, но они (проблемы) никуда не исчезли, а затаились внутри, чтобы выскочить и ужалить в самый, казалось бы, неподходящий момент, отравив ядом самые светлые чувства. Та ненависть, что испытывает к себе Эдвард, крепкими путами опутала его ожесточенное сердце и ему понадобится немало времени, чтобы, если не избавиться, то хотя бы немного их ослабить и позволить впустить любовь и ответить на неё.

Спасибо за перевод.

Lenori

Дата: Пятница, 01.03.2013, 00:15 | Сообщение # 157

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Их свидение прошло просто замечательно, рядом с Эдвардом Белла почти не испытывает страха и паники. И хоть Эдвард и отрицает, что любит Беллу, но это уже случилось. Он боится признаться себе в этом, а она чувствует сердцем. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Пятница, 01.03.2013, 21:00 | Сообщение # 158

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Эх, Америка... Конец декабря а они ходят по улицам всего лишь в кожаных куртках и свитерах.
Хм, а Белле обязательно было говорить, что любовь к Эдварду у неё именно в романтическом смысле. Впрочем, чем раньше он узнает, тем раньше начнет думать, что он сам к ней чувствует.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Дата: Суббота, 02.03.2013, 17:22 | Сообщение # 159

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Свидание прошло замечательно,Эдвард вёл себя как джентельмен и ухаживал за Беллой,они вели себя,как обычная влюблённая пара.Белла призналась Эдварду в любви,но он не верит что его можно любить,он ненавидит себя.Когда-нибудь он поймет,что те чувства которые он испытывает к Белле и есть любовь,а Белла будет ждать столько сколько нужно.

Helen77

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 11:34 | Сообщение # 160

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Это было настоящее свидание и оно явно удалось. А поцелуй ключицы, хоть сам по себе и невинен в описании автора и передаче переводчика поражает своей сексуальностью. А вот обмен подарками, точнее реакция Эдварда показал, что его душа мне кажется даже более изранена чем у Беллы. Спасибо большое.

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 15:26 | Сообщение # 161

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

kaktus6126, MissElen, Lenori, Юджиния_Мишель_Холд, gadalka80, Helen77, спасибо за комментарии.
Девочки, простите, что я не отвечаю на комментарии. У меня температура и жутко голова болит... Я потом всем отвечу.

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 19:22 | Сообщение # 162

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Я же говорила. Чем раньше он начнет думать о том, что чувствует, тем раньше в этом разберется.
И хорошо, что у него есть кто-то кто может вдолбить в его голову идеи, до которых он сам пока не дошел.
Однако жаль, что признаться в любви не получилось. Закон подлости.
А ещё очень бы хотелось увидеть момент, когда Эд проходит через толпу и подползает к Белле на коленях.

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

kaktus6126

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 19:53 | Сообщение # 163

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 452

Статус:

Выдохнула на последних фразах. отличные главы - эмоциональные, напряженные, трепетные, все есть.
Наконец-то Эдвард понял и принял свои чувства к Белле. И показал их всем. И это здорово. По крайней мере, им не нужно будет так напряженно скрываться ото всех.
А Эсми как хорошо описали - в глазах стои мать-защитница:) Спасибо за главы!

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 20:54 | Сообщение # 164

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.О,такие эмоции,такое напряжение.Эдвард наконец-то понял,почувствовал,что новое чувство-это любовь(спасибо Джасперу),но конец главы просто ошеломляющий.Несчастный случай с Беллой стер все преграды,которые Эдвард выстроил на людях и он на глазах у всех,зная что кроме него Белла никого не подпустит,подошел к Белле и стал успокаивать её.Представляю в каком шоке Элис и Эсми и все кто там был,для них это как атомный взрыв.Эти главы я читаю впервые и эмоции зашкаливают.Спасибо за такой волнующий фик.

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 22:24 | Сообщение # 165

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

То, что Белла первая призналась в любви - это очень правильно, ведь сам Эдвард никогда бы даже не подумал, что то, что между ними происходит и есть любовь. Он, испытывая непреодолимую ненависть к себе, вообще исключал саму возможность любить и тем более быть любимым. Белла повела себя правильно и терпеливо, несмотря на ту горечь, чем обернулось её символичное признание. Убедить кого-то, а тем более такого упертого, как Эдвард, любить себя не сможет никто, чувство должно было в нем вызреть, что ли. И даже когда это свершилось в подходящее время и в подходящем месте, он не узнал это чувство. от которого щемило грудь в разлуке и которое наполняло теплом, нежностью, страстью и еще целым калейдоскопом эмоций, и есть любовь. Конечно, мужики все "тормоза", когда касается чувств, а уж наш "больной на всю голову" Эдвард и подавно. Хотя Джаспер, кажется, исключение и сумел раскрыть другу глаза на себя. И вот когда, наконец, от счастья любить им хотелось петь и случается всякое, как говорит Эдвард, дерьмо - тот роковой случай в спортзале. Но все, что ни случается - к лучшему. Спасая свою девочку, Эдвард не задумываясь вышел из тени, тем самым рассекретив свои отношения с Беллой. для всех это была бомба, но ничего ужасного, чего он ожидал, не случилось, наоборот, все стало лучше. Но остался еще один большой секрет, раскрытие которого вряд ли будет воспринято одобрением...

amberit, спасибо за перевод, полечись как следует

и выздоравливай.

Helen77

Дата: Понедельник, 04.03.2013, 13:24 | Сообщение # 166

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Две последние главы просто потрясающие. Сначала бездна отчаяния, потом постепенное осознание Эдвардом своих чувств, а концовка главы просто ошеломляет. Эдвард понял, что только он сможет помочь своей девочке и конечно же он помог. Ох что же будет дальше. Спасибо большое за перевод и желаю поскорее выздороветь.

Коломийка

Дата: Среда, 06.03.2013, 22:11 | Сообщение # 167

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Спасибо за замечательный перевод интереснейшего фика.
Теперь буду следить за обновлениями)

Дата: Четверг, 07.03.2013, 13:10 | Сообщение # 168

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Юджиния_Мишель_Холд, спасибо за комментарий.

Цитата (Юджиния_Мишель_Холд)

Однако жаль, что признаться в любви не получилось. Закон подлости.

Признается еще..

kaktus6126, спасибо за комментарий.

Цитата (kaktus6126)

А Эсми как хорошо описали - в глазах стои мать-защитница

Вот в этих главах мне Эсми нравится...

gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Представляю в каком шоке Элис и Эсми и все кто там был,для них это как атомный взрыв.

О да.... Шок просто.

MissElen, спасибо за комментарий и за пожелание.

Цитата (MissElen)

для всех это была бомба, но ничего ужасного, чего он ожидал, не случилось, наоборот, все стало лучше. Но остался еще один большой секрет, раскрытие которого вряд ли будет воспринято одобрением...

А как раз это они будут скрывать до последнего smile

Helen77, спасибо за комментарий и пожелание.

Цитата (Helen77)

Ох что же будет дальше.

Ох... дальше чего только не будет...

Коломийка, спасибо за комментарий и добро пожаловать.

Выложены две новые главы. С наступающим праздником весны всех!

LanaLuna11

Дата: Четверг, 07.03.2013, 17:22 | Сообщение # 169

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за новые главы. Теперь родичи станут докапываться до истины... а что? а почему? а Зачем? ОХ, не дают им жизни спокойной.
Но главное, что герои любят, и надеюсь, вынесут все!

Моя личная страничка

Коломийка

Дата: Четверг, 07.03.2013, 22:50 | Сообщение # 170

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Спасибо за новые главы!
Хорошо, что все узнали об отношениях Беллы и Эдварда, это даст возможность развивать их отношения дальше, перейдет все на новый уровень.

Helen77

Дата: Пятница, 08.03.2013, 03:15 | Сообщение # 171

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Спасибо большое за очередное потрясающее продолжение. Конечно даже страшно представить, чем бы окончился случай в спортзале без вмешательства Эдварда. Но теперь они вместе так сказать официально. и их отношения выходят на новый уровень. Поздравляю с праздником весны.

Дата: Пятница, 08.03.2013, 04:55 | Сообщение # 172

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Едва только Эдвард понял, что странные чувства, переполняющие его, это любовь, то сразу же захотел признаться своей девочке. Но вместо того, чтобы предоставить ему такую приятную возможность, судьба устроила нечто шокирующее, что перевернуло весь их налаженный прилюдный ритуал. Происшествие в спортзале спровоцировало Эдварда на экстренные решительные меры, чтобы спасти свою бедную девочку, попавшую в беду. В этот миг все эти непреложные правила потеряли свое значение и ни секунды не колеблясь, Эдвард пренебрег ими. Этот его порыв буквально шокировал всех присутствующих и, особенно, близких. Они смотрели на этих двоих, как-будто видели какое-то чудо. И Эдварду, и Белле пришлось объяснять им о своих отношениях, стараясь скрыть свою самую главную страшную тайну от опекунов и пока им это удалось. Все в их отношениях стало одновременно и проще и сложнее и к этому новому для себя положению им еще предстоит привыкнуть, хотя с другой стороны это большое облегчение, что можно свободно общаться на людях, не таясь и не скрывая свою любовь друг к другу.

Спасибо за перевод. С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ!!!

Дата: Пятница, 08.03.2013, 11:48 | Сообщение # 173

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 229

Статус:

Спасибо за перевод.
Белла ведь вроде уже посещала терапию? И это ей не помогло. Так стоит ли её отправлять туда ещё раз?
И ещё мне интересно. Эдвард не спит со времен того самого пожара. Сколько ему было тогда? Восемь? Итого уже почти девять лет. Как такое возможно?

Здесь пусто, потому что автор всё равно ничего не видит, так как отключил подписи.

Дата: Пятница, 08.03.2013, 13:59 | Сообщение # 174

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Ну вот они и рассказали родным некоторые детали,не вдаваясь в подробности,о своей совместной жизни.Теперь всё изменится.Эдвард наконец-то признался в любви и Белле полегчало.Представляю какой будет фурор в школе,когда они просто возьмутся за руки.Карлайл лучше понимает их ситуацию,как они друг другу помогают,а вот Эсме настаивает на терапии для Беллы и её можно понять,она переживает,но может все оставить как есть.Они друг друга вылечат.