Wide Awake/Неспящие - Страница 10

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:01 | Сообщение # 226

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Да всегда пожалуйста smile

Только сомнительное это удовольствие... особенно сейчас. А там еще и главы под двадцать страниц мелким шрифтом стали. Или станут. В общем, осталось 12 глав+эпилог+ауттейки, но это все больше двухсот пятидесяти страниц.

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:03 | Сообщение # 227

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Вроде так мало глав, а еще столько всего, что
крышу сносит. Но я желаю тебе удачи, вдохновения и времени
побольше.

gadalka80

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 14:04 | Сообщение # 228

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.Сколько разных событий случилось.Но конечно самое страшное для них это разлука и опять борьба со сном и кошмарами.Ну почему эти "взрослые"люди не хотят понять,что лучше для их детей.Они медленно умирают друг без друга.Эсми хоть на какое-то время залезла бы в шкуру Беллы и представила,что такое страх кошмара.Почему у неё такое предвзятое отношение к Эдварду,ну прошлое у него травматическое так и у Беллы такое же и они реально помогают друг другу лучше всяких терапевтов.Ладно хоть торт разрешила отнести.

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 16:50 | Сообщение # 229

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (gadalka80)

Ну почему эти "взрослые"люди не хотят понять,что лучше для их детей.Они медленно умирают друг без друга.Эсми хоть на какое-то время залезла бы в шкуру Беллы и представила,что такое страх кошмара.Почему у неё такое предвзятое отношение к Эдварду,ну прошлое у него травматическое так и у Беллы такое же и они реально помогают друг другу лучше всяких терапевтов.Ладно хоть торт разрешила отнести.

Идиоты потому что... Я выложила главы, в том числе и от Карлайла. Может быть, кому-то покажется убедительным...

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 16:57 | Сообщение # 230

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Может быть, кому-то покажется убедительным...

В самом деле? Стоит проверить!

Коломийка

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 22:55 | Сообщение # 231

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Спасибо огромное за новые главы!
42- глава завершилась на таком интересном месте! С нетерпением жду продолжение.

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 23:49 | Сообщение # 232

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

В самом деле? Стоит проверить!

Стоит

Цитата (Коломийка)

2- глава завершилась на таком интересном месте! С нетерпением жду продолжение.

В четверг жди smile

MissElen

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 04:43 | Сообщение # 233

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

С течением времени ни Белле, ни Эдварду, лучше не стало, да и не могло стать. Их состояние, особенно, Эдварда обострилось до предела. Очень быстро приближался кризис, который стал бы поворотным моментом во всей этой драме. Для большинства очевидно, что главные злодеи в происходящем это Карлайл и Эсме. Но как стало ясно из главы от Карлайла, в его отношениях с Эсме было далеко не так все гладко, у них тоже назрел своего рода кризис. Почти у каждого участника этих событий были припрятаны свои скелеты в шкафу, которые вдруг решили показаться наружу. Карлайл самый здравомыслящий из всех героев, но и он только недавно понял, что кошмары, преследующие Эдварда и Беллу это не следствие отказа от сна, а причина этого отказа. И он никогда не был инициатором изоляции Беллы от Эдварда. Все это следствие тараканов Эсме, которая перенесла свою личную драму и примеряла её на Беллу, стараясь оградить от проблемного парня. И вот когда Карлайл и Эсме признали свои ошибки в отношении друг друга и своих проблемных детей, они не знали, что между теми кое-что произошло, кое-что страшное, но побудившее Эдварда обратиться за помощью к Карлайлу, которую тот так давно хотел ему оказать.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 07:15 | Сообщение # 234

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Эсми перенесла свой трагический опыт на свои попытки защитить Беллу. Она понимает, что действительно применяла двойные стандарты, но все таки Карлайлу удалось достучаться до нее. Концовка главы пугает, но я верю, что все еще можно исправить. Спасибо большое за главы.

Lenori

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 10:48 | Сообщение # 235

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Я тут столько событий пропустила, хотя есть и плюс - прочитала сразу оптом. Эсме конечно очень волнуется за Беллу, но ведь видела насколько хуже ей становилось. Смотрела как Белла вновь начала таять и не может с ней спокойно поговорить и непредвзято выслушать. Все таки Карлайл более объективен. Мне очень жаль ребят, они не делали ничего плохого. Хотя слов нет, помощь специалиста им нужна, но они должны сами прийти к этой мысли. Спасибо!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 17:24 | Сообщение # 236

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (MissElen)

И вот когда Карлайл и Эсме признали свои ошибки в отношении друг друга и своих проблемных детей, они не знали, что между теми кое-что произошло, кое-что страшное, но побудившее Эдварда обратиться за помощью к Карлайлу, которую тот так давно хотел ему оказать.

Не все так страшно, но и не все так радужно, как может показаться. Эдвард довольно своеобразной помощи попросит...

Цитата (Helen77)

Она понимает, что действительно применяла двойные стандарты, но все таки Карлайлу удалось достучаться до нее. Концовка главы пугает, но я верю, что все еще можно исправить.

Да можно, конечно. Необратима только смерть, по сути...

Цитата (Lenori)

Мне очень жаль ребят, они не делали ничего плохого. Хотя слов нет, помощь специалиста им нужна, но они должны сами прийти к этой мысли. Спасибо!

Или попасть в такую ситуацию, когда без него нельзя будет обойтись.

палермо

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 21:10 | Сообщение # 237

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

спасибо за главу. Стало чуть-чуть понятнее отношение Карлайна и Эсме к данной ситуации. Карлайн пытается стать хорошим отцом, но Эдвард все-таки сорвался.Очень жду продолжения.

Mari:)

Дата: Вторник, 02.04.2013, 18:13 | Сообщение # 238

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Здравствуйте!)

Мне все так же тяжело читать главы, они полны боли. И тут проблема не только в Эда и Би, тут еще и Эсми что-то темнит. Эд сорвался! Би на грани! Карли вечно всем хочет руководить, он будто любит брать над всем котроль! Эсми... она что-то темнит, как я уже говорила. Она тоже как-то "испорчена" жизнью. Возможно ситуация с Чарлз и Рене на нее так повлияла. Да сейчас вообще самое-самое в фф. Это пик! Максимальная точка, хотя... Я уже не знаю, что ожидать от проды и запутано все очень wacko

Спасибо, жду проду!)

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

gadalka80

Дата: Вторник, 02.04.2013, 19:03 | Сообщение # 239

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за такие длинные главы.У Карлайла и Эсми тоже не всё гладко в отношениях.Карлайл пытается вникнуть в проблемы Эдварда и до него доходит,что у Эдварда тот же диагноз,что и у Беллы.Он пытается достучаться до Эсме и она вроде его послушалась.Карлайл терпеливо ждал,когда Эдвард обратится к нему за помощью и вот похоже этот момент настал.Эдвард дошёл до точки и страшно подумать,что будет дальше.

Дата: Вторник, 02.04.2013, 19:18 | Сообщение # 240

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за две главы.
Карлайл по сравнению с Эсми еще нормальный
мужик, а дамочка оставляет желать лучшего...
Интересно, что произошло с Эдвардом?

Дата: Вторник, 02.04.2013, 19:23 | Сообщение # 241

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Цитата (палермо)

Стало чуть-чуть понятнее отношение Карлайна и Эсме к данной ситуации. Карлайн пытается стать хорошим отцом, но Эдвард все-таки сорвался

Ну амфетамины в сочетании с нехваткой сна должны были когда-нибудь сказаться...

Цитата (Mari:))

Это пик! Максимальная точка, хотя... Я уже не знаю, что ожидать от проды и запутано все очень

Цитата (gadalka80)

Эдвард дошёл до точки и страшно подумать,что будет дальше.

Это еще не пик... Девочки, валерьянку далеко не убираем.

Добавлено (02.04.2013, 19:23)
---------------------------------------------

Цитата (LanaLuna11)

Интересно, что произошло с Эдвардом?

Полное крушение всех надежд, шесть букв, первая П.

Дата: Вторник, 02.04.2013, 21:45 | Сообщение # 242

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Что-то я не поняла, что ты имела ввиду?

Дата: Вторник, 02.04.2013, 21:52 | Сообщение # 243

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Я ж не могу открыто на форуме материться. Хотя очень хочется иногда.

Mari:)

Дата: Вторник, 02.04.2013, 22:36 | Сообщение # 244

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Ох, значит одна валерьянка тут не поможет sad

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

палермо

Дата: Среда, 03.04.2013, 21:14 | Сообщение # 245

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Интересно, сколько всего глав? Хотелось бы, чтобы тяжелый период прошел побыстрее.

Дата: Четверг, 04.04.2013, 19:02 | Сообщение # 246

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5263

Статус:

Всего 52 главы+эпилог+ауттейки. Самое тяжелое будет главы до 48, наверное... Потом станет полегче.