Wide Awake/Неспящие - Страница 11

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Дата: Пятница, 05.04.2013, 17:09 | Сообщение # 251

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Глюки на фоне приема наркотиков.

вот фигня! Нельзя было их с беллой разлучать. дураки взрослые. Теперь будут страдать и мучиться с навалившимися проблемами!

Mari:)

Дата: Пятница, 05.04.2013, 17:19 | Сообщение # 252

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Да вообще зря так поступили Карли и Эсми! Они что не видят как плохо Би и Эду?! Как можно быть таким?! Эсми и Карли вроде и взрослые, но ведут себя как дети!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Пятница, 05.04.2013, 17:22 | Сообщение # 253

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

вот фигня! Нельзя было их с беллой разлучать. дураки взрослые. Теперь будут страдать и мучиться с навалившимися проблемами!

Вот я полностью согласна. Ну неужели тот же Карлайл, который врач, между прочим, не видел разницы в состоянии Эдварда? Он обязан был настоять на возможности их встреч... а уже потом разбираться с терапией для обоих.

Добавлено (05.04.2013, 17:22)
---------------------------------------------

Цитата (Mari:))

Эсми и Карли вроде и взрослые, но ведут себя как дети!

Хуже...

Дата: Пятница, 05.04.2013, 17:47 | Сообщение # 254

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Он обязан был настоять на возможности их встреч... а уже потом разбираться с терапией для обоих.

Как я поняла, он что-то питал к Эсме и повелся на ее уговорах. Сделал так, как она хотела!
Предатель! И это уже не любящий отец, для которого Эдвард много значит. Повел себя неправильно. Главное, чтобы теперь все сделал как надо.

Хочется верить, что своим поведением Эдвард не оттолкнул Беллу еще дальше

Дата: Пятница, 05.04.2013, 18:03 | Сообщение # 255

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Как я поняла, он что-то питал к Эсме и повелся на ее уговорах. Сделал так, как она хотела!

Он мужик или кто вообще? Что значит повелся? он Эдварда взял и мог в конце концов гарантировать, что тот будет себя прилично вести, как отец...

Цитата (LanaLuna11)

Предатель! И это уже не любящий отец, для которого Эдвард много значит. Повел себя неправильно. Главное, чтобы теперь все сделал как надо.

А теперь он поведется на поводу у Эдика. angry

Цитата (LanaLuna11)

Хочется верить, что своим поведением Эдвард не оттолкнул Беллу еще дальше

Козел он... А Белла его любит, к сожалению...

Дата: Пятница, 05.04.2013, 20:16 | Сообщение # 256

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Он мужик или кто вообще? Что значит повелся? он Эдварда взял и мог в конце концов гарантировать, что тот будет себя прилично вести, как отец...

эээ ну я так поняла из главы. Я ж ничего такого ввиду не имела. Спокойствие.

Цитата (amberit)
А теперь он поведется на поводу у Эдика.

В каком смысле? Я думала, он ему помочь должен. Или опять какую-то гадость сделает? по мозгам же вроде бы все в порядке...

Цитата (amberit)
Козел он... А Белла его любит, к сожалению...

Я че-то не поняла, я считала, ты должна Эда защищать а ты его ненавидишь?
Ему помощь нужна, а не упреки, что он с катушек слетел. не было бы расставания, а квалифицированная помощь, ничего бы не было.

Я не считаю Эдварда козлом. наркотики до добра не доводят!

Дата: Пятница, 05.04.2013, 20:34 | Сообщение # 257

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

эээ ну я так поняла из главы. Я ж ничего такого ввиду не имела. Спокойствие.

Вот я три года назад переводила - и злилась беспредельно. И до сих пор злюсь. Нельзя настолько слепыми быть к детям, неважно, собственным или приемным... А тут слепота полная. Он врач, он что, не видел, что парень не спит несколько лет? Какой бы дом не был большой... ну обязан он был это контролировать. А все приемные семьи до этого куда смотрели?

Цитата (LanaLuna11)

В каком смысле? Я думала, он ему помочь должен. Или опять какую-то гадость сделает? по мозгам же вроде бы все в порядке...

Поможет. Вот что Эдик захочет - то и поможет. Невзирая на.

Цитата (LanaLuna11)

Я че-то не поняла, я считала, ты должна Эда защищать а ты его ненавидишь?

А с чего бы это? Я не автор, я переводчик, и ровно такой же читатель, как и ты. Имею полное право ненавидеть кого хочу, особенно если из-за него я депрессию заработала, которая и теперь рецидивы дает...

Цитата (LanaLuna11)

Я не считаю Эдварда козлом. наркотики до добра не доводят!

Это потому что ты не знаешь, что будет дальше. А я знаю. Считай это спойлером...

Дата: Пятница, 05.04.2013, 20:54 | Сообщение # 258

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Он врач, он что, не видел, что парень не спит несколько лет? Какой бы дом не был большой... ну обязан он был это контролировать. А все приемные семьи до этого куда смотрели?

Пожалуй, мое мнение будет таким:
Эдвард - проблемный парень. Карлайл взял его к себе, но до конца так и не понял, что с ним. Пробивался, пробивался к нему, но ничто не помогало, поэтому отчаялся мужик. Да, неверная позиция, но что тогда? А тут Эсме появилась. Тоже не умная дамочка, со своими тараканами. Карлайлу захотелось семьи, вот он в итоге и поддакивал Эсме во всем, наплевав на Эдварда и поверив, что тот плохой.
Я его не оправдываю. Благо, он с Эсме расстался, и теперь должен взяться за ум, а не поместить сына в психушку. Пусть копает его историю, добивается этого от Беллы, от Эдварда... хватит ничего не делать!

Цитата (amberit)
Поможет. Вот что Эдик захочет - то и поможет. Невзирая на.

Тоже как-то не так. Тут надо Беллу как-то подключать, чтобы она указала в каком направлении действовать и какими путями. Черт, все в этой психологии так сложно я не слишком разбираюсь в деталях. Почему люди так устроены, что к каждому нужен особенный подход.

Цитата (amberit)
Имею полное право ненавидеть кого хочу, особенно если из-за него я депрессию заработала, которая и теперь рецидивы дает...

Даже так? Ну, я не считаю, что раз ты переводчик, то должна всех любить. просто странно ненавидеть Эдварда наркотики.. нужно просто его спасать. Помочь справиться с прошлым.
Или ты ненавидишь любого человека, который оступился или принимает запрещенные препараты?
Он не спит без Беллы, его лишили любимой девушки, счастливого детства, отца, матери. Конечно, но проблемный. Но... ненависть.. за это?

Цитата (amberit)
Это потому что ты не знаешь, что будет дальше. А я знаю. Считай это спойлером...

Ой, ой... все кончится плохо? Не уж то ему никто не сможет помочь?

Дата: Пятница, 05.04.2013, 21:08 | Сообщение # 259

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Карлайл взял его к себе, но до конца так и не понял, что с ним. Пробивался, пробивался к нему, но ничто не помогало, поэтому отчаялся мужик. Да, неверная позиция, но что тогда?

Потому что он несет отвественность за него. Потому что красные глаза, недосыпание и туннельное зрение - повод озаботиться еще давным-давно, а не делать большие глаза - ой, я не знал, мне не говорили... Я уже тут молчу, почему ему вообще разрешили усыновление как одинокому мужчине, это не ко мне вопрос. Но раз ты взял ребенка - ты обязан сделать все, чтобы ему было хорошо, а не бросать на середине - типа сам выплывет.

Цитата (LanaLuna11)

Ну, я не считаю, что раз ты переводчик, то должна всех любить. просто странно ненавидеть Эдварда наркотики.. нужно просто его спасать.

А причем тут наркотики?

Дальше со спойлерами в личку, здесь не буду.

Цитата (LanaLuna11)

Ой, ой... все кончится плохо? Не уж то ему никто не сможет помочь?

Сможет. И ХЭ ждет, максимально возможный в данной ситуации...

Сообщение отредактировал amberit - Пятница, 05.04.2013, 21:10

Дата: Пятница, 05.04.2013, 21:22 | Сообщение # 260

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ничего себе! Я не ожидала

Цитата (amberit)
Но раз ты взял ребенка - ты обязан сделать все, чтобы ему было хорошо, а не бросать на середине - типа сам выплывет.

я его не оправдываю, но раз так, то даже сложно сделать прогноз о том, что же случится дальше...

Дата: Пятница, 05.04.2013, 21:28 | Сообщение # 261

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Ничего себе! Я не ожидала

А вот...

Цитата (LanaLuna11)

я его не оправдываю, но раз так, то даже сложно сделать прогноз о том, что же случится дальше...

ХЭ случится. На мой взгляд - притянутый за уши. Но ХЭ, все счастливы... И в первую очередь читатели.

Дата: Пятница, 05.04.2013, 21:40 | Сообщение # 262

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
ХЭ случится. На мой взгляд - притянутый за уши.

Посмотрим) Тем более, фик давно перешагнул через половину глав

Дата: Пятница, 05.04.2013, 21:43 | Сообщение # 263

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Посмотрим) Тем более, фик давно перешагнул через половину глав

Да вообще, можно сказать, мелочь осталась smile

Helen77

Дата: Суббота, 06.04.2013, 05:46 | Сообщение # 264

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Очень тяжелая глава. Стимуляторы и отсутствие сна привели к галлюцинациям и срыву. А сейчас он еще наверняка решит, что Белле вообще лучше будет без него. Ох, страшусь я продолжения. спасибо за перевод.

Дата: Суббота, 06.04.2013, 09:44 | Сообщение # 265

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (Helen77)

А сейчас он еще наверняка решит, что Белле вообще лучше будет без него.

Нет-нет... В данном случае так не может быть, и все это понимают, дети же не могут спать друг буз друга.... Проблема будет в другом..

палермо

Дата: Суббота, 06.04.2013, 20:38 | Сообщение # 266

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Глава довольно-таки тяжелая и , если учесть. что Белла с Эдвардом расстанутся на полгода, то вообще все печально. Как Белла сможет без него? У нее неплохой прогресс, а он на наркотиках совсем плох. Как же хочется хеппи энда. Спасибо за своевременность выхода глав.

gadalka80

Дата: Суббота, 06.04.2013, 22:17 | Сообщение # 267

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главы.После всех выше упомянутых комментариев даже не знаю,что и думать,такой сумбур.У Эда глюки,он не чувствует,что устал,всё так запуталось и кажется нет никакой надежды на лучшее.Как он сможет без Беллы,а она?

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 16:21 | Сообщение # 268

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (палермо)

Как Белла сможет без него?

Ну как... вот так и будет... А у нее разве варианты есть?

Цитата (палермо)

Как же хочется хеппи энда.

Будет...

Цитата (gadalka80)

У Эда глюки,он не чувствует,что устал,всё так запуталось и кажется нет никакой надежды на лучшее.Как он сможет без Беллы,а она?

Тяжело всем будет. Коньяк пока не убирайте. С пустырником.

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 16:41 | Сообщение # 269

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (палермо)
У нее неплохой прогресс, а он на наркотиках совсем плох.

Словно они поменялись местами. Сначала было плохо Белле, а теперь Эдварду. Девушка почти излечилась, а с парнем уже вопрос...

палермо

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 20:54 | Сообщение # 270

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за новую главу. Беллу жалко, но Эдварду сейчас, на мой взгляд, намного тяжелее, и помощи ждать особо не от кого.

Mari:)

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 22:03 | Сообщение # 271

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Доброго вечера!)

Для меня глава была очень тяжелая (не припомню такую тяжелую главу в этом фф)! Эммет... Эм помог Эду, "толкнул" его на правильный путь... Я боюсь за Би сейчас sad

Она такая...такая беззащитная! И я просто не знаю, каких поступков уже можно ожидать от ребят. Плохо... Просто гребано плохо!!! Я боюсь за ребят...

Спасибо, жду проду (уж не знаю может ли тут после валерьянки коньяк sad

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 22:12 | Сообщение # 272

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Сначала было плохо Белле, а теперь Эдварду. Девушка почти излечилась, а с парнем уже вопрос...

Угу... Именно вопрос...

Цитата (палермо)

Беллу жалко, но Эдварду сейчас, на мой взгляд, намного тяжелее, и помощи ждать особо не от кого.

А это, на мой взгляд, называется - давайте создадим себе проблемы и будем мужественно их преодолевать.

Цитата (Mari:))

Она такая...такая беззащитная! И я просто не знаю, каких поступков уже можно ожидать от ребят. Плохо... Просто гребано плохо!!! Я боюсь за ребят...

Ну бояться особенно не надо, все живы останутся...